Uri перевод на французский
147 параллельный перевод
It must be in the stars. Uri Geller must be here.
C'est un coup de l'horoscope.
Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.
Ce sont des quartiers privés... loués par Sire Uri et son entourage.
Would you like to make a statement before I arrest you, Sire Uri?
Désirez-vous faire une déclaration avant que je vous arrête, Sire Uri?
- Siress Uri. I don't see her.
- Dame Uri.Je ne la vois pas.
- Siress Uri was an outstanding woman.
- C'était une femme exceptionnelle.
Without being critical, Captain, wouldn't you say... you overplayed our hand just a tad... considering Sire Uri is a member of the newly elected Council of the 12?
Sans vouloir être critique, mon Capitaine... n'avez-vous pas un peu exagéré... sachant que le Sire Uri fait partie du Conseil des 1 2 nouvellement élu?
Colonel, a message from Sire Uri.
Colonel, un message du Sire Uri.
Uri has everyone in the feet... breaking in the bulkheads to get down to the surface.
Sous l'influence d'Uri... tout le monde se précipite pour descendre sur la surface.
I think Counsellor Uri has a measure to propose.
Je crois que le Conseiller Uri a une mesure à proposer.
Sire Uri's men are expecting me... to make some kind of move over his disarmament plan.
Les hommes de Sire Uri s'attendent à une réaction... de ma part contre son plan de désarmement.
Now, Uri doesn't know all of our warriors on sight
Uri ne connaît pas le visage de tous nos combattants.
Uri won't be the only one who'll be counting uniforms... at that party tonight
Uri ne sera pas le seul à compter les uniformes... à la fête de ce soir.
Precisely why I cannot accept it as anything... but another one of Counsellor Uri's ploys.
C'est bien pourquoi Je ne peux prendre ça... que comme une nouvelle ruse du Conseiller Uri.
But if you're wrong, Uri will destroy you.
Mais si vous vous trompez, Uri vous détruira.
His name is Juri.
Il s'appelle Uri.
- Uri how?
- Uri comment?
Sha'uri.
Sha'uri.
Sha'uri, what happened here?
Sha'uri, qu'est-ce qui s'est passé ici?
Sha'uri,..... Ra has called an assembly,..... an execution.
Sha'uri,..... Ra nous convoque à une assemblée,..... une exécution.
Her name is Sha'uri.
Elle s'appelle Sha're.
At that time, he hadn't joined us yet. He didn't know me or that Sha'uri was my wife.
A l'époque, il n'était pas avec nous et ignorait que Sha're était ma femme.
But now I know that it was a different Teal'c that chose Sha'uri... and I know that if there were any way for him to help me get my wife back,... this Teal'c would do it gladly. Even if it meant giving up his own life.
Maintenant je sais que ce n'est plus le même Teal'c qui a choisi Sha're... et s'il y avait un moyen de récupérer Sha're... le nouveau Teal'c m'aiderait avec plaisir... même si c'était au risque de sa vie.
Uri'lash, we're leaving.
Uri'lash, nous partons.
What will Uri Geller show us tonight?
Uri Geller, que faites-vous ce soir pour l'audience espagnole?
- [Murm uri ng]
Traduction : Stéphane Tachon
I am the concierge of Les Pantaloons Rouges at Bad-Gadesbourg in the canton of Uri.
Je suis le concierge du Pantalon rouge... à Bad-Gadesborg dans le canton d'Uri.
Uri Klauzner
Uri Klauzner
Stop that Uri Geller shit.
Arrête ton numéro.
Yeah, you got to always consider the cost preparation. Ask Uri.
Il faut toujours penser au coût de fabrication, d'après Uri.
You have low-grade URI but... your white-cell count is at three.
Tu as une infection des voies respiratoires, mais tu n'as plus que trois cellules T-4.
Or should I tell my local government friends about your incompetence?
Dois-je aller dénoncer votre incompétence à mes amis au gouvernement d'Uri?
- The kid's got a URI, no meningismus.
- Infection urinaire, pas de méningisme.
The Chicago Ballet with Uri Pell.
Au Chicago Ballet, avec Uri Pell.
Well, she studied at a few small princess academies and then last year with Uri Pell.
Elle a fait quelques petites écoles de danse, et l'an dernier, elle était avec Uri Pell.
I counted them, Uri.
Je les ai comptées, Uri.
Take her away from here and go now, Uri.
Emmène-la, Uri.
Judging by the redness around your mom's nostrils, and the tissue she's got conveniently stashed inside her wrist band, I'd say her problem is more likely a uri than a pms.
D'après la rougeur de ses narines et les mouchoirs bien cachés au poignet, je dirais que son problème est une IVRS.
What makes you think we're behind all this?
Qu'est qui vous fait croire qu'on est derrière tout ça? Allons, Uri.
Come on, Uri. This has got Mossad written all over it.
Ça sent le Mossad à plein nez.
Call them off, Uri.
Rappelez-les, Uri.
I just met with Uri Kolchak.
Je viens de rencontrer Uri Kolchak.
One month ago... she did a two-week course of high-dose prednisone for URI-associated bronchospasm.
Il y a un mois... elle a eu 2 semaines de fortes doses de Prednisone pour bronchospasme avec IVR.
It's uri.
C'est Uri.
Farm her out to uri or one of the colleges.
Peut-être l'URI ou un lycée.
I'm sure you can, but if you want, there's a secretarial job waiting for you at uri.
J'en suis certain, mais si vous voulez, il y a un poste de secretaire à l'URI pour vous.
Nice to see you, Uri. Good.
Ravi de vous voir, Uri.
That's a nice painting, Uri.
C'est une jolie peinture.
Maybe it will give you luck. Oh, no, Uri, I...
Il vous portera peut-être chance.
If Uri's gonna turn over seven large ones to grease Lenny's contacts... he's gonna need it in cash.
Si Uri doit sortir 7 bâtons pour arroser les contacts de Lenny, c'est forcément en liquide.
Uri?
Pas un SPM. - IVRS?
Be careful, Harry.
- Arrêtez-les, Uri.