Glass shattering перевод на португальский

[glass shattering] I don't know what you're still practicing for, Carrie.

Não sei porque continuas a praticar.

[Glass shattering] Don't thank me.

Não me agradeças.

[Glass shattering] Alf : remove it slowly.

Tira isso devagar.

[Glass shattering] sweetheart.

Querida.

We gotta ventilate this heat. ( GLASS SHATTERING )

Temos de arejar isto.

( glass shattering )

Temos de prender o René.

( card shark gasps ) ( glass shattering )

Onde vai?

- [Glass Shattering]

Josh.

- [Glass Shattering] We will make you go.

Se não se forem, faremos com que vão.

( glass shattering )

Toma esta, Tobias.

[Glass Shattering]

Desculpe.

- It must have been the whistle. - [Glass Shattering]

Deve ter sido o apito.

- ( GLASS SHATTERING ) - Rest now, sweet prince.

Descansai agora, querido príncipe.

[Glass shattering] Hey, buddy, I said, "Where are you going?"

Amigo, perguntei para onde é que vai.

( glass shattering ) what's that?

O que foi aquilo?

( glass shattering ) you're not the boss of me!

Já não manda em mim! Meu Deus!

[Glass shattering] It'll be the best decision of your life.

É a melhor decisão da tua vida.

Electrical circuits popping, glass shattering, the hiss of appliances decompressing and then exploding.

Circuitos eléctricos a estoirar, vidro a partir-se, o assobio dos electrodomésticos, a perder gás e depois a explodir.

( GLASS SHATTERING ) 10 milligrams of diazepam.

- 10mg de diazepam.

( Glass shattering ) Why do we always end up trapped in a horror movie?

Porque é que acabamos sempre presos num filme de horror?

( explosion, glass shattering )

( explosão, vidro a estilhaçar )

Then the shattering of glass.

Ouviu-se então o estilhaçar de vidros.

In the back room. ( lock clicks ) ( glass shattering )

Na sala de trás.

( glass shattering )

Cuidado!

I can anticipate the explosion. The sound of shattering glass.

Fico a imaginar a explosão, o som dos vidros a estilhaçarem-se

[glass shattering ] [ coughing] I just don't understand it.

Eu não estou a entender.

[Glass Shattering] Someone's trying to get in!

Alguém está a tentar entrar.

[Glass Shattering]

Flores, talvez, mas sempre que compro doces para uma garota... por algum motivo, eles não chegam inteiros a casa dela.

( glass shattering )

Está no barbeiro.

♫ Lucky Luke, here's to you ( gun fires ) ( glass shattering )

É o suficiente para os dois, por agora.

( glass shattering, metal clanging ) what was I supposed to do, stop them from driving ooff? .

O que devia fazer, impedi-los de se meterem no carro e irem embora?

I don't go about shattering glass or pouring acid down pillar boxes.

Não parto janelas nem deito ácido em marcos do correio.

- Shh! Shut up! - ( Shattering glass )

Cala-te!

No, I'm not afraid to fall [engine revving ] [ glass shattering]

Muito bom!

[Glass shattering] I want you to get out of here right now.

- Davis. Sai daqui imediatamente.

Like hissing snakes or shattering glass that chilled their hearts and with a dire foreboding filled.

Como cobras sibilantes ou vidro a estilhaçar-se que gelaram os seus corações e os encheram de um mau presságio.

[Glass Shattering]

( Vidro a Partir-se )

Ohhh... ( SHATTERING GLASS )

Ohhh... Estás contente agora?

Yeah. What's the point of shattering the glass ceiling if you're just going to let yourself be objectified like a dessert buffet?

Para quê acabar com o preconceito machista se as pessoas se deixam transformar em objectos ou como um buffet de sobremesas?

[glass shattering] Dow Chemical had just bought Union Carbide, a company that became infamous in the 1980s.

Dow Chemical acabou de comprar a Union Carbide, uma companhia que se tornou infame nos anos 80.

The result of the bullets shattering the glass. She was there.

Exactamente, resultante das balas a partirem o vidro.

Your work on Emily's list, your mentoring of young lawyers, your shattering of the glass ceiling...

O teu trabalho na lista da Emily, a tua orientação de jovens advogados, o teu despedaçar do tecto de vidro...

[Glass Shattering ] [ Renee Gasps, Grunts]

O Samir...

[Glass shattering]

Grant, estás bem?

( glass shattering ) ⠙ ª ⠙ ª ⠙ ª Here it comes ⠙ ª ⠙ ª Here it comes, here it comes ⠙ ª ⠙ ª Here it comes ⠙ ª Here comes your nineteenth nervous breakdown... ⠙ ª

"MIAMI MEDICAL" - S01E05 = Golden Hour =

The crust is increasingly thin, like shattering glass. Magma bubbling up everywhere.

A crosta está cada vez mais fina, está frágil como um vidro estilhaçado, magma a aparecer por toda a parte.

( GLASS SHATTERING ) No!

Não!

[GLASS SHATTERING ] [ RADIO BLARING]

Eu não preciso da tua paciência...

I hear glass ceilings shattering all over town.

Ouço telhados de vidro a estalar por toda a cidade.

( glass shattering )

Senhora Secretária?

Be advised, we've got multiple gunshots fired... [glass shattering]

Informo, temos diversos disparos...