A stand перевод на русский

This is tiring. Take a stand and stop agreeing with everyone.

Слушай, определись уже - на чьей ты стороне.

If you choose to make a stand, be here at sun up.

Если выберете отстоять, будьте здесь на рассвете.

Until the day you decide to make a stand.

До того дня, пока не решишь остановиться.

I don't think there is a stand, but thank you, Zoey.

Не думаю, что там есть трибуна, но спасибо, Зои.

Hire a paralegal, stand on your own two feet.

Найми помощника, будь профессионалом.

A house divided against itself cannot stand.

Сообщество, настроенное против себя не может существовать.

But tonight, I stand in front of y'all a different person.

Но сегодня перед вами стоит совершенно другой человек.

If we stand here making a lot of noise, like we're doing right now, then we really will be in danger.

Если будем и дальше стоять тут и шуметь, как сейчас, то точно нарвемся на неприятности.

You need to stand up and be a man, like everyone else in your family of heroes.

Ты должен выпрямиться и быть мужиком, как другие в твоей семье героев.

God, I can't stand a cheat.

Боже, терпеть не могу обман.

You don't think I have a future in stand-up?

Что? Думаешь, у меня нет будущего в стэнд-апе?

You know, I don't care if Pa has a fit over me and Victor, because I can stand up for myself.

Знаешь, меня не волнует, будет ли Па злиться из-за Виктора, я за себя смогу постоять.

- My actions were shameful, but I stand before you a changed man. - Huh!

Мои действия были постыдными, но сейчас перед вами стоит другой человек.

What we stand for as a family.

Как одной семье.

You held a gun and somebody told you where to stand.

Вы держали оружие, и кто-то говорил вам, куда встать.

A man ingests cocaine for long enough, then his intestinal blood vessels don't stand a chance.

Человек долгое время употребляет кокаин, в результате его внутренние кровеносные сосуды не выдерживают.

We don't stand a chance against Shelby.

У нас нет никаких шансов против Шелби.

I have a MUCH longer version of that if your prostates can stand it.

У меня длинная версия, не знаю, выдержат ли её ваши простаты.

But the Rioja doesn't stand a chance.

Но Риоха нет шансов.

Well, I might have a leg to stand on if you had any credibility at all.

Возможно, у меня был бы шанс, если бы вам можно было верить.

Don't just stand there - brew us a dish o'tea while I rest me broken wing!

Не просто стоять там - заварите нам блюдо О'чай во время Я отдыхаю меня сломанным крылом!

This wasn't a one-night stand!

Это было не раз!

I just talked to Nate, and I told him that this was more than just a one-night stand, and he freaked out.

Я только что говорила с Нейтом и проболталась, что это был не просто одноразовы

You crave blood and can stand in the sunlight a little bit, but it hurts, like holding your breath underwater.

Вы пьете кровь и можете немного находиться на солнце, хоть это и причиняет боль, словно задерживать дыхание под водой.

But you don't really have a leg to stand on and there are no constitutional grounds.

- Можно, но нет никаких конституционных оснований.

I took a courageous stand.

Я занял мужественную позицию.

You always know where you stand with a blouse.

Блузки всегда предсказуемы.

- If we give them the girl, the rest of us stand a chance.

- Если мы отдадим им девчонку, у остальных будет шанс.

And I hate myself for loving it so much that I would stay working at a place that stands for everything I stand against.

И я ненавижу себя за то, что ради этого готов даже работать там, где царит то, с чем я всегда боролся.

Becky Jackson, do not stand in my way, lest I brand you a traitor.

Бекки Джексон, не мешай мне, иначе объявлю тебя предателем.

And I was just told that I was expected to stand up and give a toaster. But, uh, I just called Target, and they're closed, so... instead I'd just like to say a few words.

Мне только что сказали, что я должен был встать и дать тостер, но я позвонил в магазин, а они уже закрылись, так что я просто скажу несколько слов.

The state of the world today and the level of conflict and misunderstanding, that two men could stand on a lonely road in winter and talk calmly and rationally... while all around them, people are losing their mind.

При сегодняшнем состоянии мира, с его огромным количеством конфликтов и непонимания, два человека могут стоять посреди одинокой дороги зимой, и беседовать, спокойно и разумно... Когда вокруг них люди словно сходят с ума.

You have to stand in a line just to fill up your car.

Чтобы заправить машину, нужно отстоять очередь.

Last stand? Make a run for it?

Стоим до конца или смываемся?

Are you just going to stand there like a fool?

Что ты встал как истукан?

You taught me how to stand my ground and how to not give an inch in a battle.

Ты научил меня не сдавать позиций и ни в чем не уступать в сражении.

And one night, a man came to my door and he gave me a horrible choice- - to leave without saying a word to them, or to stand and watch them tortured and then killed.

Но однажды человек постучался в мою дверь, и предоставил мне ужасный выбор... Уйти, не сказав им ни слова, или остаться, чтобы увидеть, как их пытают, а затем убивают.

So you're aware that it seems to be easier for you to stand up in front of a hundred people and open a vein than it is to talk to me?

Значит, ты тоже понимаешь, что тебе проще выйти перед толпой и вскрыть себе вены, чем поговорить со мной.

I am a deputized u.S. Marshal. You might want to stand back, son.

Тебе лучше отойти назад, сынок.

People on your block can't stand the idea of a Negro neighborhood.

Люди в вашем квартале не могут смириться с мыслью, жить по соседству с неграми.

People on your block can't stand the idea of a negro neighbor.

Люди в вашем квартале, не могут смириться с соседством негров.

You could stand a little crazy once in a while yourself.

Ты можешь позволить себе чуть-чуть безумия.

You're a diversion superstar, and I'm gonna get up on that stand and I'm gonna tell'em that.

Ты диверсия суперзвезды, я встану за трибуну и скажу им это.

You got a lot of balls, man, trying to come in my stand and hustle me for money.

- А ты смелый, приходишь на мою территорию, давишь тут на меня.

So when you have a skank bitch in your house, you stand up to her.

Когда у тебя дома уродливая сука, ты даёшь ей отпор.

Bezzerides is gonna be running a yogurt stand.

Скоро она встанет за стойку с мороженым.

A week ago, but you didn't call for my help until you couldn't stand your sister anymore.

Неделю назад, но ты не просила моей помощи, пока не перестала выносить свою сестру.

- A one-night stand.

- Одноразовый секс.

( Chuckles ) You walked on in and told him, "stand on a cliff for me," and he did.

Ты пришёл и сказал ему, встань над обрывом для меня, и он встал.

I learned a long time ago that a person can stand just about anything for ten seconds.

Очеень давно я поняла, что человек может терпеть, что угодно, в течение 10 секунд.

You stand a good chance of becoming L.A.'s next mayor.

У вас есть хороший шанс стать новым мэром.