Dimensional перевод на португальский
718 параллельный перевод
Third-dimensional television.
Televisão de terceira dimensão. Sim.
Simply a three-dimensional image, commander.
Simplesmente uma imagem tridimensional, comandante.
That solid three-dimensional molecular structures can be transmitted instantaneously through space, ... much in the same way as a television image is.
de que estruturas moleculares tridimensionais podem ser transmitidas instantaneamente através do espaço, quase do mesmo modo como a imagem televisiva.
"The psychological properties of visual quality and quantity " can be represented conveniently by a three-dimensional diagram.
"As propriedades psicológicas da qualidade e quantidade visual... podem ser representadas em um diagrama tridimensional."
Three-dimensional diagram, right.
Diagrama tridimensional. Muito bem.
- a three-dimensional figure.
-... uma figura tridimensional.
The principles of three-dimensional chess are basically mathematic, Charlie.
O princípio do xadrez tridimensional. é matemática Charlie.
We're on the edge of a new dimension of discovery.
Estamos no início de uma nova descoberta dimensional.
Could such a storm cause a power surge in the transporter circuits, creating inter-dimensional contact with a parallel universe?
Poderia causar uma sobretensão nos circuitos do transportador, criando um contacto interdimensional com um universo paralelo?
However, the dimensional structure of each universe is dissimilar.
Mas a estrutura dimensional de cada universo é diferente.
Dimensional visions.
Visoes dimensionais.
And next year you will be watching the race on a 50-inch three-dimensional octaphonic T-video set...
E o ano que vem verás a corrida... num TV octofónico 3-D de 50 polegadas
A crude form of matter transfer by dimensional control.
A forma grosseira de transferência de matéria por controle dimensional.
They'll probably affect the dimensional matrix of your machine.
Eles provavelmente vão afetar a matriz dimensional da sua máquina.
L have successfully penetrated... the next chamber of the alien's interior... and I'm witnessing some sort of dimensional image... which I believe to be a representation... of V'Ger's home planet.
Eu penetrei com sucesso... na câmara seguinte do interior do alienígena... e eu estou testemunhando algum tipo de imagem dimensional... o qual eu acredito ser uma representação... do planeta natal de V'Ger.
Time has a way of moving very swiftly.
Para sempre é apenas um conceito dimensional.
Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.
Em todas as possíveis formas tridimensionais, havia só cinco cujos lados eram polígonos regulares.
Two-dimensional constellations are only the appearance of stars strewn through three dimensions.
As constelações bidimensionais, são apenas a aparência das estrelas, derramada através de três dimensões.
We can visualize this process with a three-dimensional grid attached to the expanding fabric of space.
Podemos visualizar este processo com uma grelha a três dimensões, que se imagina aderir ao tecido em expansão do espaço.
The three-dimensional creature sees an attractive congenial-looking square watches it enter its house and decides in a gesture of inter-dimensional amity to say hello.
A criatura tridimensional, ao ver um quadrado particularmente atraente e de aspecto simpático a entrar na sua casa plana, decide, num gesto de amizade interdimensional de o ir cumprimentar.
"Hello," says the three-dimensional creature.
'Olá'diz-lhe a criatura tridimensional.
The three-dimensional creature is unhappy about being considered a psychological aberration and so he descends to actually enter Flatland.
A criatura tridimensional, exasperada por ser considerada uma aberração psicológica desce e entra na Planilândia.
Now, a three-dimensional creature exists in Flatland only partially only a plane, a cross section through him can be seen.
Ora uma criatura tridimensional só pode existir parcialmente na Planilândia, só se lhe vê um corte, um plano.
So when the three-dimensional creature first reaches Flatland only its points of contact can be seen.
Assim quando a criatura tridimensional primeiramente aparecesse na Planilândia, apenas os pontos de contacto com a superfície podiam ser vistos.
If we look at a three-dimensional object's shadow in two dimensions we see that, in this case, not all the lines appear equal. Not all the angles are right angles.
