Clean as a whistle перевод на русский

Holliday shot'im clean as a whistle.

Что ты говоришь? Холлидей застрелил его.

Clean as a whistle.

Абсолютно чистая.

It's clean as a whistle!

Чистая, как стёклышко!

You get'er down to where she looks like flour, put it into your blender... I can sell you one... toss in a little apple juice and honey... and you'll be clean as a whistle.

Всё это превращаете в муку, в вашем блендере... могу продать вам один... добавляете немного яблочного сока и меда... и вы станете чистым, как ангел.

Let them, I'm clean as a whistle.

Пускай копают, я чист как слеза.

Clean as a whistle.

- Чисты, как стеклышко.

Clean as a whistle.

Без сучка и задоринки.

I got him, clean as a whistle.

Там вор! Он там.

Mrs. Eatenton, you have great hair. - Your scalps as clean as a whistle.

Миссис Итонтон, у вас отличные и голова очень чистая.

Clean as a whistle.

Чистенькая.

It's clean as a whistle inside.

Taм внyтpи пycтoтa.

- Clean as a whistle.

- Чистый как свисток.

Your wound's as clean as a whistle.

Рана совсем чистая.

Clean as a whistle. Sharp as a thistle. - Best in all Westminster.

Ловкий парень и чистый, как снег лучший в Вестминстере человек!

That was as clean as a whistle.

Там было совершенно пусто.

- I'm clean as a whistle, Irene.

- шутишь, что ли? ирин, я чист как стеклышко.

They look like heart attacks... but when they slice these people open, their arteries are... clean as a whistle.

Они выглядят как сердечные приступы, но при вскрытии выясняется, что их артерии... чисты, как у младенцев.

Mile 1 1 4, clean as a whistle.

Миля 114. Чиста, как стеклышко.

I'm clean as a whistle, you understand me?

Мой бизнес чист, уверяю Вас...

MY BALLS ARE AS CLEAN AS A WHISTLE.

Яйца у меня гладкие, как шёлк.

Clean as a whistle.

Чистенькая, как слеза.

It's clean as a whistle.

— Чиста, как после бани.

Clean as a whistle.

Чиста, как стёклышко.

Clean as a whistle. Fine shot.

Чист, как стекло.

- I am as clean as a whistle.

- Я чиста, как жопа феи.

What's wrong with your house. It's as clean as a whistle.

Твой дом чист, как свежий ветер.

And old Hooper in there came out clean as a whistle.

... так что наш ковбой вышел абсолютно чистеньким.

She's clean as a whistle.

Ясность ума, четкость мысли.

The old "Hooper" in here... He was as clean as a whistle.

А этот старый "Хупер"... был трезв как священник.

Okay, I made you breakfast, the kitchen's as clean as a whistle,

Я приготовил тебе завтрак.

But it's clean as a whistle.

Все зеркально чисто.

- In other words, clean as a whistle.

- Иными словами, чист, как стеклышко.

And her mom's an honorary Kleagle in the Ku Klux Klan, but Chelsea is clean as a whistle.

И ее мама почетный "Клигл" Ку Клукс Клана. Но Челси чиста как свист.

Carr is clean as a whistle.

Мисс Карр чиста как снег.

Clean as a whistle.

Чище не бывает.

Everything since 2005 is clean as a whistle.

Все с 2005 года по его документам чисто.

Philip's as clean as a whistle.

Филип чист как стеклышко.

An almost perfect bowel movement. Clean as a whistle, barely had to wipe.

И так аккуратно получилось, толчок абсолютно чистый, ёршиком сосекрбать было почти нечего.

- Clean as a whistle.

Ух ты.

Sully, somebody tracked mud across that floor. His shoes are clean as a whistle. They never touched dirt.

Чед выжил потому что на нем были изолирующие носки.

Sir, I know the hostage taker's van looks dirty, but it's clean as a whistle.

Сэр, я знаю, что фургон выглядит грязным, но он чист как стеклышко.

I used the bog, mate, but it was flowing clean as a whistle.

Она была последней, кто видел жертву живой. Господи!

- Clean as a whistle.

Чист, как стёклышко.

And I'll tell Chelsea that my colon is clean as a whistle.

А Челси я скажу, что моя прямая кишка чиста, как свисток.

Clean as a whistle.

Чистый как стеклышко.

And you, my friend, are clean as a whistle.

И ты, мой друг, чист как слеза.

Clean as a whistle.

Как стёклышко.

Oh, well, clean as a whistle.

Ну, тут тоже все без сучка и задоринки.

Here he is, freshly bathed, clean as a whistle, and ready for bed.

Вот и он, только искупавшийся, чистый как стеклышко, и готовый ко сну.

Clean as a whistle, so he says.

Чистый, как свисток. так говорит он.

Clean as a whistle.

Все чисто.