Yoshio перевод на французский
151 параллельный перевод
KOKUTEN KODO
Yoshio Kosugi Osumi, la fille de Monma. Kokuten Kodo réalisation. Ranko Hanai Le bonze.
Look after yourself, Yoshio.
Yoshio, sois prudent.
UENO Yoshio Editing :
UENO Yoshio Montage :
Farmer Mosuke YOSHIO KOSUGI Farmer Yohei BOKUZEN HIDARI
Yoshio KOSUGI Bokuzen HIDARI
Gorobei YOSHIO INABA Farmer Rikichi YOSHIO YSUCHIYA Grandad KUNINORI TODO
Yoshio INABA Yoshio TSUCHIYA
Sound recordist : Yoshio NISHIKAWA Lighting technician :
Yoshio NISHIKAWA Lumière :
Sound YOSHIO NISHIKAWA NAOSHI SHIMONAGA
Son : Yoshio Nishikawa, Naoshi Shimonaga
BOKUZEN HIDARI YOSHIO TSUCHIYA KENJI KASAHARA YOSHIO KOSUGI
Bokuzen Hidari, Yoshio Tsuchiya, Kenji Kasahara, Yoshio Kosugi
FUJIWARA Kamatari
Haruo TANAKA Kichijirô UEDA - Nakajirô TOMITA Sachio SAKAI Yoshio INABA
Kyu Sazanka Yoshio Tsuchiya
Kyu Sazanka Yoshio Tsuchiya
Photography : Yoshio Miyajima
Musique Chuji KINOSHITA
Yoshio MIYAJIMA Set :
Yoshio MIYAJIMA Décors :
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
Is that why she left you and the boy?
C'est pour ça qu'elle vous a quittés, toi et Yoshio?
Is it for Yoshio?
- C'est pour Yoshio?
Do it for unfortunate Yoshio.
Fais-le pour le malheureux Yoshio.
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
TSUNA GORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Yoshio Tako of Tokyo Television reports... that the giant god of Farou Island... an enormous gorilla known as King Kong... has been captured and is being brought to Tokyo.
Yoshiyo Tako nous rapporte de Tokyo que... le dieu de l'île de Faro... un énorme gorille connu sous le nom de King Kong... a été capturé et ramené à Tokyo.
But I love Yoshio!
Mais j'aime Yoshio!
In fact, he asked me to marry Yoshio to his son.
En fait, il m'avait demandé de marier Yoshio à son fils.
Yoshio!
Yoshio!
UENO YOSHIO Set Design :
Yoshio UENO Décors :
Yoshio Inaba ( Tokai )
Yoshio Inaba ( Tokai )
Cinematography by YOSHIO MIYAJIMA
Photographie MIYAJIMA Yoshio
Sugimura Haruko Tamura Nami Otsuji Shiro Inaba Yoshio Hirata Akihiko
EHARA Tatsuyoshi NAKAMURA Tadao
Yoshio UNNO
Yoshio UNNO
Lighting by Yoshio Asano Art Direction by Hiroshi Yamashita
Eclairages de Yoshio Asano Direction artistique de Hiroshi Yamashita
Are you all right?
Yoshio, ça va?
Yoshio UNNO Film editing :
Yoshio UNNO Montage :
MAMIYA Yoshio
MAMIYA Yoshio
YOSHIO TSUCHIYA
YOSHIO TSUCHIYA
Produced by Mifune Toshiro Tanaka Tomoyuki Nishikawa Yoshio Inagaki Hiroshi
Producteurs : Toshiro Mifune, Tomoyuki Tanaka Yoshio Nishikawa, Hiroshi Inagaki
Produced by Mifune Toshiro Nishikawa Yoshlo
Produit par Toshiro Mifune et Yoshio Nishikawa
Yoshida Yoshlo. Set Decoration : Satoo Kasataka
Yoshio Yoshida
Tsuchiya Yoshlo Togami Jotaro Nakanishi Chleko Yamazaki Ryunosuke ( Zenshinza )
Yoshio Tsuchiya, Jotaro Togami Chieko Nakanishi, Ryunosuke Yamazaki
Art by Setsu Asakura Lights by Yoshio Unno
Décors : Setsu Asakura Lumières : Yoshio Unno
HARADA Yoshio
Yoshio HARADA
Yoshio Yamamori ( boss of Yamamori gang )
Yamamori, futur parrain Yamamori
YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO SHIRO KISHIBE
TSUCHIYA Yoshio ENDO Tatsuo
Directed by YOSHIO INOUE
Réalisé par Yoshio Inoue
NAKAJIMA Yoshio Sound :
NAKAJIMA Yoshio Son :
However, BOSS OF YAMAMORI FAMILY YOSHIO YAMAMORI between Boss Yoshio Yamamori's crafty maneuvering, and bitterstruggles for power among the younger bosses under his wing, one young leaderafteranother was consigned to his grave.
Cependant, entre les manœuvres rusées du chef Yoshio Yamamori, et les conflits intenses pour le pouvoir entre ses jeunes lieutenants, ceux-ci se retrouvaient l'un après l'autre six pieds sous terre.
This is Yoshio Yamamori!
C'est Yoshio Yamamori.
Yoshio Harada
Harada Yoshio
Cinematography : Yoshio Nakajima Sound : Shudo Nagai
Prise de vues :
Lighting : Hideo Motomochi Production Design :
Yoshio NAKAJIMA Son :
Yoshio Fujii Production Manager :
Shûichirô NAKAMURA
Masayuki Mori Takashi Shimura Akitake Kono Yoshio Kosugi Dekao Yoku Suho Nishima
SHIMURA Takashi Ise : KONO Akitake Suruga :
Based on the novel by Junpei Gomikawa Written by Zenzo Matsuyama, Masaki Kobayashi
Images Yoshio MIYAJIMA
Set Design :
Yoshio UNNO Décors :
Toshio Taniguchi * Costume Design : Yoshio Ueno * Sound Effects : KurashimaNobu Assistant Director :
Photographie MIYAGAWA Kazuo Musique TOMITA Isao