Se observarmos a sombra do objecto tridimensional em duas dimensões, vemos que, neste caso, nem todas as linhas aparecem iguais, nem todos os ângulos são rectos.
Now, let's take this three-dimensional cube and project it, carry it through a fourth physical dimension :
Tomemos agora este cubo tridimensional, e desloquemo-lo, em ângulo recto consigo mesmo através de uma quarta dimensão física.
In that case, we would generate a four-dimensional hyper-cube which is also called a tesseract.
Nesse caso, teríamos um hipercubo quadrimensional, que também é chamado tesseract.
But what I can show you is the shadow in three dimensions of a four-dimensional hyper-cube or tesseract.
Mas posso mostrar a sombra tridimensional, de um hipercubo quadridimensional ou tesseract.
Now, imagine a universe just like Flatland truly two-dimensional and entirely flat in every direction.
Imagine-se um universo como a Planilândia, realmente bidimensional e inteiramente plano em cada direcção.
Unbeknownst to the inhabitants their two-dimensional universe is curved into a third physical dimension.
sem que os seus habitantes o saibam, o seu universo bidimensional é curvado, numa terceira dimensão física.
We are three-dimensional creatures trapped in three dimensions.
Nós somos criaturas tridimensionais, presas em três dimensões.
If we blow it up like a four - dimensional balloon, what happens?
Se o insuflarmos como a um balão quadridimensional, o que acontecerá?
Here we have a flat two - dimensional surface with grid lines on it, something like a piece of graph paper.
Aqui temos uma superfície plana e bidimensional, quadriculada, algo como papel milimétrico feito de borracha.
Yeah. Some kind of hyper-dimensional properties.
Alguma espécie de propriedades hyper-dimensionais.
His pattern indicates two-dimensional thinking.
O padrão indica pensamento bidimensional.
Maybe KlTT can tell us... with the three-dimensional lnteractive Graphics Plotter I just installed.
Talvez o KITT nos possa dizer... Com o Dispositivo Gráfico Interactivo tridimensional que instalei.
You have participated in the biggest inter-dimensional rip since 1909.
Participou no maior acontecimento paranormal desde 1909.
Did you not study six-dimensional geometry at school?
Näo estudaste geometria hexadimensional?
Six-dimensional geometry.
Geometria hexadimensional.
Sort of like a three-dimensional version of that painting.
É uma espécie de versäo tridimensional desse quadro.
It's two-dimensional on the screen.
É bidimensional, no ecrã.
You see, Kevin opening a dimensional door is relatively easy.
Verás abrir uma porta dimensional é relativamente fácil.
It's kind of like three-dimensional connect-the-dots.
É como uma ligação tridimensional.
Well, I need three-dimensional prototypes..... in surgical steel,..... cast,..... hand-finished,..... functioning.
Bem, eu preciso de protótipos tridimensionais em aço cirúrgico, moldados, acabados à mão e funcionais.
Hello, up there, you omnipotent superbeings from some other dimensional planet.
Atenção, supercriaturas omnipotentes... de outro planeta dimensional.
It's two-dimensional, you couldn't see it.
A TV é bi-dimensional, não conseguias ver.
With his current show, Mr. Reuben has superbly shown the otherwise tame Los Angeles art scene neoclassicism is still a valid and innovative form of two-dimensional expression.
Lynn, fizeste algum avanço esta semana? Talvez não seja tão valente e crú como o último, mas também não vai ficar fora de prazo.
We transport through a dimensional shift the Rutian sensors can't trace.
Transportamo-nos através dum salto dimensional que os sensores Rutians não detectam.
A dimensional jump can create subspace pressure modulation.
Um salto dimensional pode causar uma pressão na modulação subespacial.
Dimensional shifting is so unstable, sir, I cannot say.
O salto dimensional é instável, Senhor, por isso não posso dizer.
Dimensional shifting?
Salto dimensional? !