Springsteen перевод на французский
245 параллельный перевод
Bruce Springsteen is fucking it all up.
Bruce Springsteen l'a foutu en l'air.
Bruce Springsteen is fucking the whole thing up.
Bruce Springsteen a tout foutu en l'air.
- Bruce Springsteen?
- Bruce Springsteen?
Springsteen tickets, Rose.
Des places pour Springsteen.
This is it, my Springsteen tickets.
Voilà, mes billets pour le concert de Springsteen.
Gonna see Springsteen, huh?
Tu vas voir Springsteen?
I thought the Springsteen concert was sold-out.
Je croyais que c'était complet.
To Springsteen?
Pour le concert de Springsteen?
You know, I didn't want to bring it up this morning and depress you... but I have seen Springsteen in concert.
Tu sais, je ne voulais pas en parler ce matin et te déprimer encore plus, mais j'ai vu Springsteen en concert.
Front-row tickets to the Springsteen concert.
Des places devant pour le concert de Springsteen.
- These are Springsteen tickets!
- Ce sont des places pour Springsteen!
Two tickets to Springsteen.
Deux places pour Springsteen.
Have you ever seen a girl after a Springsteen concert?
T'as déjà vu les filles à la sortie d'un concert du Boss?
You're gonna go see Springsteen with your father, man?
Tu vas voir Springsteen avec ton père?
One fascinating aspect of tonight's crowd is its broad age range... and if I'm not mistaken... evidence of this cross-generational appeal is right here.
Ce qui est fascinant, c'est qu'il y a des gens de tous les âges, et si je ne m'abuse, voici la preuve que Springsteen réunit toutes les générations.
I mean, I was sitting there watching Springsteen with my dad... and a lot of other people's parents don't even know what a Springsteen is.
C'est vrai. J'étais là, à regarder Springsteen avec mon père, pas mal de parents de mes copains n'ont aucune idée de qui c'est.
What year did Max Weinberg start playing drums for Bruce Springsteen?
En quelle année Weinberg est-il devenu le batteur de Bruce Springsteen?
- It's from a Bruce Springsteen song.
- C'est une chanson de Springsteen.
I like Springsteen.
J'aime Springsteen.
No Springsteen leaves this house!
Aucun Springsteen ne sort d'ici!
- No, he looks like Bruce Springsteen.
Non, à Bruce Springsteen.
YOU'LL SEE. SHE'LL COME CRAWLING OUTOF THERE
- Je connais M. Springsteen.
Springsteen! Still the boss!
A la Springsteen, c'est lui le Boss!
"Dennis, will trade you my Springsteen bootleg for your Moot the Hoople."
"Echangerai CD de Springsteen contre Moot The Hoople."
He's a Springsteen fan. I entered "end trans."
C'est un fan de Springsteen.
- Tickets to see Bruce Springsteen.
Deux billets pour Bruce Springsteen.
I don't want fucking tickets for fucking Bruce Springsteen. - Fuck off and get me some smack.
J'en ai rien à foutre, trouve-moi de l'héro!
Springsteen tickets! Yeah- -
Des billets pour voir Springsteen!
What's the difference if Bruce Springsteen is his Shidoshi?
Si c'était Bruce Springsteen, ça change?
It's cold out here. Henry? Remember me?
Je suis la cousine de Bruce Springsteen!
I'm Bruce Springsteen's cousin.
Dites : Son matelas!
The only step I really knew was that step that Springsteen does... In the "Dancing in the Dark" video.
Je savais seulement faire comme Springsteen... dans la vidéo de Dancing in the Dark.
Bruce Springsteen, yes.
Bruce. Bruce Springsteen.
Bruce Springsteen's wife.
- De Springsteen.
The Boss, Bruce Springsteen, singing a song about his hometown.
Bruce Springsteen chante sa ville.
So anyway, Springsteen says to Madonna "Who could fuck in this weather?"
Enfin bref, Springsteen dit à Madonna : "Je peux pas bander par un froid pareil!"
The boss himself... and I don't mean Springsteen.
Le Boss lui-même, et je ne parle pas de Bruce Springsteen.
I don't think... listening to Bruce Springsteen got the same effect on black people.
Je ne crois pas qu'écouter Bruce Springsteen a le même effet sur les Noirs.
- That's what I'm saying. I'm just saying what they said. I can only go by what they say.
Et j'ai dit à Springsteen, "Pas question, je ne fais pas de démo."
I'm just tryin'to create a picture here, that's all. I told Springsteen, " Tough.
Détends-toi, oublie cette histoire et essaie de dormir.
Anyway, she's on stage, dancing to that Offspring song, "Come Out and Play."
Elle dansait sur scène sur une chanson de Springsteen.
- He's touring with Springsteen this summer.
Il va en tournée avec Bruce Springsteen.
It's Bruce Springsteen's tortoise.
C'est la tortue de Bruce Springsteen!
We can market little Bruce Springsteen tortoises.
On peut vendre des tortues Springsteen!
I spoke with Springsteen direct! Direct?
J'ai vraiment parlé à Springsteen.
That's Springsteen, man.
C'est Springsteen.
Bruce Springsteen.
- Bruce Springsteen!
The Springsteen box set.
L'intégrale de Springsteen?
I love Springsteen.
J'adore Springsteen.
Maybe you can talk some sense into him... after all, I am only a woman.
Tu m'entends, Remmy? Fais une "Springsteen"...
You know, like a Bruce Springsteen song.
Comme dans une chanson de Bruce Springsteen.