Wild guess перевод на португальский

It's only a wild guess.

É apenas um palpite.

- A wild guess, sir. - Wild, but accurate.

Mas foi um palpite certeiro.

OH, THIS IS JUST A WILD GUESS. BUT YOU'RE NOT AMERICAN, ARE YOU?

Estou apenas a adivinhar, mas não é americana, pois não?

We just took a wild guess.

Simplesmente adivinhámos.

Now this is just a wild guess, mind you, but I have a feeling someone is onto us.

Tinha caído para o chão. Desculpe, chefe.

I'll take a wild guess.

vou tentar advinhar ao calhas.

Wild guess.

Foi um palpite.

- Well, it was just a wild guess.

- Bem, tentei adivinhar.

Somebody had to make a wild guess. - It just happened to be me.

Alguém tinha de arriscar, e, por acaso, fui eu.

Well, take a wild guess, buddy.

Bem, adivinha lá tu, parceiro.

Well, take a wild guess.

Diz o que achas.

Wild guess.

um palpite.

Wild guess - -

Deixa-me adivinhar.

Take a wild guess.

Puxe pela cabeça.

- I could take a wild guess.

- Posso tentar adivinhar.

It's just a wild guess...

É só uma conjectura.

It's a wild guess, but I'd say it could be a missile boat out of Polijarny.

É só um palpite mas pode ser um cabrito a sair do estábulo. Talvez um submarino nuclear saindo de Polijarny.

Take a wild guess.

Adivinha.

Take a wild guess.

Adivinha!

If I had to take a wild guess, I'd say you're out of a job.

Se eu tivesse que adivinhar, diria que está despedido.

Wild guess.

Foi à toa.

Wild guess :

Um palpite :

- Just a wild guess.

- Atirei ao calhas.

Let me just take a wild guess here.

Chefe, estava a pensar... Deixa-me tentar adivinhar uma coisa.

Wild guess. I'm thinking there's more to this rivalry... than just who's the better reporter. Am I right?

É um palpite, mas esta rivalidade deve ter mais alguma coisa para além de quem é a melhor repórter, não?

Wild guess.

Um palpite.

Well, call it a wild guess.

Chamam de... deixe adivinhar...

- It was just a wild guess.

Adivinhei só por acaso...

and this is just a wild guess.. that Harry is way better at something than you? Give me some credit.

Poderia ser uma pequena vibração porque o Harry é melhor que tu a fazer uma coisa?

Just a wild guess.

Não sei. É só um palpite.

- Wild guess.

Um palpite, acho eu.

I'm gonna take a... wild guess here, General, but I'm thinking whatever you got going on here, it ain't exactly approved by Congress.

É cá uma ideia, mas acho que o que tem aqui não foi aprovado pelo Congresso.

Just take a wild guess.

Dá um palpite.

Take a wild guess who's on the news again.

Adivinhem quem é notícia outra vez.

I'll take a wild guess that's not him, either.

Num palpite arriscado, será aquele?

Wild guess.

Fui um palpite.

- Wild guess.

- Um palpite.

No, I'm gonna take a wild guess and say - Abduction.

Não, vou tentar adivinhar e dizer... rapto.

- Take a wild guess.

- Dê um palpite.

It's just a wild guess.

É só um palpite ao calhas.

Me and this young lady was pretty wild, I guess.

Eu e essa rapariga éramos uns doidivanas.

I guess I got this wild, selfish streak in me.

É o meu lado selvagem.

I guess this was just another wild goose chase.

Parece que esta perseguindo pôr espíritos.

I guess I must just have a pretty wild imagination.

Devo ter sido só alucinação.

- What did it? Wild animal, I guess.

Um animal selvagem, acho eu.

So I guess you figure you're in for a pretty wild night.

Então, estás pronto para uma noite inesquecível?

How did you know? Just a wild guess.

Eles não podem tocar-me.

Now, let me take a wild guess here.

Vou tentar adivinhar...

I guess you and Howie were born to be wild.

Tu e o Howie nasceram para serem rebeldes.

Just a wild guess?

- Isto é um sonho?

I'm gonna take a wild stab here and guess this is a clue.

Deixa-me adivinhar : isto é uma pista.