Need a favor перевод на французский

All right, look, I need a favor.

OK, écoute, j'ai besoin d'une faveur.

We need a favor.

On a besoin d'un service.

I need a favor, ray.

J'ai besoin d'une faveur, Ray.

Listen, nichelle, I need a favor.

Ecoute, Nichelle, j'ai besoin d'une faveur.

Lord, I need a favor.

Seigneur, Tu peux me rendre un service?

I need a favor. Yeah.

- Tu peux me rendre service?

- All right, need a favor.

- Donne-moi un coup de main.

Hey, i  s me, Tc. Look, I need a favor.

C'est TC, j'ai besoin d'un service.

- I need a favor.

- Rends-moi un service.

Hey, Sakagawea, or wea. Listen, I need a favor. Somebody stole his tablet.

Sakagawea, quelqu'un a volé la tablette!

I need a favor.

J'ai besoin d'une faveur.

Actually, I need a favor.

Ecoute, j'ai besoin d'un service.

- I need a favor.

- J'ai besoin d'un service.

I, uh, need a favor.

J'ai besoin d'un service.

Hey! I need a favor.

J'ai besoin d'une faveur.

Why? - I need a favor.

- J'ai besoin d'un service.

- We need a favor.

- On a besoin d'un service.

Guys, I'm going to need a favor.

Les gars, j'ai besoin d'un service.

And, also, it seems, "Veronica, I need a favor" night.

Sans compter la soirée "Veronica, aide-moi".

I need a favor, Pookie Bear.

J'ai besoin d'un service, Bébé Ours.

- I just need a favor, not your life story.

- Me raconte pas ta vie. - Qu'est-ce qÏ... e tÏ... veÏ... x?

Dad, I need you to do me a favor.

Papa, il faut que tu me fasses une faveur.

I'm gonna need you to do me a little favor.

J'ai besoin que tu me rendes un petit service.

I need a favor.

Négatif.

I need a favor.

Non.

Oh, Alan, before I forget, I need to ask you for a little favor.

Oh Alan, avant que j'oublie. Je dois te demander une petite faveur.

That would be cool... because I need to follow this confession by asking for a favor.

Ça serait bien, parce que je dois également te demander une faveur.

Cliffy, I need a quick favor.

Cliffy, j'ai besoin d'un service rapide.

I need you to do me a big favor.

J'ai besoin d'un grand service.

I need a big favor.

Rendez-moi service.

- Dave, I need a favor.

Tu veux m'aider?

Yes, but I still need a bigger favor from you

Oui mais j'ai encore besoin de ton aide

I need you to do a favor for me, bro.

J'ai besoin que tu me rendes service.

Richie, honey, I need to ask you a favor.

Richie, ma choute, j'ai besoin d'un service.

I need you to do me a favor tonight.

Ce soir, j'aurais besoin que tu me rendes un service.

- Before I forget, I need to ask a favor.

Avant que j'oublie... J'ai un service à vous demander.

Look, I need you to do me a huge favor.

- Tu peux faire un truc pour moi?

Patrick, I need to ask you a favor.

- Patrick, je peux te demander un service?

I need to do a favor. I can't do otherwise.

- C'est pour rendre service, je peux pas faire autrement.

I need to ask you to do me a favor.

je dois te demander de me faire une faveur.

Hey, Curtis, I need to ask you a favor.

J'aimerais que Melle Huxley reste avec vous au poste de commande.

Listen, I need to ask you a favor.

Écoute, j'ai un truc à te demander.

I need to ask you a favor.

J'ai un service à vous demander.

I need a favor.

J'ai besoin d'un service.

I need to ask you a favor.

J'ai besoin de te demander une faveur.

I owe you one, I mean that. Call in a favor whenever you need it.

Je vous dois une faveur.

And, um, Sean, I need a huge favor.

Et... Sean, j'ai besoin d'une immense faveur

Hey, listen, I need you to do me a favor.

Ecoute, j'ai besoin d'une faveur.

I need a favor.

- Fais-moi une faveur.

Hey, Gene, this is gonna sound a little weird, but I need you to do me a favor.

Î — Ã ¨, Gene'Ã § a vous semblera bizarre, mais j'ai besoin de votre aide.

- i need you to do me a favor.

- J'ai besoin que tu me fasses une faveur.