Lud перевод на португальский
71 параллельный перевод
We have, m'lud.
- Chegámos, Meritíssimo.
If I may charge you m'lud, you are charged that on the fourteenth day of June 1970, at the Central Criminal Court, you did commit acts likely to cause a breach of the peace.
Se puder acusá-lo, Meritíssimo... Está acusado, Meritíssimo, de aos 14 dias de Junho de 1970, no Tribunal Criminal Central, ter cometido actos capazes de perturbar a paz.
How plead you m'lud, guilty or not guilty?
Como se considera, Meritíssimo, culpado ou inocente? Inocente.
No, you're in the dock, m'lud.
- Não, está no banco dos réus.
So am I, m'lud, so watch it.
E eu também, Meritíssimo. Vamos a ter calma.
M'lud, and my other lud, the prosecution will endeavour to show m'lud, that m'lud ah, not you m'lud, that m'lud, m'lud, while passing sentence at the Central Criminal Court
Meritíssimo, e outro Meritíssimo, a acusação vai tentar demonstrar, Meritíssimo, que o Meritíssimo... não o Meritíssimo. Aquele Meritíssimo, meritíssimo. Ao pronunciar a sentença no Tribunal Criminal, sujou o livro de cópias.
Exhibit A m'lud, Miss Rita Thang, an artist's model, Swedish accordion teacher and cane-chair sales lady, was found guilty under the Rude Behaviour Act in the accused's court.
A prova A, Meritíssimo, Miss Rita Thang. Uma modelo de pintura, professora de acordeão sueco e vendedora de cadeiras de vime, foi considerada culpada de violar a Lei de Conduta Rude no tribunal do réu.
The accused, m'lud, sentenced her to be taken from this place and brought round to his place.
O réu, Meritíssimo, sentenciou-a a ser levada deste sítio e levada para casa dele.
- Objection, m'lud.
- Protesto, Meritíssimo.
M'lud if we could continue...
- Meritíssimo, podemos continuar?
M'lud, I never wanted him to get in any trouble
Eu nunca quis
No, just to see if my lud is okay.
Não. Vou só ver se o meu DIU está bem.
And don't worry about Lud ; he'll be fine.
E não te preocupes com o Lud, ele vai ficar bem.
" Lud : you know, that's Carla's son by Bennett Ludlow.
Sabes que esse é o filho da Carla com Bennett Ludlow.
Why don't we buy an extra ticket and take young Lud to the opera with us?
Porque é que não compramos outro bilhete e levamos o Lud à ópera connosco?
Listen, you want to baby-sit Lud, be my guest.
Olha, se quiseres ser ama do Lud, fica à vontade.
Well, Lud's special. Yeah?
O Lud é especial.
That's terrific, Lud.
Isso é óptimo, Lud.
Oh, Carla, may we take Lud to the movies tonight?
Carla, podemos levar o Lud ao cinema hoje à noite?
I mean, ever since Dr. Cyclops and Morticia started introducing Lud to all this culture crap, it's like I don't have anything to talk to him about.
Desde que o dr. Ciclope e a Morticia começaram a apresentar todo este lixo cultural ao Lud, é como se eu não tivesse mais nada para falar com ele.
We were wondering if we could treat Lud to dinner this evening.
Queriamos saber se podemos levar o Lud para jantar esta noite.
Carla, please.
Significaria muito para a criança e acho que o Lud também ia gostar. Carla, por favor.
Now, Lud, you know we all have certain things we don't like.
Lud, sabes que todos temos coisas de que não gostamos.
And Lud will love bouillabaisse.
E o Lud vai adorar peixada.
Oh, Lud. One hotfoot might be considered a puckish prank.
Lud, essa pode ser considerada uma brincadeira maliciosa.
Hey, Lud, burger time.
Ei, Lud, hora do hamburguer.
Gregg's LUD's. He didn't call anyone at 10 : 00.
Os registos telefónicos do Gregg, não fez chamadas às 22h.
doctor Solomon, if... on dear me my Filthy lud of Gigle in any case!
Dr.Solomon se... Oh meu Deus você tem um porco Gigly! Eu não tenho!
doctor Solomon, my lud problem.
Dr. Salomon, você tem um problema. - Um problema?
my lud huge plans on coming year. It I.
Bem, então parece que terá muito que fazer no próximo ano.
[Lud] So what do we dake of this interpreter? Is she daking it up?
Então o que dizemos acerca desta intérprete?
I'm looking for Mr Lud.
Estou à procura do Mr.
- Is she pretty?
Lud. É bonita?
- [Lud] Did you give her a polygraph test?
- Já a submeteu ao teste do polígrafo?
Nils Lud. Dr Zuwanie's head of security.
Nils Lud, chefe de segurança do Dr. Zuwanie.
I'm for peace and quiet, Mr Lud.
Sou pela paz e pela calma, foi por isso que vim para a UN.
This is Nils Lud, head of Dr Zuwanie's security.
Este é o Nils Lud, chefe de segurança do Dr. Zuwanie.
- Yeah. - Take Mr Lud to the apartment. And Brian?
Não, Dino escolta o Sr. Lud até ao apartamento.
- Lud?
- Lud?
We have Lud and the rifle.
Nós temos o Nils Lud, temos a espingarda.
No more questions, m'Lud.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
No questions, m'Lud.
Não tenho perguntas, Meritíssima.
M'Lud, may I approach the bench?
Meritíssima, permite que me aproxime?
That is lud...
Isso é ri...
- "Lud-icrous".
- "Plasível."
Wow. Maybe you should check his closet next, huh, Lud?
Talvez devêssemos procurar no teu armário, Lud.
It's not what it was, Lud.
Não é o que foi, Lud.
I'm a judge, m'lud.
- Eu sou juiz, Meritíssimo.
LUD :
Óptimo!
It would mean a lot to the child, and I think Lud would enjoy it also. Oh, all right.
Está bem.
Anytime, anyplace, right, Lud?
Certo, Lud?