Stephano перевод на французский
82 параллельный перевод
- I think he wants Stephano to work.
- ll veut faire travailler Stephano.
But you mustn't think my son Stephano is a bad fellow.
Ne croyez pas que mon fils Stephano est un mauvais garçon.
We both think he should marry, but what does Stephano think?
On pense qu'il devrait se marier, mais qu'en pense Stephano?
We hope that your Stephano is also in good health.
On espère que votre Stephano est aussi en bonne santé.
Yours and Stephano's.
Chez vous et chez Stephano.
Stephano.
Stephano.
Nobody is free like that, Stephano.
Personne n'est aussi libre, Stephano.
Stephano, this Annie is very pretty in the face.
Stephano, cette Annie a un très beau visage.
- Stephano.
- Stephano.
Stephano, you stay close, like you are the groom.
Stephano, restez près d'elle, comme le mari.
Stephano Torino, are you ready to take Annie Theodore as your bride?
Stephano Torino, es-tu prêt à prendre Annie Theodore pour épouse?
Annie, Stephano, your left hands.
Annie, Stephano, votre main gauche.
Annie Theodore, you are now Annie Stephano for as long as you live.
Annie Theodore, tu es maintenant Annie Stephano pour le restant de tes jours.
What's the matter, Stephano?
Qu'est-ce qu'il y a, Stephano?
Hey, Stephano.
Hé, Stephano.
Tonight Stephano flies like an eagle.
Ce soir, Stephano vole comme l'aigle.
Stephano's still asleep.
Stephano dort encore.
Stephano, listen.
Stephano, écoute.
Stephano said to tell you...
Stephano me dit de vous dire...
Stephano doesn't think I'm the right one.
Stephano ne croit pas que je suis la bonne.
- Yes, Stephano?
- Oui, Stephano?
- Stephano, that's just wonderful.
- Stephano, c'est merveilleux.
Nobody home, Stephano.
Y a personne à la maison, Stephano.
Hey, Stephano!
Stephano!
Stephano is back!
Stephano est revenu!
You should've told me, Stephano.
Tu aurais dû me le dire, Stephano.
Only Stephano, but such a good sickness.
Seulement Stephano, mais ça sera pour son bien.
Please, Stephano, go to bed.
S'il te plaît, Stephano, va te coucher.
You still got Stephano in your name.
Tu portes toujours le nom de Stephano.
Stephano, the time has come for you take my place.
Stephano, il est temps que tu prennes ma place.
Stephano!
- Stephano!
- Stephano!
- Stephano!
Stop it, Stephano!
Arrête, Stephano!
- Suppose Stephano don't come?
- Et si Stephano ne venait pas?
My brother Stephano.
Mon frère Stephano.
My name is Annie Stephano.
Je m'appelle Annie Stephano.
Stephano was too busy listening to a lot of dirty gossip and lies.
Stephano était trop occupé à écouter les rumeurs et les mensonges.
Annie Stephano.
Annie Stephano.
Our two first names, Anna and Stephano.
Nos deux prénoms, Anne et Stéphane.
Stephano Loy, do you take this woman to be your lawfully wedded wife?
Stéphane Loy, voulez-vous prendre pour légitime épouse ici présente
-... Stephano Loy, according to the rite of the Catholic Church?
Stéphane Loy, selon le rite de la Sainte Église?
Sancte Stephano, ora pro nobis.
Sancte Stephano, ora pro nobis.
O King Stephano! O peer!
Ô roi Stephano!
O worthy Stephano!
Ô preux!
Look what a wardrobe here is for thee!
Ô noble Stephano! Vois quelle garde-robe t'attend ici!
This is Stephano.
C'est Stephano.
Uncle Stephano has a present for one and all.
Oncle Stephano a un cadeau pour chacun d'entre vous.
I am Stephano.
Je m'appelle Stephano.
Stephano.
Quatre jambe et deux voix?
a most delicate monster! Stephano!
Si c'est bien toi, parle-moi, car je suis Trinculo.
If thou beest Stephano, and speak to me ; for I am Trinculo
Si tu es Trinculo, montre-toi.