Where's my daughter перевод на французский
309 параллельный перевод
Where's my daughter?
Où est ma fille?
Where's my daughter, Lettie?
Où est ma fille, Lettie?
Oh, where's my daughter?
Oh, où est ma fille?
Where's my daughter?
Noémie? Où est ma fille?
- Where's my daughter?
Et Yukiko?
Signora, your daughter she's out with my son, my FIorindo. - Where?
Votre petite, elle est allée avec mon fils Florindo.
Where's my daughter's necklace?
Et maintenant, tu vas parler. Où est le collier?
Where is my lady, Agamemnon's daughter?
Où est Ia fille d'Agamemnon?
Everything that's happened to my daughter and me today only happened for one reason : because you were too stupid to look where you were going, and wrecked our car! Yeah?
Tout ce qui nous est arrivé aujourd'hui, à ma fille et à moi était de votre faute, vous étiez trop stupide pour regarder devant vous, et vous avez cassé notre voiture.
Moose Jaw? Yes, where he became a cowboy and wed the boss's daughter, my mother. - That's were I got the ranch.
Oui, là où il est devenu cowboy et il a rencontré ma mère et c'est là qu'il y a mon ranch.
Hey, where's my daughter? Come back!
Où est ma fille?
Where's my daughter?
Dis-moi où est ma fille...
Nurse, where's my daughter? Call her forth to me.
Nourrice, où est ma fille?
You, you sirrah, where's my daughter?
Hé toi! Où est ma fille?
"HE's the one Who knows where My daughter is, finally"?
"Cet homme sait où se trouve ma fille, après tout ce temps."
I brought my daughter to your house, Yuli Kapitonovich. It's up to you to tell me where my daughter is.
Ma fille, IouIi Kapitonovitch, je l'ai amenée chez vous, c'est à vous de me dire où elle est maintenant.
- Where's my daughter?
— Où est ma fille?
- And where's my daughter?
- Et ma fille où elle est?
Where's my daughter?
- Où est ma fille?
Where's my daughter?
- Où est ma fille...
- Where's my daughter?
- Où est ma fille?
Where's my daughter? Which one...?
Laquelle est ma fille?
Now, where's my daughter?
- Où est ma fille?
Where my father is, that's where your daughter is.
Là où se trouve mon père.
Where's my daughter? What do you want?
Que voulez-vous de moi?
Where's my daughter, Pearl?
Où est ma fille?
Now, where's my daughter?
Où est ma fille?
Where's my damn daughter?
Où est ma fille?
Nurse, where's my daughter?
Nourrice, où est ma fille?
Where'd you put my daughter's picture... you shit-eatin'pecker-head?
Qu'est-ce que tu as foutu de la photo de ma fille... bouffeur de merde?
- Where's my daughter?
Où est ma fille? Elle ne va pas tarder.
Where's my daughter, Mr Craigie?
- Où est ma fille, M. Craigie?
This is my daughter's scarf, so this has gotta be where they're holding her.
C'est le foulard de ma fille, elle doit donc être dans cette maison.
- Where's my daughter?
Où est ma fille?
Aah! Where is she, mcginnis? Where's my daughter?
Ou est ma fille, McGinnis?
My seven-year-old daughter drew it because her grandpa told her that's where her father's going- - to hell!
Ma fille de sept ans l'a dessiné, parce que son grand-père lui a dit que son père irait... en enfer!
Where's my daughter?
Où est-elle?
Where's my daughter, Octavius?
Où est ma fille, Octave?
Old friends, fellow alums it's wonderful being back here at Harvard where l get to see my beautiful daughter.
Mes chers amis, chers élèves, c'est un plaisir de revenir à Harvard ou je vois ma superbe fille.
There was no one else, and he was saying : where's my daughter?
II était perdu et seul sur Ia plage et iI disait : où est ma fille?
Where's my daughter, Evelyn Doyle?
Où est ma fille, Evelyn Doyle?
- Where's my wife and daughter?
- Où sont ma femme et ma fille?
All I want is a little information. Where's my wife and daughter?
En échange, où sont ma femme et ma fille?
I mean, no matter where you and I have been in our lives, my daughter has always called me back – until now.
Qu'importe ce qui s'est passé dans nos vies, ma fille m'a toujours rappelé... -... jusqu'à aujourd'hui
If I didn't think that it'd break my daughter's heart, I'd kill you where you stand.
Si ça ne risquait pas de briser le coeur de ma fille, je vous tuerais ici même.
Where's Red? I just found out he called my daughter a dumb-ass.
Il a traité ma fille d'andouille.
- Where's my daughter?
- Où est passée ma fille?
She's your daughter, but she's my wife and you have to tell me where Marie is.
C'est vrai, c'est votre fille, mais c'est ma femme et vous devez me dire où est Marie, maman.
Vaughn, where's my daughter?
- Où est ma fille?
Logar, where's my daughter?
Logar, où est-elle ma fille?
You're with our daughter! It's my right to know where you are, do you hear?
T'es avec notre fille, j'ai Ie droit de savoir où vous êtes.
where's my money 195
where's my fucking money 18
where's my mom 62
where's my sister 48
where's my girl 19
where's my stuff 37
where's my car 70
where's my present 17
where's my ring 16
where's my baby 55
where's my fucking money 18
where's my mom 62
where's my sister 48
where's my girl 19
where's my stuff 37
where's my car 70
where's my present 17
where's my ring 16
where's my baby 55