A promise перевод на русский

A bail is a promise, and I don't promise.

Залог — это обязательство, а я не обязуюсь.

I made a promise to everybody.

Я дал обещание.

I just... I need you to make me a promise.

Мне лишь... мне лишь нужно чтобы ты пообещал мне.

Born a promise.

Дарит надежду.

- I made a promise.

- Я пообещал.

Okay, and, uh, as long as you're in a generous mood, how about a promise you'll have my back at the Town Hall tonight?

- Ладно. И раз уж ты такая щедрая сегодня, может быть, поддержишь меня во время голосования?

We made a promise.

Мы обещали.

I don't even know if he's alive any more..... but I made him a promise many years ago and... No, not exactly.

Не совсем.

Is that a promise?

Это обещание?

You kept a promise to a friend.

Ты сдержал обещание, данное другу.

You brought me a picture and a promise.

Ты принесла мне фотографию и обещание.

Good.'Cause we have a promise to keep.

Потому что мы должны сдержать обещание.

I made a promise to the boy.

Я дал обещание тому мальчику.

Following up on a promise.

Выполняю обещание.

A few months ago, I made a promise To help revitalize starling city.

Несколько месяцев назад я дал обещание помочь оживить Старлинг Сити.

A Sincere apology and a promise to do better.

Искренние извинения и обещание исправится.

Promise is a promise.

Обещание есть обещание.

We made a promise.

Мы поклялись.

That night, I made a promise.

Тогда я себе пообещала.

But I won't let anything... happen to you, and that's a promise.

Но я не позволю чему-нибудь случиться с тобой, я это обещаю.

That's a promise.

Это обещание.

And you can't control that, and that's a promise.

И вы не сможете это контролировать, я вам обещаю.

But although the new recruits show a lot of promise, they still have a lot to learn.

И, хотя новобранцы подают большие надежды, им предстоит ещё многому научиться.

Our devotion, a sacred vow we promise.

Наша преданность - наш священный обет.

He's been a struggle all along, but I promise you he never meant to hurt your daughter.

Но я уверена, он не хотел причинить вред вашей дочери.

There's a whole science behind it now, so promise me you'll go slow.

За этим теперь стоит целая наука, обещай, что будешь потихоньку.

Trexicane had promise as a cure for SMA... it's spinal muscular atrophy.

Трексикан должен был быть лекарством для СМА. Это спинанльная мышечная артрофия.

I just wanted to let you know that Max, he's like a member of our family, and he is getting the best care in the world right now, I promise you.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что Макс он нам как член семьи, и он получает лучшее лечение в мире прямо сейчас, обещаю.

I didn't promise a thing.

Я ничего не обещала.

I suppose it could be liberating to take a leap of faith, to shrug off the burden of proof for the promise of hope.

Я полагаю, что это может быть освободительным принять скачок веры, чтобы отмахнуться от бремени доказательств за обещание надежды

Dina, no matter what happens, I promise you will always be a part of my life.

Дина, что бы ни случилось, обещаю, ты всегда будешь частью моей жизни.

- I-I promise you, one day I will give you a reason to be proud of me.

Я обещаю тебе, однажды ты будешь гордиться мной.

I'm making sure he keeps me up-to-date on this case, and I promise you, if there was a shred of doubt about this guy Bourg, I would be on it like a flash.

Постараюсь, чтобы он держал меня в курсе дела, и я тебе обещаю, малейшее сомнение в Борге — и я ударю по нему словно молния.

If you help me with this for just a couple of days, I promise I'll help you with the password.

Если поможешь мне с этим пару дней, обещаю помочь тебе с паролем.

So however long I have in this life, I promise not one second more will be spent in a prison cell.

И сколько бы мне не осталось, я обещаю, что ни секунды не проведу в тюрьме.

You know, normally, Sister, I'm not a praying man. I promise you I'll do my best for you.

Я не имею привычки молиться, но я обещаю стараться изо всех сил.

We will find a way through to Karl Sieg, I promise you.

Мы найдем способ через Карл Зиг, я вам обещаю.

But if you let her go, I promise you you'll get out of here in bracelets instead of a body bag.

Но если ты её отпустишь, обещаю тебе, ты выйдешь отсюда в наручниках, а не в мешке для трупов.

I promise you that what you're holding in your hands is a cure that can save you and your friends.

Я обещаю, то, что ты держишь в руках – лекарство, которое может спасти жизнь тебе и твоим друзьям.

As I used to say as a teenager, I can't promise this will be any good, but it will be quick.

Как я всегда говорил, будучи подростком : не обещаю, что это будет хорошо, но точно будет быстро.

You need to promise- - something goes wrong, you drop a bomb on the whole mess.

Пообещай... если что-то пойдёт не так, ты сбросишь бомбу.

You need to promise I will not be allowed to fall back into the hands of the Taliban, or, swear to God, I'm stepping off a cliff right now.

Обещай, что я не попаду снова в руки Талибана или, клянусь богом, я прыгну с обрыва, прямо сейчас.

It's a matter of grave concern, ma'am, and I promise you we will look into it.

Это вызывает серьезную озабоченность, мэм, и я обещаю, мы будем следить за этим.

I promise we won't kill a thing.

Я обещаю, что мы не будем убивать вещь.

The unsub we're looking for is a woman we refer to as a female annihilator, a black widow who lures men in most likely with the promise of sex and then kills them.

Субъект, которого мы ищем, - женщина, которую мы окрестили истребительницей, чёрной вдовой. Она завлекает мужчин в основном, обещая им секс, а потом убивает их.

Shlomy'll give you a ridiculous deal, I promise.

Я выбью тебе огромную скидку у Шломо, обещаю.

Do yourself a favor and kill me now,'cause I promise you- - I promise you, I'm gonna put you in the ground the first chance I get.

Сделай себе одолжение и убей меня сейчас, потому что, обещаю тебе, я закопаю тебя при первой возможности.

Okay, I promise you, we get those kids alone, put a scare into one of'em, he will rat, they will crack.

Так, я обещаю тебе, мы возьмем этих детей по одиночке, припугнем как следует, кто-нибудь из них настучит и они сдадутся.

So it would be just me and Matty at midnight, a new year starting off with a lot of promise.

Если мы и правда останемся только вдвоём в полночь, то новый год начнётся очень многообещающе.

Based on what... a criminal's promise that he can help us? Yes.

Полагаясь на что... на обещание преступника о помощи?

No, I... promise I'm not that much of a lightweight.

Нет, я... Обещаю, меня так легко не споить.