Wish i knew перевод на французский

I wish I knew.

- J'aimerais bien le savoir.

I just wish I knew what was going on.

J'aimerais juste comprendre.

I wish I knew!

J'aimerais bien le savoir!

I wish I knew how to help, but under the circumstances...

J'aimerais pouvoir vous aider, mais étant donné les circonstances...

I wish I knew what was in it, don't you?

j'aimerais bien savoir ce qu'il y avait dedans.

I wish I knew, ma'am, I wish I knew.

J'aimerais bien le savoir.

I only wish I knew, you see Dr Jennings examined him last.

J'aurais bien aimé savoir, mais c'est le Dr Jennings qui l'a examiné en dernier.

His mind's someplace else - I wish I knew where.

Il n'a pas compris ce qu'on attend de lui.

# I wish I knew how # Your eyes are like starlight now

- "J'aimerais savoir comment" - "Tes yeux sont comme des étoiles"

"How I wish I knew the names of the stars."

"J'aimerais tant connaître leur nom."

- I wish I knew.

On le dirait bien.

Sure wish I knew what was going on here.

J'aimerais savoir ce qui se passe.

I wish I knew how much you really saw, Danny.

J'aimerais savoir ce que tu as vraiment vu.

I wish I knew.

Je voudrais bien le savoir.

God, I wish I knew what all that meant!

Dieu... que j'aimerai savoir ce que ça veut dire!

I wish I knew why you were here.

- J'aimerais savoir ce que vous faites là.

- You know something! - I wish I knew.

Vous savez quelque chose.

I just wish I knew what vehicle you were talking about.

Je voulais savoir de quelle voiture vous parliez.

I wish I knew what to do about it.

- P.K, c'est un nom très intéressant ça!

I wish I knew the one you're looking for, Master Bruce.

Si seulement je connaissais celui que vous cherchez.

I just wish I knew where this act was going.

Je donnerais cher pour connaître leur objectif.

Boy, I wish I knew a lawyer.

Si seulement je connaissais un avocat.

I wish I knew how I could help.

J'aimerais pouvoir vous aider.

I wish I knew.

Si je le savais!

Wish I knew.

Si je savais.

I... I wish I knew... I wish I knew he was okay.

J'aimerais savoir qu'il va bien.

- I just wish I knew.

D'accord, d'accord

I wish I knew, Carole.

Je voudrais le savoir Carol!

I wish I knew.

Je voudrais tant le savoir!

I wish I knew what to say to you.

J'aimerais trouver les mots.

I wish I knew why you was arresting this man!

Pourquoi vous l'arrêtez?

I wish I knew the right thing to do.

Si seulement je savais quoi faire.

- l wish I knew.

- J'aimerais bien le savoir.

- l wish I knew.

- J'aimerais le savoir.

- l wish I knew.

- Si seulement je le savais.

I wish I knew where we could find others like him.

Si seulement je savais où en trouver d'autres comme lui.

I wish I knew what to tell them.

J'aimerais savoir quoi leur dire.

God, I wish I knew the truth. You know, I really do.

J'aimerais moi aussi la connaître, vous savez.

I wish I knew.

J'aimerais bien le savoir.

I wish I knew what her species was.

J'aimerais savoir de quelle race elle est!

I wish I knew.

J'aimerais le savoir.

I wish I knew that.

- Je voudrais bien le savoir.

I wish I knew what the hell happened out there.

Si seulement je savais ce qui est arrivé.

I wish I knew, believe me.

J'aimerais bien le savoir!

I wish I knew more.

Il arrive.

I wish we knew.

Nous l'aurions su.

And I wish to hell I knew why.

Et j'aurais vraiment voulu savoir pourquoi.

Well, I wish I could help you, but, quite frankly, I knew very little about Gerry outside of the office.

J'aimerais vous aider. Mais en réalité, je connaissais peu Jerry en dehors de notre travail.

- I wish to God I knew, Aunt Viv.

- Je voudrais bien le savoir, tante Viv.

I swear to God I wish I knew. I really do. Did you ever see that movie Alien?

Mes très chers amis, nous sommes réunis aujourd'hui pour recréer la photo où les mariés se tartinent de gâteau.

I just wish they knew that he was played by Jimmy Alto.

J'aurais aimé qu'ils sachent qu'il était joué par Jimmy Alto.