Castor перевод на русский
350 параллельный перевод
Please give the duchess my compliments and some castor oil.
Пожалуйста, передай герцогине мои комплименты и немного касторки.
A good dose of castor oil.
Хорошая доза касторки.
I can't understand why a distinguished surgeon of your ability... can squander his valuable time prescribing castor oil and stomach pills... for a group of miserable wretches. And how else will those miserable wretches, as you call them... get any kind of medical attention?
Я все-таки не понимаю - человек с вашими способностями занимается тем, что ставит клистиры, дает касторку, и лечит поносы кучки жалких бедняков, которая даже недостойна внимания медика?
Not'cuastor oil.'Castor oil.
- Не КВАсторкой, а КАсторкой.
Either give him castor oil or don't.
- Или касторкой, или не касторкой.
It's better to die from an illness than from castor oil.
- Лучше умереть от болезни, чем от касторки!
To my left, Pollux, to my right, Castor.
Слева от меня Полюкс, справа - Кастор.
We need saline, castor oil, and a syringe so I can give him an injection.
Возьмите обезболивающее и шприц. Я умею делать уколы.
- And did you give castor oil to them?
- Заставлял их пить касторку?
The year I was supposed to graduate, they gave him the castor oil.
Когда я сдавал на степень, они напоили его касторкой.
"They gave me castor oil again, but they should realize " that after almost 20 years,
Меня снова поят касторкой, не могут понять, что за двадцать лет я привык и это бесполезно.
Giving him castor oil?
Давая ему касторку?
I put ground-up castor beans in them to look sick enough to get in here.
Я засыпал в них толчёные касторовые зёрна, чтобы выглядеть больным и попасть сюда.
First day of school and already my castor oil is missing.
Это только первый день, а у меня уже украли касторку.
The cane, castor oil or the closet?
Какое? Розги, касторку или тёмный чулан?
- Castor and Polydeuces?
Кастор и Полидеф.
17 - Sapho, 18 - Castor.
- Спирра, четырнадцать
Cygnia Beta, Castor Minor and Groombridge 35. There in the north, between the twins and Ursa Minor, over by Cissie's house. Why don't you skip out on the road?
... бета Лебедя, Малый Кастор и Нихост 35 вот там, на севере, между Близнецами и Малой Урсулой...... над домом Сисси почему ты не выйдешь на дорогу?
I called it Castor.
Я прозвал его Кастором.
I'd always preferred Castor to Pollux.
Кастор мне нравился больше, чем Поллукс.
Did any of you ever eat dog food... stir-fried in castor oil,
Кто-нибудь из вас ел собачий корм, зажаренный в касторовом масле,
You always gave us kids castor oil.
Ты все время давала нам касторовое масло.
What about calomel or castor oil?
Ќапример, касторового масла?
Your friend's name is Castor.
Твоего соседа зовут Кастор.
You can take some castor oil.
Можете также выпить касторового масла.
We went for a walk, we tried tea, castor oil, spicy food.
Мы гуляли, пробовали пить травяной чай, касторовое масло, ели острую пищу.
- Right. And it was, you know, Castor's first birthday I missed.
И это был первый день рождения Кастора, который я пропустил.
Of course, we had a little vodka, to Castor.
Конечно, мы выпили немного водки за Кастора.
Hey, Castor, why don't you look at all the boys - the men, I should say - and say bye to everybody.
Эй, Кастор, почему бы тебе не посмотреть на этих парней, т.е. мужчин и сказать всем пока [ВСЕ ХОРОМ] Пока Кастор.
- lt's called castoreum... ( Applause ) lt's been used as a medicine for hundreds of years, it's called castoreum - as in Castor the Beaver - and it contains salicylic acid, as you said.
Это вещество используется в медицине сотни лет. Называется "кастореум" от Кастора ( лат. бобёр ), и содержит салициловую кислоту.
So you must be Castor.
А ты, очевидно, Кэстор.
Officer Aaron Castor.
Офицер Аарон Кэстор.
You any kin to Lloyd Castor?
Ты родственник Ллойда Кэстора?
I will tell Castor to speak with you.
Я велю Кастору поговорить с тобой о цене.
Castor, be sure to cut Octavia's throat - before you cut mine.
Кастор, непременно перережь горло Октавии прежде, чем займешься моим.
- Please, Castor, let Mother do it.
Нет, Кастор, позволь мамочке проделать это.
Castor.
Кастор.
Castor!
Кастор!
- Castor?
- Кастор!
- Castor, bring me my purse.
- Кастор, мой кошелек!
You and Pullo were like Castor and Pollux.
Вы же были с ним как Кастор и Поллукс!
Castor...
Кастор...
Have Castor beat him.
Пусть Кастор выпорет его.
But only a handful of these contained the morphine because the rest you had emptied most hastily and refilled with the castor oil.
Но только немногие из них содержали морфий. Потому что остальные вы поспешно опустошили и заполнили касторовым маслом.
Car seen going high speed on Castor.
По ул. Кастор быстро движется автомобиль.
High speed on Castor. Be advised.
Внимание, высокая скорость на ул. Кастор.
Castor, pack the money and the household gods.
Упакуй деньги и ПенАтов. Сию минуту, госпожа.
Castor, are there any letters for me today?
Кастор, мне писем не было сегодня?
Chicken Madras and castor oil.
Цыплёнка Мадрас ( острое индийское блюдо ) и касторовое масло.
If that didn't help, we had another means, castor oil.
Вот это - выбивалка для ковров, но она умеет хорошо танцевать. Если это не помогало, было другое средство - касторовое масло.
- Bye, Castor.
ХЭММЭТ :