After a week перевод на русский

After a week of this, it's a wonder we're not all sick.

После такой недели удивительно, как мы все ещё не заболели

After a week of being becalmed, I started to go slightly mad.

После недели штиля, я потихоньку стал сходить с ума.

"And when I felt that the inspector was ready to pick... after a week," "I made Krister take us to the theatre."

Когда я понял, что инспектор готов выбрать, я попросил Кристера сводить нас в театр.

After a week.. ... some Indian come by.. .. take me away.

Через неделю пришли индейцы и увели меня.

But then after a week you get quite used to it.

Но с другой стороны через неделю уже привыкаешь к нему.

If they're still rebellious after a week, do as the committee sees fit.

Вот если они и через неделю будут нарушать, сделаете то, что комитет сочтет нужным.

Of course she tried to put me off, but finally after a week or so she gave it to me and I sent it along to be insured.

Это Саймон Дойл. Саймон, это Линнет Риджуэй, подруга, о которой можно только мечтать.

You'd probably get bored after a week.

Тебе это, возможно надоест уже через неделю.

Towards the end of that term I took my first exams. It was necessary to pass if I was to remain at Oxford. And pass I did after a week in which I forbad Sebastian my rooms and sat up to a late hour with iced black coffee and charcoal biscuits cramming myself with neglected texts.

В конце семестра я сдал курсовые экзамены - это было необходимо, если я хотел остаться в Оксфорде, и я их сдал, на неделю запершись от Себастьяна в своих комнатах, где допоздна просиживал за столом с чашкой холодного чёрного кофе

After a week, we signed

Через неделю мы всё подписали.

After a week, I had to walk with my leg spread to avoid screaming in pain.

Через неделю, мне пришлось ходить с широко расставленными ногами, чтобы не закричать от боли.

"but after a week, they said they needed my help... " in supervising interrogations. "

Но через неделю они мне сказали, что нужна моя помощь для наблюдением за допросами.

- A week from now, after the hunt.

- Через неделю, после охоты.

He starts at $ 20 a week and after 14 years he gradually works himself up to 17.50.

Начал с 20 баксов в неделю, за 14 лет дорос до 17.50.

After that, a full week went by and I didn't see her once.

После этого я не видел её целую неделю.

A week after mary fell from the cliff trying to save her from suicide.

Пыталась спасти её от самоубийства.

Every Monday I'd buy a chunk of meat to last all week. I'd cook it six different ways until by Saturday night it wound up goulash. Week after week.

Каждый понедельник я покупал кусок мяса и питался им всю неделю я научился готовить шесть разных блюд и по субботам это был гуляш из недели в неделю

A week before, German convoys stared coming through the station, after the armistice to Germany.

Неделей ранее, через станцию начали следовать немецкие эшелоны, везущие в Германию итальянских солдат, взятых в плен после перемирия.

After that I saw her once or twice a week.

Потом я бывал у нее раз-два в неделю,..

A week after healing, spots of pigmentation appear.

Через неделю после заживания появляются следы пигментации.

After all, you come here only for a week.

Ведь Вы приехали сюда всего на неделю.

After this is over, you should take a week off.

Когда все закончится, тебе нужно взять недельный отпуск.

It took us almost a week after we'd left Paris to come within sight of Robinson Island.

Почти неделя прошла с тех пор, как мы покинули Париж, прежде чем мы достигли берегов острова Робинзона.

Why did you take a medical certificate only a week after the incident?

Почему Вы взяли справку не в тот же день, а только через неделю?

You know very well that after your previous visit he spent a week in the clinic.

Что мне делать? - Вы же знаете, что после прошлых Ваших посещений, он неделю лежал в медпункте.

No, field studies is a week after the school party.

Нет, лагерь на неделю позже.

But look here, Gary's only taking home $ 95 a week after taxes.

Дело в том что Гари зарабатывает $ 95 в неделю.

One morning - this was about two days after the evening party described at the beginning of this story, and a week previous to the scene at which we have just assisted - One morning Lizaveta Ivanovna was seated near the window at her embroidery frame, when, happening to look out into the street, she caught sight of a young Engineer officer, standing motionless with his eyes fixed upon her window.

Однажды - это случилось два дня после вечера, описанного в начале этой повести, и за неделю перед той сценой, на которой мы остановились, однажды Лизавета Ивановна, сидя под окошком за пяльцами, нечаянно взглянула на улицу и увидела молодого инженера,

After about a week she commenced to smile at him...

