Keep it a secret перевод на португальский

If it's all the same to you, Mr. Parker, I'd like to keep it a secret.

Se é o mesmo para si, Sr. Parker, gostaria de mantê-la secreta.

Why did you tell Mike to keep it a secret?

Porque disseste ao Mike para guardar segredo?

No, we must keep it a secret.

Não, Teddy, isto tem que ficar em segredo.

Now, let's see. How are we going to keep it a secret?

Como é que vamos manter isto em segredo?

We'll keep it a secret between you and me.

Vamos guardar isto em segredo entre ti e mim.

Will you be able to keep it a secret?

Tu o manterás em segredo?

Maybe I'll keep it a secret.

Talvez vá manter segredo.

You shouldn't have told him, we were going to keep it a secret until after our wedding trip.

Não devias ter contado. Ia ser segredo até regressarmos da lua-de-mel.

She wanted to keep it a secret so there wouldn't be any fuss.

Ela quis guardar segredo para não os importunarem.

Better keep it a secret though.

É melhor mantê-la em segredo.

I persuaded Uncle Bill to keep it a secret awhile.

Convenceu o tio Bill a guardar segredo, por algum tempo.

I just can't keep it a secret.

Eu não consigo guardar segredo.

We were going to keep it a secret awhile.

Íamos guardar segredo por uns tempos.

He asked me to keep it a secret.

Me pediu que o mantivesse em segredo.

Want to keep it a secret? Go ahead!

Queres secretismo, assim seja!

The whole point of the Doomsday Machine is lost if you keep it a secret.

A intenção da Máquina ApoIíptica perde-se se for mantida secreta.

Miss Cooney said Boyd had asked her to keep it a secret.

A Menina Cooney diz que a Boyd lhe pediu segredo.

Don't keep it a secret.

Não guarde segredo.

It's only when you're eloping that you keep it a secret.

Só se faz segredo quando se foge.

We have to keep it a secret.

Tem de ser segredo.

I promise I'll keep it a secret forever.

Näo digo nada a ninguém, até à morte.

For as long as we can keep it a secret.

Por tanto tempo, quanto manter-mos segredo.

Thing is, we can't keep it a secret.

O problema é que nós não podemos manter isso em segredo.

Assuming it's a spy weapon then, the Slavers would have wanted to keep it a secret weapon.

Supondo que seja uma arma de espiao... os dominarianos iriam querer mante-la como uma arma secreta.

But how long can we keep it a secret?

Mas por quanto tempo podemos manter isso em segredo?

Do I really have to keep it a secret?

Eu realmente tenho que manter segredo?

Keep it a secret for at least three years.

Mantenham-na em segredo durante pelo menos três anos.

They want to keep it a secret.

Eles querem manter segredo.

Sergeant McManus,..... are you suggesting that David and Jack were attacked by some animal,..... and that the officialdom of East Proctor has conspired to keep it a secret?

Sargento McManus, está a sugerir que o David e o Jack foram atacados por um animal, e que os oficiais de East Proctor conspiraram para manter isso em segredo?

- Natalie, let's keep it a secret.

- Natalie, vamos guardar segredo.

He had to keep it a secret.

Ele tinha de manter o segredo.

Hold this. Good. Now, can you keep it a secret?

Segura aqui.

WHAT BETTER PLACE TO KEEP IT A SECRET, HUH?

Qual o melhor lugar para guardar um segredo?

Just keep it a secret. "

Apenas mantém segredo. "

I know how hard it is for anyone to keep a secret, especially little girls.

Sei que é difícil guardar um segredo, principalmente para as meninas.

It'll be our secret weapon, so keep it to yourself.

Será a nossa arma secreta, por isso mantem isso em segredo.

- I realized this error would save our happiness if I could manage to keep it secret.

- E então? - Percebi que este erro de um franco garantiria a nossa felicidade se a conseguisse esconder na contabilidade.

Those chose a medicine chief to keep the secret of the temple and to use it when the sky darkens.

Escolheram um chefe curandeiro para guardar o segredo do templo e para o usar quando o céu escurece.

- And I wanted to keep it a secret.

E eu queria mantê-lo em segredo.

The first age to keep secret, if the Americans knew that a Japanese armed if approached they would go to attack it immediately.

O primeiro era manter segredo, se os americanos soubessem que uma armada japonesa se aproximava iriam atacá-la imediatamente.

Ma, if I was to tell you something, could you keep it secret?

Mãe, se eu te contar uma coisa, não contas a ninguém?

If I tell you a secret, will you keep it?

Se eu Ihe confiar um segredo, saberá guardá-lo?

Because we keep it a pretty good secret.

Porque é o nosso segredo bem guardado.

Willy, do you know what it means to keep a military secret?

Willy você poderia guardar um segredo militar?

- Let's keep it as a secret.

- Que fique entre nós.

The guardian priest would keep the secret, and before he died would pass it on to another.

- O superior guardava o segredo. Antes de morrer passava-o a outro.

But his disciples keep the secret and hide it from civilization... until man could develop a science sophisticated enough to prove what Christ was saying.

Os discípulos guardam o segredo, até o Homem conseguir provar o que Cristo estava a dizer.

THE SECRET IS JUST LEARNING HOW TO KEEP IT ON A LEASH.

O segredo reside em aprender a mantê-lo controlado.

Keep it a secret.

Não digas a ninguém.

It's a real magic word, a secret word that you keep locked away...

É uma palavra mágica, uma palavra secreta, que manténs guardada...

The secret of the Grail has been safe for a thousand years. All that time, the Brotherhood of the Cruciform Sword have been prepared to do anything to keep it safe.

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.