Livesey перевод на французский
48 параллельный перевод
- Dr. Livesey.
- Dr Livesey.
I'll get him to ride to Livesey's so he and his constables can come and get that man out of here at once.
Il ira prévenir Livesey pour qu'il vienne avec ses gendarmes nous débarrasser de cet homme.
Here we are, Dr. Livesey.
Nous voilà, Dr Livesey.
Livesey, you're always in the right of it.
Livesey, vous êtes la raison même.
Dr. Livesey won't be here till Saturday.
Dr Livesey ne rentre que samedi.
- I'm glad you like Dr. Livesey.
- Content que le Dr Livesey vous plaise.
Livesey, I give you... Yes, yes, yes, yes?
Livesey, je vous offre...
Livesey, I never uttered a word.
Livesey, je n'ai pas ouvert la bouche.
Livesey, it's irreverent, but, damn me, come, sir.
Livesey, ça ne se fait pas, mais enfin, venez monsieur.
It's it! Gadzooks, Livesey, if it isn't it!
Morbleu, Livesey, nous y sommes!
Tomorrow, Livesey, tomorrow.
Demain, Livesey!
Well, there's Dr. Livesey and Squire Trelawney and the captain.
Eh bien, il y a le Dr Livesey, le chevalier Trelawney et le capitaine.
Dr. Livesey.
Dr Livesey.
- Where'd you get the map? - From Dr. Livesey, matey.
- Qui vous a donné cette carte?
You couldn't have gotten it unless you killed them.
- Dr Livesey. Vous n'avez pas pu l'obtenir sans le tuer.
- Here I am, Dr. Livesey.
- Me voilà, Dr Livesey.
Dr. Livesey, where did you come from?
Dr Livesey, d'où venez-vous?
" Squire Trelawney, Dr Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island
" Le juge Trelawney, le Dr Livesey et le reste de ces messieurs m'ayant demandé de donner par écrit toute la description de l'Île au trésor,
Well, Livesy?
Alors, Livesey?
There she rides, Livesy.
Le voilà, Livesey!
And this be for Dr. Livesy.
Et voilà pour le docteur Livesey.
Come, Livesy. Shall we go aboard?
On embarque, Livesey?
Dr. Livesy?
Docteur Livesey!
- Dr. Livesy!
- Docteur Livesey!
- Hurry, Livesy!
- Vite, Livesey!
The squire and Dr. Livesey... having asked me to write down the particulars of Treasure Island... leaving nothing out but the bearings of the island itself... and that only because there is still treasure not yet lifted.
Le marquis et le Dr Livesey m'ont demandé d'écrire les détails de l'lle au trésor en n'omettant rien, sinon la position de l'île elle-même, et cela seulement parce que le trésor n'a pas été rapporté.
Dr. Livesey.
Le Dr Livesey.
- Livesey.
- Livesey.
- Scotch, Livesey?
- Du scotch, Livesey?
Livesey, this is as plain as noon to a seafaring man.
C'est clair comme le soleil, pour un marin.
Livesey here shall be surgeon, and myself, admiral, of course.
Livesey sera notre médecin, et je serai l'amiral, bien entendu.
May I present my particular friend Dr. Livesey.
Je vous présente un ami, le docteur Livesey.
Yesterday morning... Mr. Hawkins, in the dogwatch, down come Dr. Livesey with a flag of truce.
Hier matin, durant le quart, le Dr Livesey est venu avec un drapeau blanc.
Poor Sister Livesey.
Pauvre Infirmière Livesey.
I'm taking the very best care of your motorcycle, Sister Livesey.
Je prends grand soin de votre moto, Infirmière Livesey.
Sister, I have over 80 patients on night shift and I did check with Sister Livesey...
Infirmière, j'ai plus de 80 patients par nuit - j'en ai parlé à l'infirmière Livesey... - C'est vous qui le ferez manger.
Is that Sister Livesey's motorcycle?
Est-ce la moto de l'infirmière Livesey?
I mean, I know Sister Livesey is a friend of yours...
Je sais que l'Infirmière Livesey est votre amie...
Followed by a quick engagement, become the most talked about people in the place and knock Sister Livesey here right off her pedestal.
Suivi de rapides fiançailles, devenir les personnes dont on parle le plus et faire tomber infirmière Livesey de son piédestal.
Sister Livesey...
Infirmière Livesey...
Take Livesey here with you, go tie up them fishing'boats.
Prenez Livesey avec vous, et allez amarrer ces bateaux de pêche.
You didn't hear me, Livesey?
Vous n'avez pas entendu, Livesey?
Webber, take Gouthro and Livesey down to the fish pier.
Webber, allez sur la jetée avec Gouthro et Livesey.
- Don't fail me, Silver. Livesy.
Livesey!
Livesy, have you?
Et vous, Livesey?
Dr. Livesy.
Docteur Livesey...