Selling author перевод на французский
94 параллельный перевод
But my publisher didn't see Chester Thomas King as the name of a best-selling author.
Mais mon éditeur a pensé que le nom de Chester T.King ne ferait pas vendre.
How do you reconcile your two careers, cop and best-selling author?
Comment conciliez-vous le métier de policier et celui d'écrivain?
You see, what you and your wife have got to face up to is the enormous pressure she's under as a best-selling author.
Vosu devriez prendre conscience de cette pression permanente d'auteur a succès.
I'm Marilyn Ross, reporting from the federal courthouse, and with me is Dr. Cromwell, best selling author of The Terrorist Game, a book which detailed the activities of the Black Dove Front in the Mediterranean last year.
Marilyn Ross. Je suis devant le tribunal et voici le Dr Cromwell, l'auteur du best-seller Le jeu terroriste, ouvrage relatant les activités du Front de la Colombe Noire en Méditerranée.
He's the best-selling author of that book on the Rocky Mountain Barber.
Il est l'auteur de ce livre sur le barbier de Rocky Mountain.
It is a great pleasure to introduce... best-selling author Quentin Morewood... known to his friends simply as Q.
C'est un plaisir de présenter l'auteur à succès... Quentin Morewood, pour ses amis simplement "Q".
Somewhere in the night a Manhattan book editor... was prowling the streets of Pittsburgh... best-selling author at his side... dead dog in his trunk.
Un éditeur de Manhattan... errait dans les rues de Pittsburgh... un auteur à succès près de lui... un chien mort dans le coffre.
He is also a best-selling author.
Il est aussi un auteur à succès.
So now it's my pleasure to introduce our special guest for this evening. A three-time Hugo Award winner for excellence in science fiction and an international best-selling author, Bryce McCain.
J'ai le plaisir de vous présenter notre invité d'honneur, trois fois lauréat du Prix Hugo pour l'excellence de son œuvre de science-fiction et auteur international de best-sellers, Bryce McCain.
'Although divers are still searching the area,'reported sightings of the best-selling author'continue to reach police from towns up to 20 miles away.
Alors que les plongeurs continuent de la chercher, elle aurait été aperçue par des témoins dans différents endroits, dans un rayon de 30 km du lieu de l'accident.
- We've got pop superstar Elton John. He's going to be with us. And so, too, will best-selling author Al Franken.
- Une superstar, Elton John, va être avec nous, ainsi que le célèbre auteur, Al Franken.
If I was a best-selling author, would I be crawling through the swamps of Virginia searching for reward money?
Moi, auteur à succès, irais-je dans les marécages de Virginie en quête de récompenses?
How do you juggle twin careers as a best-selling author and crime-fighting scientist?
Comment faites-vous pour jongler avec deux carrières, en tant qu'auteur de best-seller et scientifique combattant le crime?
The point is, that I wish to introduce the best-selling author and editorial brains behind our new magazine, "M.Y.W.,"
L'essentiel est que je souhaite vous présenter l'auteur de best-seller et le cerveau rédactionnel derrière notre nouveau magazine, "F.M.P."
She--she's a best-selling author.
C'est un auteur de best-sellers.
And in sports news. Footballer and underwear model Carlos Vieira can now add best-selling author to his list of achievements.
Dans les nouvelles sportives... le footballer et mannequin Carlos Viera peut ajouter le succès en librairie à ses réussites.
He's the best-selling author of Letting Go... How To Get Past Your Past. Please welcome, via satellite from Forest Meadow, Nebraska...
Auteur du best-seller qui s'intitule Lâcher prise ou Comment dépasser son passé, veuillez accueillir par satellite, en direct de Forest Meadow, Nebraska, John Farley!
Patricia's a best-selling author.
Patricia est auteur de best-seller.
Best-selling author behind "M.Y.W.," Sofia Reyes.
L'auteur de best-seller derrière "F.M.P.", Sofia Reyes.
I'm a best-selling author, Booth. I get in anywhere. I took Sully.
Bien, si c'est de cet avion qu'il a été jeté, il n'est pas revenu tout seul.
I am a best-selling author, Booth.
Je suis un auteur de best seller, Booth.
Oh, you think I was gonna miss a chance to spend a night on the town with a soon-to-be best-selling author?
Tu crois que j'allais louper l'occasion de passer une soirée en ville avec un futur auteur à succès?
- And a best-selling author. I was on the New York times list for 18 weeks, and I won the ed...
Je suis restée 18 semaines sur la liste du New York Times, et j'ai gagné le...
Diva! Forensic genius, best-selling author, better than Cyndi Lauper...
Génie de la médecine légale, auteur à succès, meilleure que Cyndi Lauper...
You get to be a best-selling author, I get to be an organ donor.
Tu deviens un auteur à succès et moi, un donneur d'organes.