Через неделю она ему улыбнулась...

- And let people vote on it, let's say a two-week period, and after the two-week period, they'll have the results in the paper, and I think the MTA will be embarrassed.

Затем устроить двухнедельное голосование, и по истечению этого периода, они получат реальные задокументированные результаты. Мне кажется сотрудники АМП очень бы растерялась.

Never mind, after 8 years we'll have a week to ourselves.

Воспользуеся этим с лучшей стороны. Выходит, что после 8 лет брака у нас будет неделя выходных.

After all, you don't get a nuclear bomb every day of the week, do you?

В конце концов, не каждый день на нас сваливаются атомные бомбы, правда?

A week after he left, my little brother died of meningitis.

После его отъезда через 8 дней мой младший брат умер от менингита.

Liza williams died more than a week After she was seen with benoit.

Лиза умерла через неделю после их встречи с Бенуа.

At least, I loved him. After months of trying to keep our love together... we split up a week ago.

После месяцев испытаний, когда я сделала всё, чтобы спасти нашу любовь, мы расстались неделю тому назад.

At the moment, Gussie is a mere jelly when in the presence, but ask yourself how he'll feel in a week, after he and she have been taking sausages out of the same dish day after day at the breakfast sideboard.

Гасси тушуется рядом с Мэдлин. Но представляешь что с ним будет после того,.. как день за днем, неделю за неделей... они, сидя бок о бок, будут есть сосиски за завтраком.

But in November, a week after the murder of Vietnamese President Diem and two weeks before Kennedy's assassination a strange thing happened to me.

Но, в ноябре, за неделю до убийства В Сайгоне президента Вьетнама Диема, И за две недели до убийства Самого Кеннеди, Произошло нечто странное.

Well, when she was five she had dance class three times a week after school and on Saturdays from 1 : 00 to 5 : 00.

Ну, когда ей было пять, она ходила на танцы 3 раза в неделю после школы и по субботам с часу до пяти.

You'll be given a six-week treatment... at our drying-out facility in Hawaii... after which you'll return at full pay.

Вы пройдете 6-недельное лечение в нашей клинике на Гавайях после которого вы вернетесь к работе.

Once a week in the afternoon after school and see how you pass these annoyances.

Раз в неделю, вечером, после того, как сделаешь разминку и сама увидишь, как пройдут все твои неурядицы.

Next week after test going to come a few to see you.

На следующей неделе после репетиции Мы к тебе придём с кем-нибудь.

It doesn't take a genius... to realize Houston's failed to cover their last ten outings... the week after scoring three touchdowns... in a game.

Да ну, папа, тут не нужно быть гением Хьюстон провалил последние 10 матчей на чужих полях и пропустил три гола в сборной игре.

A week after this came in the mail, a salesman showed up to grade our tests.

Через неделю после того как мы их отправили, пришел человек с результатами.

Don't want'em eating their wedding breakfast a week after the nuptials, do we?

Мы ж не хотим, чтоб свадебный завтрак был готов только через неделю после свадьбы.

In my'hood, the cops come a week after you're dead!

А в моем квартале человека зарежут, а копы только через неделю появятся!

After staying with you for a whole week, Poirot, the least I could do was offer you a spot of lunch.

Прожив у вас целую неделю, Пуаро, меньшее, что я могу - предложить хороший завтрак.

Last week, after you saved my life I didn't really get a chance to thank you properly.

После того, как вы спасли мне жизнь Я не смог получит и шанса, чтобы отблагодарить вас должным образом.

All that time is spent selecting it and decorating it and then a week after, it's just thrown somewhere.

Столько времени потрачено на ее выбор и украшение a потом, через неделю, ее куда-то выбрасывают.

After about a week or so, you'll get over it.

Но буквально через неделю всё это пройдёт.

No, I barred you from inviting people over after that tramp stayed a week when I was away.

Нет, я же запретил тебе приглашать кого-либо в дом после того, как в мое отсутствие у нас неделю прожил бродяга.

Two week s ago, after the fall of Toulouse, this treasury fell under the overall command of a new officer, a Major Ducos.

Спустя две недели, после падения Тулузы, сокровищница попала в полную власть нового офицера, майора Дюко.