Shoe size перевод на французский
254 параллельный перевод
- What's your shoe size?
- quelle est votre pointure? 40.
Do I ask to see your shoe size? No!
Tu me fais voir celui de tes chaussures?
- What? - Your shoe size.
- Comment, monsieur?
Mr. attorney, give me the shoe size of your wife and I'll get her a pair in no time.
M. le Procureur, donnez-moi la pointure de Mme et... dans un moment, je ramène une paire.
Shoe size 23 by Thursday!
Pointure 23 et jeudi!
Even had correct shoe size.
Même la bonne pointure.
What's your shoe size?
Quelle est votre pointure?
- What's your shoe size? - Ten and a half, "D."
- Quelle est votre taille?
What's your shoe size? Six and a half.
- Quelle pointure tu fais, 37?
- Meg, what's your shoe size?
- Quelle pointure tu fais?
What's your shoe size, Billers?
- C'est quoi ta pointure, Billers?
Act your age, not your shoe size.
Sois plus mature, fais pas l'enfant.
What's your shoe size, Damian?
Tu chausses du combien, Damian?
It's like in order to join, they have to have an IQ less than their shoe size.
Nos membres doivent avoir un QI inférieur à leur pointure.
APPARENTLY YOUR I.Q. DIDN'T GROW ALONG WITH YOUR SHOE SIZE, PINKY.
Apparemment, ton QI n'a pas suivi l'augmentation de ta pointure.
What's your shoe size?
Tu chausses du combien?
Still looking for a new shoe size?
Vous voulez être coulé dans le béton?
Oh, Inspector, what is your shoe size?
Excellent. Inspecteur, quelle est votre pointure?
What was her shoe size?
La pointure de ses chaussures?
My shoe size?
Ma pointure?
Just check out my shoe size
- Je suis pas un rigolo!
Just check out his shoe size
- C'est pas un rigolo!
Oh, and I read in Waif that running makes your feet spread to a bigger shoe size, which would look really, really, really bad.
Je souffre le martyre. Quel dommage!
You want to know his shoe size?
Vous voulez sa pointure?
No shoe size.
Pas de pointure.
So, he no hear, he no say, I guess shoe size.
Il entend pas, il dit rien. Alors je devine pointure.
No shoe size.
Et pas de pointure de chaussures.
No shoe size at the tuxedo rental place. - So?
Pas de pointure de chaussure sur la fiche de location.
Although why they overlooked entering his shoe size is quite beyond me.
Mais pourquoi ont-ils omis d'inscrire sa pointure?
Shoe size?
Pointure?
I could get you courtside seats at the Bull's game. What's your shoe size?
Je te prendrai des places pour les Bulls!
without crystal ball I can say you wear a Size 9 1 / 2 shoe.
Sans boule de cristal, je peux vous dire que vous chaussez du 42.
The man who wore this stuff is about 5 feet, 10 or 11 inches tall blond curly hair, weighs around 175 pounds wears a size-9C shoe.
L'homme qui portait ça mesure 1,78 m ou 1,80 m, blond, bouclé, il pèse dans les 80 kilos, chausse du 43.
The size of the passion's important, lady... but tell me first, what size shoe do you wear?
C'est une information cruciale, mais quelle est votre pointure?
- What size shoe? - Ten and a half.
- Quelle pointure?
What size shoe you wear, baby?
Quelle pointure chausses-tu?
What size shoe do you wear?
- Vous faites du combien?
Apparently, despite the size of the shoe, the depth of impression suggests that the person was of normal weight.
Malgré la taille de la chaussure, la profondeur indique un individu d'un poids normal.
Size eight shoe. That means that he was approximately 140 lbs.
Taille 41, soit un poids d'environ 70 kg.
In this case, one lady's left black shoe, size six.
Et précisément une chaussure de dame, noire, de taille 38.
- Shirt size, 16, shoe size... 8... He's bigger than me.
Et il est plus gros que moi.
If I'd known what size shoe you wear, I'd have bought'em for you.
Si je connaissais ta taille, je te les aurais achetées.
Blond hair, strong, size 12 shoe imprint.
Blond. Fort. Empreintes de chaussure taille 46.
I do not wear a size 14 shoe... and I don't much care for parades, bedsheets or otherwise.
Je porte pas de galoches de taille 14. Et je m'intéresse pas aux défilés... ni aux draps de lit.
It's a size 11, deck shoe.
C'est une chaussure de bateau de taille 44.
A size 11 deck shoe... from Mr. Sloane's closet.
Taille 44. Chaussure de bateau trouvée chez M. Sloane.
What size shoe did Elvis wear?
Pointure d'Elvis?
Shoe size, 10.
Chausse du 45.
I am not going to give her the continued satisfaction of being able to reduce me to the size of a bug, so she can crush me with the heel of her shoe.
Je ne lui ferai pas le plaisir... de me rabaisser pour qu'elle m'écrase... avec son talon.
The C.I.D. Was able to isolate a partial shoe print... outside the blast area - size 12.
On a réussi à isoler une empreinte de pied près du lieu de l'explosion.
I ask him shoe size, he no hear.
Je lui demande mais il m'entend pas.