Barbra перевод на русский
173 параллельный перевод
Tony Bennett, Barbra Streisand...
таким, как Тони Бенетт, Барбра Стрейзанд...
- Barbra Streisand and I went to high school together.
Я это позаимствовала у принцессы Грейс.
Did any of you know that I went to high school with Barbra Streisand?
Здорово. А у вас там как, на старых соляных копях?
What if I'm walking down the street I march into somebody and we know we're meant for each other and it's like Barbra Streisand and Omar Sharif but instead of singing about it, we go make passionate love.
А вдруг я буду идти по улице и встречу кого-нибудь, мы поймем, что созданы друг для друга и будет, как у Барбары Стрейзанд и Омара Шарифа только, вместо того, чтобы спеть об этом, мы страстно займемся любовью.
Um, and then follow, follow, follow, follow, follow... and then when you've sung all your favourite Barbra Streisand songs at the top of your voice... and got us slung out of the pub...
Так, пошли, пошли, пошли. А потом ты будешь распевать песни Барбары Стрейзанд, во весь голос.
Lucy paints portraits of Barbra Streisand.
Люси рисует Барбару Стрейзанд.
Just to give these portraits to Barbra.
Монтаны. Просто, чтобы отдать эти портреты Барбаре.
She's doing her masters thesis on, uh... well, Barbra Streisand.
Она работает над дипломом... тема Барбара Стрейзанд.
- It's time to meet Barbra. - Last name?
- Время встречи с Барбарой.
Fuck, shit, cock, ass, titties, boner, bitch, muff, pussy, cock, butthole, Barbra Streisand!
Хуй, говно, пизда, залупа, жопа, сиськи, сука, блядь, срака, хер, Барбара Стрейзанд!
- and to see Barbra in concert.
Хорошо.
As in Barbra Streisand's husband James Brolin?
Тот Джеймс Бролин, который муж Барбары Стрейзанд?
CAN'T GO TO THE BIG APPLE WITHOUT BARBRA.
Нельзя ехать в Большое Яблоко без Барбры.
NO, CAN'T DO BARBRA UNLESS YOU'VE GOT THE LYRICS ON A MONITOR. [Huge gasp]
Нет, невозможно петь Барбру, если нет текста песни на мониторе.
IT'S LIKE WHAT BARBRA SAID SO ELOQUENTLY IN "HELLO, DOLLY!", EVEN THOUGH SHE WASYEARS TOO YOUNG FOR THE PART.
Это как Барбра весьма красноречиво сказала в "Хелло, Долли" - хотя она была всё-таки слишком молода для этой роли.
[Imitating Barbra Streisand] " MONEY IS LIKE MANURE.
" Деньги как навоз.
BECAUSE BARBRA PLAYS AN UNATTRACTIVE PROFESSOR ; NO OFFENSE, WHO MARRIES JEFF BRIDGES BECAUSE NEITHER ONE OF THEM CAN HANDLE SEX.
Барбра играет роль страшной профессорши, без обид, которая выходит замуж за Джеффа Бриджеса, потому что ни он ни она не хотят секса.
Howard Stern, Barbra Streisand?
Как Говард Стерн, Барбара Стреизанд?
He was a producer on Batman. He was a producer on The Main Event, the Barbra Streisand boxing movie.
Так он и пришёл в Бизнес : начинал парикмахером Барбры Стрейзанд.
He got his start in the business as Barbra Streisand's hairdresser.
Потому что в Голливуде человек падает вверх.
This is just like A Star Is Born, and I am Barbra Streisand.
Это как будто "Звезда родилась", а я - Барбара Стрейзанд.
I didn't get to fight a huge mechanized Barbra Streisand like you did!
Я не сражался с ужасной механической Барбарой Стрейзэнд.
- Barbra can't even hammer a nail right.
Что? Барбра не может даже забить гвоздь.
You like Barbra or something?
- Почему? Нравится Барбра или что? Это глупо.
Although, if I may, let me take off my assistant skirt... and put on my Barbra Streisand in The Prince of Tides ass-masking therapist pantsuit.
С твоего разрешения, позволь мне снять юбку ассистента... и надеть утягивающую задницу докторскую форму Барбары Стрейзанд в "Повелителе приливов".
That wasn't Barbra Streisand?
Это была не Барбара Стрейзанд?
Barbra Streisand movies have always been my tonic when I feel like shit.
Когда я дерьмово себя чувствую, фильмы с Барброй Стрейзанд всегда поднимают мне настроение.
Now, what happened to Barbra Streisand's moustache?
Что случилось с усами Барбары Стрейзанд?
- Wh-Why Barbra Streisand - ( Stephen ) Why Barbra Streisand?
- Почему Барбара Стрейзанд? - Почему Барбара Стрейзанд?
Barbra Streisand ate her moustache and poohed it, it seemed amusing to me.
Барбара Стрейзанд съела усы, а затем выкакала их,
We both hate the fuck out of Barbra Streisand.
Нам обоим на хрен не сдалась эта чертова Барбра Стрейзанд.
I can be ( Being ) a great artist Betty Midler is divine And Barbra Streisand is emotion?
Хотя, для вас я могу быть великим артистом, совсем как Божественная Бетт Мидлер в Континентальных банях.
Oi, Barbra.
Эй, Варвара.
Barbra streisand.
Барбара Стрейзанд.
When barbra was a young ingénue,
Когда Барбара была молода
Hey, Barbra Streisand, we need to have a little talk.
Привет, Барбара Стрейзанд, нам нужно поговорить.
Judy-Liza-Barbra gay!
Джуди _ лиза-Барбра гей!
You totally lacked Barbra's emotional depth.
У тебя полностью отсутствовала эмоциональная глубина Барбры * * Стрейзанд
It'll be the kind of heartbreak that girls like me hold For the rest of their lives, like barbra in the way we were.
Это будет таким разбиванием сердца, от которого девушки вроде меня не могут избавиться всю оставшуюся жизнь, как Барбра в "The Way we were"
# Barbra Streisand's "Funny Girl" #
"Смешная девчонка" Барбары Стрейзанд.
Barbra.
Барбара.
No Barbra, Judy, Faye, Liza.
Ни Барбры, Джуди, Фэйи, ни Лайзы.
It's like barbra streisand in "the way we were."
Они как у Барбары Стрейзанд во "Встрече двух сердец".
If Barbra can pull off a bob, so can I.
Если Барбара смогла отрезать волосы, то и я смогу.
Barbra Streisand.
Ѕарбара — трейзанд.
- Tom, Barbra Streisand hasn't been active for a long time.
" ом, Ѕарбара — трейзанд провела в стазисе долгое врем €.
What does this possibly have to do with Barbra Streisand?
А при чем тут вообще Барбра Стрейзанд?
And then, when Barbra and I were in the tenth grade, we started harmonizing together.
До каких тут пускают посетителей?
ALL RIGHT, LET'S SING SOME BARBRA.
Так, теперь давайте споём что-нибудь из Барбры.
Barbra Streisand is Jewish.
Барбара Стрейзанд-то - еврейка!
- Hey, Barbra. It's me, rob reiner.
ѕомнишь мен €, € – об – айнер.