You've got quite a rap sheet for a best-Selling author.
Vous avez un riche casier pour un auteur de best-sellers.
Mr. Vega is a former FBI agent as well as a best-selling author on the Grave Digger.
M. Vega est un ancien agent du FBI et l'auteur d'un best-seller sur le Fossoyeur.
Investigative journalist and best-selling author Daniel Estelin had been tracking the Bilderberg group for more than 16 years.
Daniel Estelin, journaliste d'investigation, piste le groupe Bilderberg depuis plus de 16 ans.
Russell Vaughn... surgeon, best-selling author, wrote some book about doctoring in the third world called "Rebel without a co-pay." what am I supposed to do?
Russell Vaughn... chirurgien, auteur à succès, a écrit un livre sur la médecine dans le Tiers-Monde intitulé "Rebelle sans ticket modérateur." Je suis censé faire quoi?
Your dad, the psychologist slash family counselor extraordinaire and best-selling author?
Ton père, l'extraordinaire psychologue et auteur de best-seller?
It's quite a thing to get a best-selling author.
Une grande auteure dans le quartier.
And you think you can go on the radio and debate a best-selling author with countless fans, the world's most prominent expert on unexplained phenomena?
Et vous pensez que vous pouvez aller à la radio et débattre avec un auteur à succès et ses nombreux fans, l'expert des phénomènes inexpliqués le plus important au monde?
It sure pays to travel with a best-selling author, huh?
Ça vaut la peine de voyager avec un auteur à succès.
It's a top selling author.
L'auteur vend beaucoup
You want to fool around With a soon-to-be-famous best-selling author?
Tu veux t'amuser avec un auteur bientôt connu?
We're back with economist and best-selling author Matthew Taylor.
Nous revenons avec l'économiste et une des plus vendeuse auteur, Matthew Taylor
The author of the best-selling Driven, a guide to compulsive behavior, gave her fortune away to some con man?
Que l'auteur du best-seller Hantise, Guide du comportement obsessif... a filé sa fortune à un arnaqueur?
Ladies and gentlemen, the author of the best-selling novel "Hot Fire".
- Non! Mesdames et messieurs, l'auteur du best-seller "Un feu brûlant".
- Author of the best-selling novel?
- Auteur du best-seller?
She is the renowned author of the best-selling novel "Hot Fire".
Elle est l'auteur célèbre du best-seller "Un feu brûlant".
Exactly... big, bearded, bonking, butch Oscar, the terror of the ladies. 114 illegitimate children, world heavyweight boxing champion, and author of the best-selling pamphlet,
Tout juste... ce colosse barbu, ce tringleur paf-au-vent, terreur des dames, père de 114 bâtards, champion du monde poids lourd et auteur du best-seller Moi j'aime les Gonzesses...
Dr. Alan goetz, author of the best-selling the art of ignoring your child.
Il est l'auteur du best-seller L'Art d'ignorer votre enfant.
KBBL talk radio. Now Springfield's favorite conservative author of well-selling book Only Turkeys Have Left Wings ladies and gentlemen, Birch Barlow.
Et maintenant, le conservateur préféré de Springfield, auteur du livre Seuls Les Dindons ont une Aile Gauche,
Well, the TV news crews can't be far behind. The best-selling crime author has arrived.
La télé ne doit pas être loin, le célèbre inspecteur est arrivé.
As millions of teens around the country cram for this week end's exam we'll talk with John Katzman, author of the best-selling Cracking the PSAT.
Des millions de lycéens préparent leurs examens... nous recevrons donc J. Katzman, auteur de Cracking the PSAT.
Dr Kurt Mendel, Nobel Prize-winning behavioural geneticist... and author of several best-selling science books... is hitching a ride to the International Space Station... where he'll be overseeing a series of experiments.
Dr Kurt Mendel, prix Nobel de génétique et auteur d'ouvrages scientifiques, fait aussi partie de cette aventure spatiale pour entreprendre une série d'expériences.
"About the Author. " Karen Tyler is the award-winning author... " of several best-selling travel guides.
Karen Tyler est l'auteur à succès de plusieurs guides touristiques.
She's the author of the best-selling mystery novel
Elle est l'auteur du best-seller à suspens
In 15 years'time you will be a best-selling children's book author... whose net worth is more than one billion American dollars.
Dans 15 ans, tu seras une auteure de livres pour enfants très connue dont les actifs dépasseront le milliard de dollars.
He publishes dozens of books wins several literary prizes and becomes Brazil's best-selling poetry author.
llpublie une dizaine de livres, reçoit plusieurs prix littéraires et devient l'auteur bréilien le mieux vendu en poésie.
In other news, a local Quahog author has set a record for the worst selling novel of all time.
Dans d'autres nouvelles, un auteur local de Quahog a battu le record des pires ventes de tous les temps.