Clean bill of health перевод на русский

- Even if it gives you a clean bill of health?

- Даже если примут закон, касающейся твоего здоровья?

He gave you a clean bill of health.

Он скажет вам, что я абсолютно здоров.

Gonna crack my knuckles and jump for joy, I got a clean bill of health from Dr. McCoy.

Похрущу суставами и поскачу домой я - получил я справочку от доктора Маккоя.

Passed through immigration with a clean bill of health?

Иммиграционная служба выдала чистый билет?

I'm giving you a clean bill of health.

Я предоставлю вам полный отчет о вашем здоровье.

The Doctor gave me a clean bill of health.

Доктор закрыл мой больничный.

Didn't Doctor Frasier give the Tollans a... clean bill of health?

Разве доктор Фрейзер не давала Толланам.... закон о здоровье?

I don't know what she told you, my mother- - of all people- - two arson investigators gave that fire a clean bill of health, artie.

Я не знаю, что тебе наговорила моя мать. Два специалиста по поджогам выписали этому пожару справку случайного, Арти.

I've got a clean bill of health.

Я здоров, как бык.

- Oh, wonderful. Clean bill of health.

Абсолютно здоров.

You've just got the most important bill of all, a clean bill of health.

Ты только что получил самый важный счёт в своей жизни - счёт за железное здоровье.

I'm giving you a clean bill of health.

Вы абсолютно здоровы.

I'm sorry, Doctor, but I must give you a clean bill of health.

Простите, доктор, но вы совершенно здоровы.

And given every home a clean bill of health.

И выдавал детским домам заключения, что всё в порядке.

Clean bill of health.

- Абсолютно здоров.

Apparently, I have a clean bill of health.

Похоже, что у меня полный порядок со здоровьем.

Ah, Commander, you'll be relieved to know I've given the Captain a clean bill of health.

А, коммандер, вы с облегчением узнаете, что я провел полное обследование капитану.

Once you get a clean bill of health, we'll take you to Metropolis.

Когда мы убедимся, что у тебя порядок со здоровьем, мы отвезем тебя в Метрополис.

He's had a clean bill of health for weeks now ;

Уже в течении нескольких недель он идет на поправку

But apparently a clean bill of health isn't good enough for Clark Kent.

Но, кажется, медицинской выписки не достаточно для Кларка Кента.

If Beckett gives you a clean bill of health, you can get back to the city.

Если Бекетт подтвердит, что вы здоровы, мы вернем вас в город как можно быстрее.

The doctors gave you a clean bill of health.

Доктора сказали что ты здоров.

I got a clean bill of health. I'm completely cancer-free. I got a clean bill of health.

Получил "чистое карантинное свидетельство".

Doctor gave her a clean bill of health.

Врач подтвердил ее здоровье.

- Shrinks gave him a clean bill of health.

Его психику полностью вылечили.

Dr. Beckett gave her a clean bill of health.

Но доктор Бекетт сказал, что у нее со здоровьем все в порядке.

I got a clean bill of health from St. Andrews less than three weeks ago.

У меня абсолютно чистая медицинская справка из госпитали Святого Эндрю, трехнедельной давности.

I got a clean bill of health from St. Andrews three weeks ago.

У меня абсолютно чистая медицинская справка из госпитали Святого Эндрю, трехнедельной давности.

Magneri got a clean bill of health.

Магнери получил справку о том, что он абсолютно здоров.

Don't worry. Apart from a flawed sense of humor, I'm giving you a clean bill of health.

Не волнуйтесь, кроме дефектного чувства юмора у вас все в порядке со здоровьем.

Clean bill of health if you got one.

Выписку от больницы, если можно.

Yeah, and then I walked out of there with a clean bill of health and some cold feet.

Да, но потом я вышла оттуда как ни в чем не бывало, разве что ноги замерзли.

Got yourself a clean bill of health, son.

Чистое восстановление, сынок.

Well, at least he has a clean bill of health.

Ну, по крайней мере, у него чистый лист по здоровью.

Uh, she got a clean bill of health.

Вроде всё в порядке.

Clean bill of health.

Чистая санитарная книжка

Not to mention that Mbazzi got a clean bill of health from Immigration.

Не говоря уже о том, что Мбаззи имеет чистое досье после получения сатуса иммигранта.

Clean bill of health.

Абсолютно здорова. Виски.

Always comes back with a clean bill of health.

Всегда возвращалась с пометкой, что абсолютно здорова.

Sam had a clean bill of health.

Медицинская карта Сэма чиста.

Aside from a minor head bump, Jay's got a clean bill of health.

За исключением небольшой шишки на голове, Джей практически здоров.

Good news is, you have a clean bill of health.

Хорошие новости в том, что счёт не надо оплачивать.

I know about your brother and his family, And I know that the driver walked away... With a clean bill of health...

Я знаю о вашем брате и его семье, и я знаю, что водитель получил чистую справку от нарколога, хотя ехал с открытой бутылкой на соседнем сидении.

They need, like, a clean bill of health from me or something.

Они должны знать, что ребенок абсолютно здоров.

So, does this mean I have a clean bill of health?

Значит, я полностью здоров?

Clean bill of health.

Абсолютно здоров.

Corporal Reed has been given a clean bill of health.

Капрала Рида уже выписали.

Allison, you gave Zoe a clean bill of health earlier.

Элисон, ты дала Зоуи чистое карантинное свидетельство раньше.

I got a clean bill of health this morning.

Чувствую себя еще лучше.

Got a clean bill of health.

- От педиатра тоже отличные результаты :

Looks like you are on your way to a full recovery. Got yourself a clean bill of health, son. That's wonderful, ain't that?

В любом случае... тренер просил сказать тебе, что если ты захочешь поехать с нами на игру, ты можешь поехать.