The answer is simple перевод на французский
125 параллельный перевод
To those who find our hero's behaviour startling, the answer is simple. :
A ceux qui s'étonnent de la conduite de notre héros, il est facile de répondre.
And yet the answer is simple.
Et pourtant la réponse est simple.
And yet, the answer is simple.
Et pourtant la réponse est simple.
The answer is simple.
La réponse est simple :
Naturally. But then the answer is simple.
Non, bien entendu, mais la réponse est simple.
Then the answer is simple :
La raison est simple :
The answer is simple- - call an exterminator.
Faites-venir un exterminateur.
Fellow graduates, the answer is simple.
Chers diplômés, la réponse est simple.
The answer is simple.
La solution est simple.
The answer is simple : power.
La réponse est simple : le pouvoir.
The answer is simple. You should never feed pain without first giving sustenance to hatred.
La réponse est simple... on ne doit jamais nourrir la douleur avant de faire manger la haine.
The answer is simple.
La réponse est simple.
And the answer is simple...
Et la réponse est simple...
I told you that you couldn't kill me, Jeff, but I didn't tell you why, and the answer is simple.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas me tuer, Jeff, mais je ne t'ai pas dit pour quelle raison, et la réponse est simple.
Manifests, or as our common man likes to call it, expressive expression of culture, the answer is simple.
Manifestement, ou disant par des mots d'un homme ordinaire, l'expression expressive de culture... La réponse à la question de toutes les questions est simple.
I'm so sorry you came all this way, Tegan, when the answer is simple.
Je suis désolée, Tegan, que vous ayez fait tout ce chemin, quand la réponse est si simple.
Let's have the machine. All I want you to do is to answer a few simple questions.
Je vais vous poser des questions simples et sans pièges.
- We never found out exactly, but my belief at this moment... is that she failed to answer some perfectly simple question... like "Will you come to tea?"
On ne l'a jamais su au juste, mais pour ce que j'en sais... c'est parce qu'elle n'a pas répondu à une question très simple... comme''Viendriez-vous prendre le thé? "
The trouble with you is you want a simple answer, and there isn't any.
Le problème, c'est que vous me demandez une réponse nette. Il n'y en a aucune.
All I want is the answer to a simple question - what did you tell Mr. Melville Farr?
Répondez seulement à cette question : Qu'avez-vous dit à M. Farr?
The answer's so simple, is it? We just call the doctor.
Appeler un docteur?
The answer is, we must suspect each and every one of us.
La réponse est simple : il faut soupçonner tout le monde.
No, what I mean is, if we limit it to the village the answer is easy, but if we look further afield it becomes confusing, dizzying.
Ce que je veux dire, c'est que si on se limite au village, la réponse est simple... mais si on regarde plus loin cela devient compliqué.
The answer to that is simple.
La raison est fort simple :
The answer is really very simple.
La réponse est très simple en vérité.
The answer's as simple as it is beautiful.
La réponse est aussi simple que superbe.
I think the answer is very simple, Lieutenant.
- La réponse est très simple.
The answer is easy.
C'est très simple.
Here is the simple answer.
Je vous le dirai.
No, it is not. - No. I said, here is the simple answer.
Je vous ai donné une réponse simpliste.
The simple answer is to save your life.
Simplement pour vous sauver la vie.
The answer to the puzzle of Ariana and you is so simple,
La solution de l'énigme entre Ariana et vous est très simple.
Now that's the question that's been keeping me up at nights, and then I realized that the answer is so simple...
Cette question m'a tenue éveillée bien des nuits. Puis, j'ai réalisé que la réponse est très simple- -
Well, Earl, the simple answer is, she likes me.
La réponse est simple, elle m'aime.
The answer is simple.
- La réponse est simple.
The answer is... amphetamines.
C'est simple. Les amphétamines.
Look, when two people love each other, totally, truthfully, all the way love each other, the answer to that question is simple, especially in your case.
Quand deux personnes s'aiment vraiment, sincèrement, qu'elles s'aiment sans détours, la réponse à cette question est simple, surtout pour vous.
Being on the front lines The simple answer is no
Ca vous manque d'être au front.
I guess the easy answer is because I like making people happy.
Je pense que la réponse la plus simple, c'est que j'aime rendre les gens heureux.
It is said that the obvious answer is the answer
On dit que la réponse la plus simple est souvent la meilleur.
The answer is quite simple, really.
La réponse est très simple.
I mean, the simplest answer is usually the right one.
La réponse la plus simple est souvent la bonne.
The simple answer is...
La réponse simple :
Aside from that, the simple answer is...
À part ça, la réponse est simple :
What you should do is answer the simple question - what would love do now?
Vous devriez tous répondre à une simple question - Que ferais l'amour maintenant?
The answer is quite simple. We do as my father used to say :
La réponse est simple, on fait ce que mon père disait :
The answer is we have a black victim of decidedly modest means and a wealthy white defendant.
C'est simple. Une victime noire de moyens modestes, une accusée blanche et riche.
You see, there's an age-old principle you hear a lot about in medicine, that the simplest, most obvious answer is usually the correct one.
En médecine, il y a un principe millénaire selon lequel la réponse la plus simple et évidente est la bonne.
The simple answer is because you can't grow the hemp in the United States. As far as human beings are concerned, it's probably one of the most useful plants ever, if not the most useful plant ever.
Ceci est une des plantes les plus utiles connues par l'homme, peut-être même la plus utile.
Honey, the simple answer is no, I can't do liposuction on you.
Chérie, la réponse est non, je ne te ferai pas de liposuccion.
The only thing you need to do is answer two simple questions.
La seule chose que vous avez à faire c'est répondre à deux questions faciles.
the answer is 144
the answer is no 232
the answer is yes 95
the answer 83
the answer's no 117
the answer's yes 25
the answer is still no 18
the answer's still no 16
the autotrophs began to drool 82
the actor 54
the answer is no 232
the answer is yes 95
the answer 83
the answer's no 117
the answer's yes 25
the answer is still no 18
the answer's still no 16
the autotrophs began to drool 82
the actor 54
the apocalypse 36
the accountant 17
the accident 58
the airport 62
the attic 32
the air 87
the architect 42
the address 54
the armory 16
the affair 31
the accountant 17
the accident 58
the airport 62
the attic 32
the air 87
the architect 42
the address 54
the armory 16
the affair 31
the all 89
the asshole 16
the apartment 34
the animals 29
the arm 18
the artist 45
the anger 33
the art 27
the angels 28
the americans 76
the asshole 16
the apartment 34
the animals 29
the arm 18
the artist 45
the anger 33
the art 27
the angels 28
the americans 76