Ska перевод на французский
54 параллельный перевод
Paw-hu means hair and ska means white.
Paw-hu signifie "cheveux" et ska signifie "blanc".
Skal, Satan.
Ska, Satan.
I asked for leather all over here and they gave me vinyl.
J'ai commandé du cuir mais ils m'ont refilé du ska : ï :.
Charlie, ska...
Charlie, des lacets...
Very cute.
Très joli. Musique ska.
Johnny, some kids on the show yesterday mentioned a new kind of music, ska.
Les jeunes parlent d'une nouvelle musique, le ska.
Bob's first commercial recording embodied that cheerful sense of rebellion in the new Jamaican rhythm called "ska".
Le 1er enregistrement commercial de Bob traduisait ce sentiment de rébellion, dans ce nouveau style jamaicain.le "ska".
But they had been backed by some of the most revered instrumentalists in the history of Jamaican music, like the Skatalites, whose particular brand of ska music had been influenced by American jazz.
Mais des instrumentistes hautement respectés les avaient soutenus, comme les Skatalites dont la musique ska particulière avait été influencée par le jazz américain.
Which bank do you use in Zurich?
Quelle banque à Zurich? SKA?
- It's Rasta Billy Skank.
C'est du Rastabilly-Ska.
That's where he was killed where she crosses Maggie Eagle Bear's place, in Mato Ska.
C'est là qu'on l'a tué. Là où la rivière passe par chez Maggie Eagle Bear, à Mato Ska.
Shooting at Eagle Bear residence in Mato Ska.
Fusillade chez Eagle Bear à Mato Ska.
Madam Curie-Sklodowska, or Glass-ska came from Poland.
C'est la célèbre madame "Verre" qui a inventé le verre
Soul, ska, trip-hop, techno, salsa- -
- On vend... - du rock, de la soul... - Du ska, du hip-hop...
There was a lot of black kids down Shepherd's Bush, and we used to go to their parties and listen to ska music.
On allait dans leurs fêtes écouter du ska
We just lost our drummer... to a Pentecostal ska band.
Notre batteur nous a quittés pour un groupe de ska chrétien.
I left San-Ska-Re five days ago.
J'ai quitté San-Ska-Re il y a cinq jours.
We can escape to San-Ska-Re.
Nous pouvons nous échapper à San-Ska-Re.
What do you say you and me go roller-ska... bike-ri... jump ro... Come on, Joe. Cheer up.
Allez, reprends-toi!
Don't like that ska.
J'aime pas ce truc.
Pleather couches... two-foot bongs...
Canapés en ska I', pipes à eau de 60 cm,
- "Ska sucks"?
- "Le ska, c'est nul"?
Back to your ska of a girlfriend?
Chez ta saleté de copine?
Yeah, that ska band from Delaware.
Oui, groupe de ska qui Delaware.
Will somebody turn that bloody ska music down?
Quelqu'un va m'éteindre cette foutue musique ska?
The blaggers had to come back this way past the ska boys.
Les voleurs ont dû repartir par là... en passant devant les punks.
How come a load of ska boys on that road all saw you going for a dangle but never clock the getaway car ten minutes later?
Comment ça se fait que des punks dans cette rue vous ont vu aller pisser, mais n'ont vu aucune voiture s'enfuir 10 minutes après?
Thing is, when he'd gone for a pee earlier, the ska boys messed with his car as a wind-up.
Mais quand il est allé pisser juste avant, les punks ont chamboulé sa voiture.
May I remind you that we only pulled in Gil Hollis because of a statement by one of the ska boys that I dragged in, based on a hunch.
Je vous rappelle qu'on a retenu Hollis grâce au témoignage d'un punk que j'ai embarqué, en me basant sur mon instinct.
There are many different ways that he changed the direction of Jamaican popular music, from even the pre-ska days coming right up to the early 1980s, when he sort of went into exile and hasn't really been active in Jamaica since that time.
Il a changé la musique populaire jamaïcaine à bien des égards, de l'époque précédant le ska jusqu'au début des années 80, quand il a quitté le pays, et n'a plus vraiment été actif en Jamaïque après ça.
It's like reggae, but it pops more, and they don't sing about Jah.
Du quasi-ska, reggae en plus pop, et ça parle pas de Jah.
'Cause I look like I'm in a ska band right now, like I'm in reel big fish.
J'ai l'air d'être dans un groupe de ska, genre Reel Big Fish.
Imorgon ska jag...
Imorgon ska jag...
Gustaf ska oppna en...
Gustaf ska oppna en...
It became known as reggae, but it started off as ska, which was putting all the accent... on a different beat than what is normally where the accent is.
Le reggae était né mais avant lui, il y avait eu le ska. Dans le ska, on déplace l'accent sur le contretemps qui devient alors le temps fort du rythme.
Ska developed out of American music that we were exposed to... on top of our Jamaican indigenous music, such as mento, calypso, Kumina.
Le ska est né de la musique américaine qu'on écoutait et s'est greffé sur la musique jamaïcaine traditionnelle comme le mento, la calypso, le kumina...
Look at those nasty dreads and that busted ska-punk skank he was dating.
Et la punkette mauvais genre qui l'accompagne. Je la connais pas.
- I started playing guitar in an alt-country-ska band.
J'ai commencé à jouer dans un vieux groupe country.
It seems like the kind of place a ska band would go to shoot heroin.
C'est le genre d'endroit où irait un groupe de ska pour s'injecter de l'héroïne.
This is a wig and it's a rental, and I have to return it, so I gotta ska-doo r-right now.
C'est une perruque que j'ai louée et je dois la rendre, donc faut que je file.
Soul, Jazz, Ska.
Soul, Jazz, Ska...
Mari-ska Hargitay!
Mari-ska Hargitay!
Rap, Nazi rock, white Muslim ska- -
Rap, rock nazi, ska musulman blanc...
( Ska music playing )
[MUSIQUE]
Dub, ska, dance hall.
- Dub, ska, dancehall...
I'm straight-edge ska now.
Je suis dans le ska straight edge.
Thanks for introducing me to Ska.
Merci de m'avoir initié au ska.
And then you'll start a ska band, and it'll be awful, and you'll be mean to girls, and you'll grow this ironic mustache to look interesting, but you won't actually be interesting, and I'm not okay with that.
Tu vas monter un groupe de ska sans véritable talent. Tu seras méchant avec les filles et tu auras une moustache de poseur pour te rendre intéressant, sans l'être du tout. Ça ne me convient pas du tout.
Authors, Mr. R. Ahmad and Mr. SKA Al-Qadir.
Les auteurs, messieurs R. Ahmad et SKA Al-Qadir.
- Victor wants his maza-ska.
- Victor veut son pognon.
It's ska.
Du ska.