I left him перевод на португальский

- I left him with Neeta...

- Eu deixei-o com a Neeta...

I left him a message four hours ago.

Deixei-lhe um recado há quatro horas.

It would be easier for all of us if I left him here during the day too.

Seria melhor para todos nós se eu o deixasse aqui durante o dia também.

I left him with my parents.

Deixei-o com os meus pais.

- And I left him here.

E eu deixei-o aqui

l`m sorry I left him.

- Sinto muito por o teres deixado

- I left him for maybe an hour. Tops.

Talvez uma hora, no máximo.

Well, he wanted you, but I left him the car as collateral.

Ele queria-a a si, mas deixei-lhe o carro como garantia.

- Oh God. I left him in Tijuana.

Deixei-o lá.

I left him here up on the porch.

Deixei-o aqui, no alpendre.

I left him by himself.

Deixei-o sozinho.

I left him a toy.

Deixei-lhe um brinquedo.

I left him there.

Eu deixei-o sozinho.

Those... Those fucking things attacked us and I left him there.

Aquelas coisas atacaram-nos...

I left him downstairs alone, and he deserves better.

Mas o meu melhor amigo, um homem fantástico, ficou lá em baixo sozinho e ele merece melhor.

That's not the way I left him.

Não foi assim que o deixei.

I left him a message this morning, but he hasn't called back yet.

Deixei-lhe uma mensagem de manhã e ele ainda não ligou.

Ryan, a man died because I was drinking, because - because we left him there like he was some kind of animal.

Ryan, morreu uma pessoa. Porque eu tinha bebido, porque o abandonámos como se fosse um bicho.

- I just left him, at Floyd's.

- Deixei-o agora, no "Floyd's".

I never told Robert I was gonna kill him and I never left the house that night.

Nunca disse ao Robert que iria matá-lo, não sai de casa naquela noite.

I don't think he has any tours left in him.

Acho que não é capaz de mais comissões.

He didn't know what to do, so he left town and asked me if I'd help him give him a head start.

Não sabia o que fazer, por isso, ele foi-se embora e pediu-me que o ajudasse para ter um avanço.

Saving lives saves money. which is why i'm trying to make sure there's still some left! you're gonna have to pay for him yourself.

- Salvar vidas poupa dinheiro. - Não, salvar vidas custa dinheiro, e é por isso estou a tentar que sobre algum! Se queres um detective privado, terás de o pagar tu mesmo.

I already left him like five messages.

Já lhe deixei tipo, cinco mensagens.

He'll think I've left him!

Ele pensará que eu o abandonei!

I would've apologised, relinquished them and left him in peace.

Ter-me-ia desculpado, devolver-lhos-ia e deixaria-o em paz.

When I was very young, my daddy left home and we never heard from him again.

Quando eu era muito jovem, meu pai saiu de casa e nós nunca mais ouvimos falar nele.

I left the man a clue that will lead him right to us.

Deixei uma pista ao tipo, que o irá guiar até nós.

But if he's on the left side, we cover the tight end, I can't pass to him.

Mas, se ele está na esquerda, nós cobrimos a defesa, eu não consigo passar para ele.

Well, they did take Norbert away, and that just left Angelina and I all alone, so she had to come up with a plan to get him out, a plan that involved making some money.

Bem, eles levaram o Norbert. E isso deixou-me a mim e à Angelina sozinhos. Então ela teve de arranjar um plano para o libertar.

I never should have left him.

Não devia ter deixado

They're gonna-They're gonna keep him overnight. But he seemed better when I left.

Vai ficar internado esta noite, mas ele parecia melhor quando saí.

I left the man a clue that will lead him right to us.

Eu deixei-lhe uma pista que irá trazê-lo até nós.

I mean, I messed up things with Oliver because I moved to Peru and left him a note.

Estraguei as coisas com o Oliver porque fui para o Peru e lhe deixei uma nota.

That's why we were fighting about. I confronted him and he lied to me, so I left. I left, and now I'm all alone, and I'd do just about anything right now to get my hands on an apple fritter.

- Confrontei-o, e ele mentiu-me, por isso, vim-me embora e agora estou sozinha e dava tudo para comer um pastel de maçã, mas...

When I was very young, my daddy left home and we never heard from him again.

Quando eu era muito jovem, meu pai largou a família e nós nunca ouviu falar nele de novo.

It got angry so much when I went away per days and days. .y tapeworm that to be left me in the house of firemen. I explained to him : for that reason he is that people of Boston, the people of Boston.

Ela ficava tão furiosa quando eu ia embora días e días eu tinha que ficar na casa dos bombeiros... e eu explicava-lhe : por isso é que a gente de Boston, Boston não éra boa ideia...

Ask him why I left!

E pergunte-lhe porque fui embora!

I can hardly remember him, though, because he left me with his girlfriend who brought me up on the reservation.

- Eu mal consigo lembrar-me dele, porque ele deixou-me com a namorada dele, que me criou na reserva.

He left because I wanted him to have a good education?

Ele foi-se embora porque quero que tenha uma boa educação?

If they had left me up and running when Marlo was on them cell phones, I'd have had him a year ago.

Se me tivessem deixado, quando o Marlo tinha o telemóvel dele, tinha o apanhado há um ano.

He's the one whose wife left him, so we're driving him to salt Lake City, and then I'm going right home. Okay, babe?

É aquele que a mulher o deixou, e estamos a levá-lo até Salt Lake City, depois disso volto logo para casa.

That's how long I had left of him... both of them.

O tempo máximo que estive sem ele... sem ambos.

When I left two dogs were ready to play with him

"Soldados indianos juntam-se ao Exército Britânico como cozinheiros."

- I've left him for good this time, so you and me can have fun. - Oh, bloody hell.

- Oh, Deus.

Have people been taking care of him since I left?

Têm cuidado dele, desde que me fui embora?

I know him. He left me here to rust.

Deixou-me aqui a enferrujar.

I left him.

Deixei-o.

My biggest fear is that when I do find him, what's left of us may not be enough.

O meu maior medo é quando o encontrarmos, que o restou de nós não seja o suficiente.

Then I went out and bought a Jack Russell terrier and got him to bite me on the left calf.

De seguida comprei um Jack Russel Terrier e fiz com que me mordesse na perna esquerda.

I have enough power left to cast a spell that will keep him here in the crypt.

Eu tenho poder suficiente para lançar um feitiço que o irá manter aqui na cripta.