A double перевод на русский

No. That's a double entendre.

Нет Это скрытый смысл.

You just copped to a double murder.

Ты сейчас признался в двойном убийстве.

We have to salvage a double murder confession, is what's going on.

Нам нужно раскопать признание в двойном убийстве, вот что.

The others were beginning to wonder if we were going to have a double toast.

Остальные уже гадают : не придется ли произносить тост дважды?

We could have a double homicide, or I could pay you what I was gonna pay him and you can buy a big house for all your relatives in Latvia.

Ты сможешь купить усадьбу для всей своей родни в Латвии.

It's just work called, and they turned my shift tonight into a double.

Звонили с работы, сообщили, что сегодня у меня двойная смена.

There'll be no cutting back on anything. We've got a double celebration on our hands.

Сегодня никаких сокращений.

Should we go a double date with Shuusei? Ah, no.. Oh yeah, how about today?

нет... сегодня?

Ah, we should invite someone, a guy would be good too. Then, we can go for a double date!

можно найти тебе кого-нибудь и устроить двойное свидание.

Didn't he beat a double-murder rap?

Разве не он был причастен к двойному убийству?

Oh, make mine a double, Lansky.

Сделай мне двойной, Лански.

I do have a double, though.

Однако у меня есть двухместный.

O.K., a double is O.K.

Хорошо, пусть будет двухместный.

Why don't you make it a double?

Может, сделаешь двойной?

- And how much for a double?

- А сколько за двухместный?

Maybe it was his insurance against a double-cross.

Может, он хотел подстраховаться на случай предательства.

Whatever the reason, get on to Rhona and tell her that we're now looking at a double murder enquiry, and that I think we're looking for the same killer for both crimes.

Какой бы ни была причина, свяжись с Роной и скажи ей, что теперь мы имеем дело с расследованием двойного убийства, и что по моему мнению, в обоих преступлениях убийца один и тот же.

Mother thought you'd like your old room but there's Leanne's room or the guest bed, if you want a double bed.

Мама подумала, что ты захочешь в свою старую комнату, но комнаты для Лиэнн и для гостей свободны, вдруг захочешь поспать на двойной кровати.

Not that you need a double.

Надеюсь, ты обойдешься без двойного виски.

Now, some people do two down and then one across the front, one across the back like a diaper, but me, I just do a double stack.

Смотри, некоторые кладут две прокладки и еще по одной спереди и сзади, в итоге получается что-то типа памперса. Но мне достаточно просто двойной.

He asked if I wanted a double latte tomorrow morning instead of a single latte because we're gonna be out past 10 : 00, and I was like, "that is so thoughtful."

Он спросил, хочу ли я завтра утром двойной латте вместо одинарного латте, потому что мы выезжаем после 10 и я такая "О, как это заботливо".

Whoo! Make it a double!

Двойную дозу.

Make it a double, Patty.

Давай двойную, Пэтти.

Give Amos a double here.

Налей Эймосу двойную.

Maybe our shy, friendless classical musician was leading a double life.

Может, наша робкая, не имеющая друзей классическая музыкантка вела двойную жизнь?

Kimmie Lassen was witness to a double homicide in 1994.

Кирстен Лассен была свидетелем убийства в 1994.

She is an accomplice to a double homicide. She is just as guilty, she said so.

Она - соучастница двойного убийства, возможно, она тоже убийца.

And not just bacon but a bacon cheeseburger, possibly a double.

И не просто бекона, а чизбургера с беконом. Возможно, двойного чизбургера.

- Make it a double.

- Лучше двойных.

Maybe Crowley found it, and it's a double-cross.

Может, Кроули нашёл его и перехитрил нас?

I had to pull a double shift.

Мне пришлось отработать двойную смену.

I'm sorry, I'm sorry, worked a double shift,

Работаю в две смены. Я немного переутомилась.

Keep his glass full, make every drink a double,

Следи за тем, чтобы его бокал был всегда полон, и если он закажет воду, налей в нее водки.

Better make it a double.

Тогда лучше двойной.

This is now a double-rax, at least.

Теперь у них вынесут как минимум две казармы.

There's probably going to be a double.

Возможно, они совершат два убийства.

It's a double-kill by the Weaver!

Два убийства от Вивера!

It's a double-kill for the Anti-mage.

Антимаг совершает двойное убийство.

A double-lane road and it's never going to stop.

Двухполосное шоссе. ... и это никогда не прекратится.

Now, if the Chinese are not willing to engage in a meaningful dialogue about intellectual property of American corporations, as well as this deliberate targeting of our government's online infrastructure, well, then that is proof of a double-standard mentality that we shall no longer tolerate.

Если китайцы не готовы участвовать в конструктивном диалоге об интеллектуальной собственности американских корпораций, а также этих преднамеренных действий против онлайн - инфраструктуры нашего правительства, тогда это является доказательством двойных стандартов менталитета которые нам больше не следует терпеть.

Hey, uh, a double macchiato for me, dude.

Эй, чувак, мне двойное маккиато

Uh, I think you've been leading a double life.

Я думаю, что ты вел двойную жизнь.

Can we get a double vodka martini and a passionfruit whip for my father here?

Можно заказать двойную водку с мартини и коктейль с маракуйей для моего папочки?

Well, lost him and then had to double back a few times till I found the exit.

Ну, я его упустил, пришлось тут круги намотать, пока съезд не нашел.

In fact, Marcel and I were just chatting about your failed double agent status, and we've surmised that you're likely still in town and in the company of a friend...

Вообще-то, мы с Марселем как раз обсуждали твой неудавшийся статус двойного агента, и мы пришли к тому, что ты, скорее всего, все еще в городе, в компании друга...

Bruce, the Hercules Double Lindy... it's only a theory.

Брюс, "Двойная Линди Геркулеса" это только теория.

We all put on a front when we walk into a bar, to look cool, to impress others, to hide our insecurities, but deep down, we're all just fat, little, redheaded kids whose brothers double-teamed the girls we loved.

Мы все выставляем себя на показ заходя в бар, чтобы выглядеть круто, чтобы впечатлить остальных, пряча наши комплексы, но глубоко внутри, все мы лишь толстые, маленькие, рыжие дети у которых братья устроили "троиничёк" с любимой девочкой.

You double my hourly rate, you got a deal.

Если ты удвоишь мою почасовую оплату, я возьмусь за дело.

I'm not a huge fan of double entendres,

Я не самый ярый фанат двусмысленных фраз.

Double-crossing you was a mistake,

Обманывать тебя было ошибкой.

- She's doing a runner. - DADDY : Turn her double agent, Joe.

Сделай её двойным агентом, Джо.