But then i перевод на русский

Yeah, I was calm, but then I woke up this morning with this, like, pain in my stomach like I had an ulcer that was about to burst.

Да, я был спокоен, но потом проснулся этим утром с этой болью в животе, будто там язва, которая вот-вот лопнет.

But then I would wake up and the voice would start all over again.

Но потом я просыпалась, и голос принимался за свое.

Mm, well, I could tell you, but then I'd have to kill you.

Ну я мог бы рассказать, но потом бы пришлось тебя убить.

But then I put my foot down, and now we're sharing.

Но потом я забил место и мы делим офис.

Well, that's what I couldn't figure out, but then I remembered.

Ну, я не мог это понять, но потом вспомнил.

I don't make it back- - Yeah, but then I'll go.

Тогда я пойду, а ты оставайся.

But then I realized I needed some sauce...

Но потом я понял, мне нужен соус...

But then I remembered that you've been here forever, and if you were gonna sell us out, you would've done that years ago.

Но я вспомнила, что ты был здесь всегда и сто раз уже мог нас бы предать.

But then I stumbled onto something, something I think you should know about.

Но я наткнулся на нечто, о чем ты должна знать.

But then I came here and I get a glimpse for a second of a life in which I don't have to pretend.

Но попав сюда, я на секунду увидел жизнь, в которой я не притворяюсь.

But then I realized, well, we have each other and we always will.

А потом поняла : мы есть друг у друга. И это навсегда.

But then I realize that... this is where we are.

Но потом я поняла, что вот это - наша жизнь.

But then I saw that move with the steering wheel.

Но потом я увидел ход с рулем.

It's usually caused by poorly set-up equipment, so when I heard it for the first time a few weeks ago I just made a note to myself to talk to the station technicians, but then I realized something.

Обычно это вызвано плохо настроенным оборудованием, поэтому когда я услышал это в первый раз несколько недель назад, я просто подумал, что нужно поговорить с техником станции, но потом кое-что понял.

But then I realized... sometimes one life...

Но затем я понял... Иногда и одной жизни...

But then I met some people.

Но потом я встретила людей.

But then I just kept talking -

Но потом я просто продолжила говорить...

But as I'm working with her on this, then I got to know him. - Mm-hmm.

Но работая над этим делом, я его встретил.

I don't think he knew back then, but he was obsessed with you.

Я не думаю, что он знал, но он был одержим тобой.

Sorry I was so incommunicado, but it just felt like the right thing to do while I got settled, and then...

Прости, что так отгородился от всех, но мне просто показалось правильным сначала осесть там, и потом...

But then, uh, like mother like son, I guess.

Ну, тогда... какая мать, такой и сын, я полагаю.

And after Kevin, I sort of realized what an idiot I'd been, but it was too late then.

После Кевина я осознал, каким идиотом я был, но было уже поздно.

And if you want me to shut up, I will, but if that's the case, then why did you come back tonight?

И если ты хочешь, чтобы я заткнулся, я заткнусь, но... если дело в этом... тогда почему ты вернулся?

And then we all thought we had to pee, but I think everyone was just really horny.

А потом нам как бы захотелось в туалет, но по-моему все просто возбудились.

But then one day I heard that your mom had gotten divorced.

Потом однажды я узнал, что твоя мама развелась,

When I first grew boobs, people started handing me stuff, and I got messy, but then you got to grow up.

Когда я впервые отрастил грудь, люди стали давать мне всякие задания, и я стал неряшливым, но со временем пора вырасти.

Then, forgive me, Detective, but I would say that you have nothing that connects me to any of this.

Тогда, простите, детектив, но я вынужден сказать, что у вас нет ничего, что связывало бы меня с чем бы то ни было.

I would do it myself, but then he's out of the game.

Я бы сделал это сам, но тогда он выйдет из игры.

I am happy to start the conversation, but then you join in so they know that we're all in this together.

Я рада начать разговор, но потом ты должен подключиться, чтобы они поняли, что мы в этом вопросе единодушны.

But if I go to bed, then I'm gonna feel guilty, and I just can't.

Но если я пойду спать, меня совесть замучает. Я так не могу.

But- - but if I didn't do it, they- - they'd just get someone else to, and then they'd be suspicious of me, so... so I said yes.

но если бы я этого не сделал, они бы нашли кого-то еще и начали подозревать меня, так что я согласился.

But then they passed around a basket and I didn't wanna be rude, so I put a couple dollars in, and then I guess I put my whole wallet in.

Но когда они начали собирать пожертвования, мне показалось, что будет грубым не кинуть в корзину пару долларов. Но, кажется, я бросила туда весь бумажник.

But if you want me to leave, then I will.

Но если ты меня прогонишь, я уйду.

But by then, I expect this war shall be long over.

Но, полагаю, к тому времени война закончится.

Yeah, and maybe I shouldn't be, but if I don't, then there's nothing left of him. - There's nothing.

- Да, может, и зря, но, если я уеду, от него вообще ничего не останется!

Well, I have my volunteer shift, and then dinner, but tomorrow maybe?

У меня сегодня волонтёрство, а потом ужин. Завтра устроит?

But I really think that if I just harness all the energy that I have, and put it into getting back into a major market, then...

Но я уверена, если умерить пыл и сконцентрироваться на возвращении на крупный рынок...

But then, I took a bad tackle in college and messed up my shoulder, and I couldn't play anymore.

Затем в колледже я повредил плечо и больше не смог играть.

But then one day, I met a man named Marvin Lammer here in town.

Но однажды... мне повстречался Марвин Ламмер.

Um, basically, you're just gonna tell me a problem that you've been having, and I'm gonna try to come up with a solution to that problem, and then you'll counter that by saying, "Yes, but..."

Проще говоря, ты озвучиваешь проблему, а я пытаюсь найти решение твоей проблеме. Соглашаясь, ты произносишь "Да, но...".

Yes, but if I do different work, then I won't be doing the work that I love.

Да, но, если я займусь этим, перестану делать то, что мне нравится.

Yes, but if I have the operation, then... I won't be able to have children.

Да, но, если я её сделаю... не смогу иметь детей.

I was going to tell you about the compliance gag, but you didn't show up at the charity dinner, and then...

Я собирался сказать тебе про спектакль с надзором, но ты не пришла на благотворительный ужин, а потом...

Yeah, that's my job, but if I'm not needed, then I'm out.

- Да, это моя работа. Раз я не нужен, пойду.

I was told I'd be released, but then they moved me.

Мне сказали, что меня отпустят, но потом меня перевели сюда.

But then Barry said I had to tell you in person.

А Барри сказал, что нужно поговорить с тобой лично.

But then they gave her to me and I had the most amazing sensation run through me.

Но когда мне дали ее на руки, я испытал просто необыкновенное чувство.

But then, one day, I was called down to the headmistress'office.

Но в один ужасный день меня вызвали к директору.

That way, I'll hear better, but in the meantime, you know, give her the emerald pin, because then she'll go.

Вот так, и я буду слышать куда лучше, а тем временем, знаешь, отдай-ка ей изумрудную булавку, чтобы она ушла отсюда.

No, I couldn't sleep at first, but then after a while, magical Morpheus descended sprinkling sand on my eyes, and I just went out like a babe.

Нет, сначала я не мог уснуть, а затем, спустя некоторое время, Морфей насыпал песка мне на глаза, и я уснул, словно дитя.

But then what am I?

Но кто тогда я?