Swordfish перевод на французский
138 параллельный перевод
- Swordfish is the password, right?
- Poisson-épée. Compris?
Swordfish!
Poisson-épée!
Swordfish. - Alright, swordfish!
- Bon, bon, poisson-épée!
Hey, you no understand English? You only get in if you say swordfish.
Je ne vous laisse entrer que si vous dites : poisson-épée.
- Swordfish... swordfish...
- Poisson-épée...
Is it swordfish? - Ha!
Poisson-épée?
Swordfish.
Poisson-épée.
Swordfish.
Poisson-épée!
You know, a marlin is a swordfish.
Le merlin, c'est un poisson.
Not to be outdone, the fisherman gave Frank a big swordfish.
En guise de remerciement, le pêcheur lui a donné un espadon.
There are certain pleasures you get, little jabs of pleasure. When a swordfish takes the hook, or when you watch a great fighter getting ready for the kill, see?
On éprouve parfois des petites pointes de plaisir quand un espadon mord, quand un champion s'apprête à porter le coup décisif...
- Fried swordfish.
- Espadon frit.
Not alive? Suffering swordfish! What kind of sea monster killed a whopper like that?
quand mon père était là, il s'adressait toujours au mauvais fils pour lui demander n'importe quoi.
I'll have the swordfish.
Je vais prendre l'espadon.
Swordfish?
Espadons?
I helped my dad pull in a 600-pound swordfish off Hawaii.
Une fois, avec papa, on a sorti un espadon de 300 kg., à Hawaï!
When I told you about Dad's 600-pound swordfish I didn't mean that you weighed that much.
L'espadon de papa... Je voulais pas dire que vous étiez aussi grosse que lui.
It's a tuna or swordfish wasting our time.
- C'est un thon ou un espadon. On perd notre temps.
"Don't-order-the-swordfish"
"Ne commandez pas l'espadon!"
-... my albacore, my swordfish....
- mes maquereaux ou mes espadons?
- You're the king of blackened swordfish.
- Tu es le roi de l'espadon au poivre noir.
I remember the first time we ate blackened swordfish.
Je me souviens de la 1re fois qu'on en a mangé.
- That swordfish was great.
- L'espadon était délicieux.
I'd like the swordfish and a salad.
Je vais prendre de l'espadon et une salade.
Eddie, swordfish, turkey burger?
Espadon? Burger de dinde?
Somewhere. somehow. everything comes with an expiry date. Swordfish will expire.
Aujourd'hui, tout a une durée de conservation.
Best swordfish in the city. The best, Jerry.
C'est le meilleur de la ville.
Wait till you try the swordfish.
Tu vas voir l'espadon!
A nice swordfish.
un bon espadon.
I need more swordfish.
Il me faut de l'espadon.
- Can you get me more swordfish?
- Amenez-moi l'espadon.
Hey, Finn! How do you smoke a swordfish?
Comment tu fumes un espadon?
Go see if they know how to smoke a swordfish.
Va voir s'ils savent fumer un espadon.
For the swordfish, not to say foolishness!
Par les ailerons des requins, ne dis pas de bêtises?
Got a 2-month stint on a long-liner, hauling swordfish.
J'ai un contrat de 2 mois sur un bateau de pêche à l'espadon.
- Swordfish.
Espadon.
Or swordfish?
Ou de l'espadon?
The... Swordfish, right?
C'est un Sword Fish?
And you! The Swordfish wants to run away from you!
Un type dont la Sword Fish cherche un autre propriétaire devrait se taire.
If I plunge in at this angle, both the Bebop and the Swordfish will burn to nothing!
Si je force cette orbite, je fais cramer le Bebop et la Sword Fish.
Give me the Swordfish's coordinates.
Donne-moi juste la position du Sword Fish.
I didn't give you the Swordfish for nothing.
Je ne t'ai pas vendu ma Sword Fish par hasard.
For entrees this evening, I have swordfish meatloaf... with onion marmalade... rare roasted partridge breast... in raspberry coulis, with a sorrel timbale.
En entrée, l'espadon et sa marmelade d'oignon, perdreau au coulis de framboise sur lit d'oseille.
You look like a swordfish I caught once.
Tu ressembles à un espadon que j'ai pêché.
G-man, we got salmon, we got swordfish. What'll it be?
G-machin, saumon, espadon?
- How's your swordfish?
- Comment est ton espadon?
Do you want to try my swordfish?
Tu veux goûter mon espadon?
Hello, Smith. - Holy jumping swordfish.
- Par tous les diables!
The swordfish is five days old.
Cet espadon a été pêché il y a 5 jours.
- Oh, get the swordfish.
Prends l'espadon.
And you, get the swordfish!
Vous, allez chercher l'espadon.