Nervous chuckle перевод на французский

It-It didn't belong to her. [Nervous Chuckle]

Il n'était pas à elle.

Uh — [Nervous Chuckle] It's a big misunderstanding.

C'est un malentendu.

No females like you : [Nervous Chuckle]

Elles ont commencé quand l'IOE sondait l'esprit de Buck :

[Nervous Chuckle] What are you doing? We must settle a question :

Permets-moi de m'en occuper :

[Nervous Chuckle]

[Rire nerveux]

Gee, why are you asking me? [NERVOUS CHUCKLE]

Tu me demandes ça à moi?

[NERVOUS CHUCKLE] What's that supposed to mean?

Vous n'avez pas d'amis, hein?

- ( NERVOUS CHUCKLE ) - ( SIGHS ) Those hors d'oeuvres look so great.

- On dirait que tu n'es pas content.

I'm sure I'm gonna be fine. ( NERVOUS CHUCKLE ) I hope.

Je vais être grand-père.

[Nervous Chuckle]

Ce satané engin ne marchera jamais!

[Nervous Chuckle] Uh, hi, Flanders.

Salut, Flanders. Allez, les Wildcats.

[Nervous Chuckle] They also have Memorial Day.

Ils ont aussi le jour du Seigneur.

[Nervous chuckle] NOTHING.

Rien.

[Nervous Chuckle] And you are a--You have a fully functioning, uh- -

Et vous avez un- - qui fonctionne- -

[Nervous Chuckle] Why areyou using oven mitts for a cold sandwich?

Pourquoi tu portes des gants de cuisine pour un sandwich froid?

But please don't take four. [Nervous chuckle]

Mais s'il te plait n'en prends pas quatre.

( Nervous chuckle )

( Rire nerveux )

Seriously, that'd be great. ( Nervous chuckle )

Apparemment, j'embrasse comme dans l'ancien testament,

- Oh. [nervous chuckle ] - [ door closes ] [ up-tempo music]

- Oh ( rire nerveux ) - ( la porte se ferme ) ( musique rythmé )

Um... Not exactly. ( Nervous chuckle )

Pas exactement.

( nervous chuckle ) : Uh, y-yeah, but why are you using it?

Euh, oui, mais pourquoi l'utilises-tu?

( Nervous chuckle ) What should it be trying to convey?

Que devrait-il apporter?

if you have a boat. [nervous chuckle]

- Si tu as un bateau.

- I would really like that. - ( Nervous chuckle )

J'aimerais vraiment ça.

[nervous chuckle]

[rire nerveux]

What? [nervous chuckle] With all due respect- -

Avec tout le respect...

( nervous chuckle )

( Rire nerveux )

[Nervous chuckle] So you're not going to hurt me?

Donc vous n'allez pas me blesser?

Jesus, Dickie. [Nervous chuckle]

Bon sang, Dickie.

[nervous chuckle] No?

Non?

[Nervous Chuckle] I was...

J'étais...

And so romantic, Cluny. ( NERVOUS CHUCKLE )

C'est si romantique.

[Nervous Chuckle] Cola.

Le coca.

[Nervous Chuckle] What?

- Quoi?

[Nervous Chuckle] Yeah, pretty great.

Un peu des deux? Vous avez des enfants?

[Nervous Chuckle] We got a location, Chief.

On l'a localisé, chef.

( giggles ) ( nervous chuckle ) Uh, maybe later.

Plus tard peut-être.

[nervous chuckle] How you doin'this afternoon, officer?

Comment ça va, madame?

[nervous chuckle] Computers never lie.

Les ordinateurs ne mentent pas.

[men murmuring ] [ nervous chuckle]

Vous savez quoi?

( nervous chuckle ) OTHERS ( chanting ) :

Un baiser!

[nervous chuckle] Yeah, I...

Oui, je...

[nervous chuckle] It's okay.

Ça va.

[nervous chuckle]

C'est quoi?