Carlito перевод на русский
246 параллельный перевод
Carlito complicates things
"йюпкхрн бяе сякнфмъер"
Carlito, how are you?
Карлито, как ты?
Carlito, is this true?
- Карлито, это правда?
Mister Carlito Chaves.
Карлито Чавес!
Come here, my little Carlito's, my shiny headed genius
Иди сюда, мой маленький Карлитос, моя светлая голова гения.
CARLITO : Somebody's pullin'me close to the ground.
ћен € прижимают к земле.
I'm indebted to you. Okay. CARLITO :
я твой должник.
That was some line of crap you handed him in there. CARLITO :
'орошо ты ему лапшу вешал.
You got it all worked out, Carlito. Here's to you.
"наю." теб € всЄ получитс €, арлито. " а теб €.
When did you get out, papi? CARLITO :
- огда вышел?
Carlito, man, Death Valley out here, man.
- арлито, здесь теперь долина смерти.
Carlito, I've been looking all over for you.
- – ад теб € видеть. - арлито, € везде теб € искал.
Carlito, I gotta get back to the game. But, papi, you need anything, bodyguard, anything, call me, okay? You call me.
арлито, мне пора на игру... ≈ сли понадобитс € телохранитель - зови.'орошо?
Sure thing, Carlito. Who is that?
я подожду.
So, Carlito Brigante got religion, right?
" начит. арлито Ѕриганте. — менил религию?
CARLITO : So the kid's walkin'in there with $ 30,000. And the legend, me, I'm walkin'right in with him.
¬ от мы идем : малыш с 30 тыс € чами и €, жива € легенда, р € дом с ним.
This is my cousin, man. Carlito Brigante.
ћой двоюродный брат, арлито Ѕриганте.
You heard of Carlito, right?
— лышал о арлито?
Carlito.
ј, арлито.
Lo siento, Carlito.
Ѕудь как дома, арлито.
Hermanos, take care of Carlito.
– еб € та. – азвлеките гост €.
Carlito's doin'one of his trick shots, man.
арлито показывает фокусы.
CARLITO : Oh, Jesus.
√ осподи.
CARLITO : Ain't no more rackets out here just a bunch of cowboys ripping each other off.
¬ еселье окончено... овбои разобрались друг с другом.
CARLITO : Times have changed.
- ¬ ремена изменились.
CARLITO : Hey, Saso.
ѕривет, — асо!
Okay. What time tomorrow? CARLITO :
Ћадно. " автра, в какое врем €?
Carlito! The guy over there says he don't have to pay.
арлито. арлито. " от парень говорит, что не об € зан платить.
What are you doin'? Shut up and kiss me. CARLITO :
" амолчи и поцелуй мен €.
I know you. You're Carlito Brigante, motherfucker-to-the-max.
¬ ы - арлито Ѕриганте, самый знаменитый авторитет.
Carlito, I see you was talkin to Benny Blanco before.
арлито. " ы разговаривал с Ѕенни Ѕланко.
Nobody but you, Stef. CARLITO :
Ќикто, кроме теб €, — теф.
Yeah, Carlito Brigante.
"аким красавцем. јх, да, арлито Ѕриганте." очно.
CARLITO : Dumb move, man.
√ лупо. √ лупо...
And if I don't do it, they're gonna say, " Carlito, he's flaky, man.
ј если € этого не сделаю, все скажут : " арлито?
Joint got to Carlito. "
"юрьма на него так повли € ла".
Let him go. Get him out of here. CARLITO :
ѕусть катитс €.
What you doing out here by yourself, Carlito?
" то ты здесь делаешь один-одинешек, арлито?
CARLITO : Seems like every day I'm finding something new I like about Gail.
аждый день € нахожу в √ эйл новые достоинства.
CARLITO : Here's a bunch of us at the Copa.
" десь собралась больша € компани €.
Should have seen it comin'. CARLITO : Don't stop.
я должен был это предусмотреть.
CARLITO : They're just dancin'.
ќни просто танцуют.
Carlito and me, we take care of each other. He knows. Right, kid?
ћы с арлито знаем друг друга, правда, малыш?
CARLITO :
" ди сюда.
CARLITO :
арлито! .
( CARLITO SPEAKING SPANISH )
Ќикого не узнаю... ћоего квартала больше не существует.
Come on, Carlito.
ѕерестань, арлито.
You know Carlito, right?
" ы же знаешь арлито?
CARLITO :
" вот € в клубе.
CARLITO :
Ћалин был моим соседом.
Carlito, what should I do?
" то мне делать?