Mariam перевод на португальский
36 параллельный перевод
When you awakened me this morning in Miriam's cottage I thought it was a dream.
Quando me acordaste de manhã em casa de Mariam pensei estar a sonhar.
Mariam?
- De nome "Mariam"?
Mariam was a lifetime ago.
- Tudo isso foi há muito tempo.
My mother bore the same name as your Lady Mary, though in our tongue it would be said... Mariam.
A minha mãe tinha o mesmo nome que a vossa Senhora Mariat embora na nossa língua se diga "Miriam".
I never thought that so marvellous a creature could be in this world with mine and Mariam's blood in his veins
Nunca pensei que uma criatura tão maravilhosa andasse neste mundo com o meu sangue e o da Miriam a correr-lhe nas veias.
Mariam Ma'am, this marriage is not only between Raza and Zaara
Mariam Madam, este casamento não é apenas entre Raza e Zaara
My name is Mariam Hayaat Khan.
O meu nome é Mariam Hayaat Khan.
Twenty two years ago Mariam Hayaat Khan had tied this amulet on an Indian... while bidding him goodbye so that it would protect him
Há vinte e dois anos, Mariam Hayaat Khan deu este amuleto a um indiano... Era uma oferta de despedida Para que o protegesse
Marium, a sister of your mother, is the wife of the Somali ambassador in London.
Mariam, uma irmã da tua mãe, é mulher do embaixador somali em Londres.
Mariam.
Mariam.
I need you to focus, Ms. Bawali.
Mariam.
Mariam.
- Chamo-me Mariam. - Mariam.
- My name is Mariam. - Mariam.
A tripulação?
Potatoes.
Precisa de alimentar a sua família, Mariam.
You need to feed your family, Mariam.
Não é?
Mariam never mentioned they also had a daughter.
A Mariam nunca mencionou que tinham uma filha.
Does not mean Mariam feels that way.
Mas isso não quer dizer que, a Mariam se sinta assim.
There was no crew, Mariam.
Não havia tripulação nenhuma, Mariam.
You are a good mother, Mariam, but a really bad liar.
É uma boa mãe, Mariam, mas uma mentirosa muito má.
I cannot believe Mariam would lie to protect this man.
Não acredito que a Mariam esteja a mentir para proteger este homem.
They will resent you for it, Mariam.
Eles vão ressentir-se disso, Mariam.
Mariam, it is too late.
Mariam, é tarde demais.
Mariam and Rafiq will be granted temporary visas.
Mariam e Rafiq vão ter vistos temporários.
Abeer, Mariam's daughter?
Abeer, a filha da Mariam?
Mariam must be devastated!
A Mariam deve estar desolada!
Leave the bed, Mariam.
Deixa a cama, Mariam.
Omar and Mariam.
Omar e Mariam.
My name is Mariam Lass.
O meu nome é Mariam Lass.
Mariam?
Mariam?
They were on a break visiting Johannesburg, South Africa, where they'd taken temporary jobs in a bar working for their aunt, Mariam Nell, who reported them missing 24 hours ago.
Eles estavam a passar umas férias em Joanesburgo, África do sul, onde arranjaram um trabalho temporário num bar. Trabalhavam para a tia deles, Mariam Nell, que reportou o desaparecimento deles há 24 horas.
And your only other living relative in South Africa is your sister, Mariam Nell?
E a sua única familiar a viver na África do Sul é a sua irmã, Mariam Nell?
The boys just adored Mariam.
Os rapazes adoravam a Mariam.
Mariam Nell's physical description of the gang members that approached her gave us these.
A descrição física dos membros do gangue que a Mariam Nell nos deu dos que vieram ter com ela, deu nestes.