Audible перевод на русский
157 параллельный перевод
like a music that becomes less and less audible, like... going.... fading away. There was no jolt when he died it was just... that.... his breath stopped, and there was a beautiful expression in the face there was a very beautiful expression in the face.
словно... ув € дание. ѕеред смертью он не дЄрнулс €, просто его дыхание остановилось а на лице застыло красивое выражение, неверо € тно великолепное выражение на лице.
I asked you in a normal tone of voice, audible to everyone in open court, did you apply to the National Health Insurance for a hearing aid?
Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом?
( No Audible Dialogue )
[Неразличимая речь]
( NO AUDIBLE DIALOGUE )
[Неразборчивый диалог]
Her cries will be clearly audible, Your Honour.
Ее крики будут слышны, Ваша Честь.
Well, Your Honor, he was barely audible but I... I distinctly recall him saying...
И, Ваша Честь, его было едва слышно но... я отчётливо помню, что он говорил...
We get closer and closer to the very faint tone until it ´ s audible.
С каждым разом мы становимся все ближе к самым слабым тонам.
Of course, there is always the possibility that she called an audible.
Конечно, всегда есть возможность, что она сменила тактику.
( NO AUDIBLE DIALOGUE )
[Ничего не слышно]
Audible.
Громко.
Looks like an audible.
Похоже, они пытались сменить игру.
Look at it this way, he'll never be called offsides on an audible.
Утешай себя тем, что он никогда не нарушит правил.
Falco calls an audible at the line of scrimmage and Cochran almost has a touchdown!
Фалко устремляется на линию игроков Кокрэн чуть было не забил!
( sing ) Who are You What have You sacrificed ( sing ) [No Audible Dialogue]
Кто ты? Чем ты пожертвовал?
I'm just wondering how my monologue is going to be audible over all these instruments.
Мне просто интересно, будет ли мой монолог....... слышен поверх всех этих инструментов?
I didn't realize I was audible.
Я не думал, что вы меня слышали.
I can't moan or grunt or sigh, just audible exhale only?
- Стонать нельзя? - Нет. - Только вздыхать?
[No Audible Dialogue]
( Говорит невнятно )
- [Crowd Chanting ] - [ No Audible Dialogue]
- ( Поет толпа ) - ( Невнятный диалог )
- [No Audible Dialogue] - ♪ And I'm sick with an instrument ♪
- ( Говорит невнятно ) - # And I'm sick with an instrument #
[No Audible Dialogue]
( Невнятный диалог )
- [Crowd Cheering ] - [ No Audible Dialogue]
- ( Ликует толпа ) - ( Невнятный диалог )
Exactly : and that is the ineluctable modality of the audible
Совершенно верно, и это неотвратимая модальность слышимого.
Westside defense calling an audible, brings in both linebackers.
Игроки Уэстсайда срочно перестроили свои защитные порядки.
It's audible on Angels and Oceanborn, only on those two albums - you can hear the genuine enthusiasm, the lost innocence - that no longer can be heard on Wishmaster or Century Child.
Это можно услышыть на'Ангелах'и'Oceanborn', только на тех двух альбомах - можно услышать подлинный энтузиазм, потерянную невинность - на'Century child'или'Wishmaster'этого больше нет.
[No Audible Dialogue] If she gets to do that, I get to wear my pants two sizes too small.
Если ей так можно, то я буду носить штаны на пару размеров меньше.
- [No Audible Dialogue]
- [Невнятный диалог]
- [No Audible Dialogue]
- [Невнятно]
Try communicating all your needs without using audible language.
Постарайся общаться с людьми без слов.
[No Audible Dialogue] They must have figured somebody would be comin'around lookin'for it.
Они решили, что наверняка за деньгами кто-нибудь приедет.
- It'll confuse everybody.! - [No Audible Dialogue]
- Это всех поставит в тупик!
[No Audible Dialogue]
[диалога не слышно]
[No Audible Dialogue]
[диалога не слышно] ( Надпись на стекле : "ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ" )
[No Audible Dialogue]
[Диалога не слышно]
"What's new?" she asked in a barely audible voice.
"Что нового?", шепотом спросила она.
- He loves Paulette. - [No Audible Dialogue]
Он любит Полетт.
What? [No Audible Dialogue]
Что?
No, the traditional diagnostic marker is compression of the diaphragm, vibration of the larynx, leading to the audible sound,
Традиционный диагностический маркер это сокращение диафрагмы и вибрация гортани, создающие отчётливый звук :
Nice audible, Peyton.
Приятно слышать, Peyton.
Being audible
Аллё...
- Being audible, Vaszja
- Алло, Вась...
Were they not audible from him?
Не слышали?
Being audible, mother
Алло, мам...
You called an audible last night.
Вчера ты в последний момент изменил план на игру.
There's not a single audible channel.
Ни одного чистого канала
I was buying the jersey of my favorite Eritrean soccer player [No Audible Dialogue]
Кто скажет большее число, тот и победил. - Вы первый. - Спасибо.
Speaking of which... did I tell you about that chick I met at Langley Sandand Gravel? - [No Audible Dialogue ] - [ Heartbeat Thumping ] [ Thinking] I was dead.
Помнишь, я тебе рассказывал, как я повстречал Ленгли... я был мертв
Barely audible.
Еле слышно.
( No Audible Dialogue )
Облом
( No Audible Dialogue ) Did Jackie say anything about Davis Street?
Джеки упоминала Дэвис стрит?
- [No Audible Dialogue]
У тебя правда список плохих поступков, которые ты исправляешь?