Shoe перевод на французский
5,812 параллельный перевод
No, I will not tell you his shoe size.
Je ne te dirai pas sa taille de chaussure.
A beautiful woman fled my house last night and the only clue I have to her identity is this shoe she left behind.
Une magnifique femme a fui ma maison hier soir et le seul indice que j'ai pour l'identifier est cette chaussure qu'elle a laissée.
And a breakout session on shoe storage.
Et une toute nouvelle session sur les rangements pour chaussures.
I used to manage a shoe store.
J'avais un magasin de chaussures.
♪ With a book or with a shoe... ♪
♪ Avec un livre Ou avec une chaussure... ♪
♪ How can I be a hero when my dick is big as a shoe?
♪ Comment puis-je être un héros quand ma bite est grosse comme une botte?
Are we good for shoe impressions?
C'est bon pour les empreintes de chaussures?
Bend down and tie your shoe.
Baissez vous, et faites vos lacets.
My shoe!
Ma chaussure!
Girl really wants that hel shoe.
La Fille veut vraiment cette chaussure démoniaque.
Who knew finding a magical hel shoe could
Qui aurait cru que trouver une chaussure magique pourrait
And I'd rather do that than watch Arizona stand up there looking gorgeous while I'm some pathetic, shriveled, leftover, discarded thing she scraped off her shoe.
Et je préfère ça que regarder Arizona qui sera présente et magnifique alors que je serai si pitoyable, ratatinée et abandonnée, une saleté qu'elle a décollée de sa chaussure.
I'm just tying my shoe.
Je fais juste mes lacets. N'en fais pas un paquet.
Books... on a shoe shelf.
Sur un meuble à chaussures. Mais bien sûr...
And thankfully the same shoe size.
Et en plus nous faisons la même pointure.
Just throw a shoe at it.
Lance juste une chaussure sur lui.
Come talk to me when they're paying you $ 60 million to play basketball and you've got a shoe contract and, you know what, just don't talk to me.
Reviens me parler quand on te payera 60 millions de $ pour jouer au basket et quand tu auras ta propre ligne de chaussures, sinon, ne me parle pas.
So, killer kicked in the door, transferred the sap from his shoe.
Donc en défonçant la porte, le tueur a transféré de la sève de sa chaussure.
Pro Green was a shoe-in to replace her, but she's, er....
Pro Green aurait été parfaite pour la remplacer, mais elle est...
Yeah, I guess... a small beer shoe. You want a drink?
Vous voulez un verre?
Anyway, you know, this shoe is pretty cool. This is the Mary Lou, which is really the shoe that put me on the map.
Cette chaussure, je l'aime beaucoup.
It's a fat girls'shoe! Believe it or not...
C'est une chaussure de grosse!
This ability, this gift that Steve has, it goes beyond just spotting the hottest shoe trends. Steve's power is that he creates trends.
Cette habileté, ce don que possède Steve ne tient pas seulement à sa capacité de prévoir la nouvelle tendance en matière de chaussures.
I don't think you all realize that Steve Madden is the hottest person in the women's shoe industry, with orders going through the roof at every department store in North America right now.
Certains ici n'ont pas l'air de savoir que Steve Madden est le plus grand nom de l'industrie de la chaussure féminine et qu'on s'arrache ses produits dans tous les commerces de détail de l'Amérique du Nord.
Where's my shoe?
Où est ma chaussure?
Where do you think he'll be hiding the drive, in his shoe?
Il l'aurait cachée où, tu crois? Dans sa chaussure?
♪ Do you tremble beneath the gentle breeze ♪ That's displaced by my shoe?
* Est-ce que tu trembles sous la douce brise... *... qui est déplacée par mes chaussures?
♪ Do you tremble in the little wind ♪ That's squeezed out by my shoe?
* Est-ce que tu trembles dans la petite brise... * que provoquent mes chaussures?
Well, we'd have to special order a shoe that size in from the manufacturer.
Il faut passer une commande spéciale pour les grandes tailles.
- We're looking for a shoe box.
- Une boîte à chaussures.
It's in a shoe box somewhere on the bottom shelf of the cupboard nearest the bathroom.
Dans une boîte à chaussures en bas du placard près de la salle de bains.
What's your shoe size?
Tu chausses du combien?
Tommy, this is one shoe.
Y en a qu'une.
Should be one, two, buckle my shoe.
Facile, Émile.
Damn it! My best shoe.
Ma plus belle chaussure.
She had stone in her shoe.
Elle avait un caillou dans sa chaussure.
What's nice about a stone in your shoe?
- Chouette? Un caillou dans la chaussure?
Mayhall can't even tie his shoe.
Mayhall ne sait pas lacer ses chaussures.
Someone with a small shoe size.
Quelqu'un qui a une petite pointure.
Small shoe size?
"Petite pointure"?
A shoe.
Un soulier!
A shoe?
Un soulier?
- Personally, I think you're a shoe-in.
Personnellement, je pense que tu es le favori.
♪ I took off my shoe and a dog came towards me ♪
"J'ai enlevé ma chaussure et un chien est venu vers moi"
So sorry, I need your shoe.
Désolée, il me faut votre soulier.
A shoe
Un soulier
Now it's he and not you Who'll be stuck with a shoe
À lui de retrouver le soulier
She won't get far with one shoe.
Elle n'ira pas loin sans ce soulier.
I attacked your shoe.
Sur votre soulier.
- What about my shoe?
- Ma chaussure!
- Forget your damn shoe!
- Oubliez ça!