Need a hand перевод на французский

- Do you need a hand?

- Je vous aide?

He'll need a hand with that.

Il a besoin d'un coup de main. C'est lourd.

Need a hand here, quick!

J'ai besoin d'aide, vite!

- Do you need a hand?

- Besoin d'aide?

I need a hand here.

J'ai besoin d'aide.

- I need a hand here!

- J'ai besoin d'aide!

You need a hand, Mr. Brown?

Un coup de main, M. Brown?

Do you need a hand?

Je peux vous aider?

- I need a hand and where is she?

- J'ai besoin d'aide et où est-elle?

If you need a hand... I can cook and do the laundry.

Si vous avez besoin... je peux faire á manger, faire la lessive...

Need a hand?

Un coup de main? Je te tiens.

- Need a hand, beautiful?

- Je peux t'aider, ma belle?

I need a hand with something.

J'ai besoin d'aide. Bien sûr.

Need a hand?

T'as besoin d'un coup de main?

Still need a hand?

Un coup de main?

- Need a hand? - That's all right, Kerry.

- Besoin d'aide?

Need a hand back here!

J'ai besoin de quelqu'un!

- You need a hand in there?

Si vous avez besoin d'un coup de main... - Oui?

- Do you need a hand, Kryts?

- T'as besoin d'aide, Kryts?

Do you need a hand?

T'as besoin d'un coup de main?

Sure you don't need a hand? No, no.

Un coup de main?

You need a hand here?

Je peux vous aider?

- You bet. - Let's go get your bags. - Need a hand, Annie?

- Allons chercher tes bagages.

Do you need a hand with that?

- T'as besoin d'un coup de main?

Do you need a hand with that?

Tu veux un coup de main?

Uh, you need a hand?

Un coup de main? Non, je maîtrise.

Need a hand, buddy?

Besoin d'un coup de main?

So you need a hand with that?

Besoin d'un coup de main?

Hey. Need a hand?

Un coup de main?

- Need a hand?

- Besoin d'aide?

- Hey, Doug. You need a hand?

- Besoin d'aide?

Need a hand?

Un coup de main?

I need a hand tomorrow to put the posters up.

J'ai besoin de bras pour coller les affiches.

Do you need a hand?

Un coup de main?

- Hey, you need a hand?

- T'as besoin d'aide?

- Need a hand? - Eight years old.

- Un coup de main?

- I'll see if they need a hand.

- Je vais les aider.

But we need a change of attitude before this gets out of hand.

Non, non! Mais il faut faire quelque chose avant que cela ne prenne de l'ampleur.

Mom says for marriage I need a flat, a sport car... or with 5 million cash at hand.

Maman dit que pour se marier, il faut un appartement et une voiture de sport... ou 5 millions en cash.

- Need a hand?

- Besoin d'aide? - Regardez sa jambe.

My keys will be in my hand for quick access to my car and in case I need them as a weapon.

J'aurai mes clés en main pour entrer dans ma voiture et pour m'en servir d'arme, au cas où.

Use whatever you need. And ask B'Elanna to give you a hand.

- Vous avez carte blanche.

Look, I know using that hand device, must be taking a lot out of you, but we really, really need your help right now.

Nous avons le Stargate. Nous avons besoin du cadran.

I travel around, lend a hand to folks who need it.

Je me balade, j'aide ceux qui en ont besoin.

Out there there's no need to... to pray where-where-where God's hand is felt.

Dehors, il n'y a pas besoin de... de prier là-là-là où on sent la main de Dieu.

You need a steady hand.

Il faut pas trembler.

Rabbi... I'm the train manager, but I can't run the locomotive. We need a Jewish train driver, a railway map and a second-hand locomotive.

Ah, Rabbi... je suis le Commandant du train...

Yosh, I need a hand!

Yosh, j'ai besoin d'aide!

- We're gonna need more than a hand.

Une main ne suffit pas.

- Oh, I know that one- - I know- - Did he need a stronger hand?

je la connais... il n'a pas les bonnes cartes en main

I just need a quick hand.

Juste pour transporter des affaires.