Colbert перевод на русский
106 параллельный перевод
There's the Colbert, the Suffren... the Admiral Duperey, and the Redoubtable.
"Кольбер", "Сюфрен"... "Адмирал Дюперре"... "Грозный"...
Let me formally introduce you, this is William Colbert...
Позвольте мне формально представить Вас, это - Уильям Колберт...
If I'm not there in 3 days, but there's no reason I won't, call Paris, Colbert 23-48.
Если я не появлюсь в течение 3 дней... хотя нет причины, по которой я бы задержался, звоните в Париж. Кольбер 23-48.
- Yes, Colbert 23-48.
- Да, Кольбер 23-48. - Правильно.
It's Colbert, all right. Skull's caved in.
Ладно, это Колберт, ему продырявили череп.
Why don't you tell me how you killed Mr. Colbert?
Почему тебе не рассказать, как ты убил мистера Колберта.
Mrs. Colbert.
Миссис Колберт.
- Mrs. Colbert?
- Миссис Колберт?
Your husband is dead, Mrs. Colbert.
Ваш муж мертв, миссис Колберт.
Mrs. Colbert's in there.
Там миссис Колберт.
Mrs. Colbert... There's just one more thing.
Миссис Колберт, есть еще кое-что.
I wonder if you'd mind if I have somebody drive you over so you could... Mrs. Colbert, I... complete the identification?
Миссис Колберт, я, я хотел узнать, вы не возражаете, если кто-нибудь отвезет вас, чтобы вы произвели опознание?
Martin, I want you to take Mrs. Colbert over to the funeral parlor.
Мартин, отвези миссис Колберт в похоронное бюро.
Because I got Colbert's wallet in my hand, and we took it from Harvey Oberst.
Нет. Потому что у меня в руке кошелек Колберта, и он был у Харви Оберста.
- I bet you know when Colbert was killed.
- Ты знаешь, когда был убит Колберт.
Colbert wasn't killed where the body was found.
Колберт не был убит там, где нашли тело.
What's all this Mrs. Colbert's been tellin'me about a... a cover-up arrest?
О чем это миссис Колберт рассказывает? О подставном аресте?
Mrs. Colbert, I told you he was nobody's man.
Мисс Колберт, я же говорил, что он честный человек.
Mrs. Colbert, now don't you worry about a thing.
Мисс Колберт, ни о чем не волнуйтесь.
Mrs. Colbert seems to have confidence in him.
Кажется, мисс Колберт очень ему доверяет.
And if he fails, you're off the hook,'cause it was Mrs. Colbert's idea in the first place.
А если не найдет, ты тут ни при чем, потому что это была идея миссис Колберт.
Colbert come down from Chicago to build it.
Колберт приехал из Чикаго, чтобы построить ее.
That's what Mrs. Colbert thinks.
Так думает миссис Колберт.
'Cause Colbert's only the start.
Потому что Колберт - это только начало.
Mrs. Colbert, can you tell me about your husband's enemies?
Миссис Колберт, расскажите мне о врагах вашего мужа.
- Whoever killed Colbert drove this car.
- Убийца, вчера ехал на этой машине.
I found a piece of osmunda in Colbert's car.
Я нашел веточку чистоуста в машине Колберта.
That's somethin Mr. Colbert didn't realize.
Это то, чего не понял мистер Колберт.
To ask you about Mr. Colbert.
Спросить вас о мистере Колберте.
Some people - let us say the people who work for Mr. Colbert - might reasonably regard you as the person least likely to mourn his passing.
Некоторые люди, скажем, люди работающие на мистера Колберта, возможно расценивают вас как человека, наименее скорбящего по его кончине.
Was Mr. Colbert ever in this greenhouse?
Мистер Колберт когда-нибудь бывал в этой оранжерее?
Now, Mrs. Colbert is not gonna be back till Thursday.
Миссис Колберт не вернется до четверга.
We can prove Colbert was in that greenhouse.
Мы можем доказать, что Колберт был в оранжерее.
The day Colbert was killed, he cashed a check for $ 900, $ 600 of which is gone, $ 300 of which I believe you left in the wallet as bait for some kid like Oberst!
Я знаю, что в день убийства, Колберт обналичил 900 долларов, а 600 пропали, 300 ты оставил в кошельке, для таких болванов, как Харви Оберст.
I know that Colbert cashed a check for $ 900.
Я знаю, что Колберт обналичил 900 долларов.
I found a piece of wood in Colbert's scalp.
Я нашел кусочек древесины у Колберта на голове.
Three people saw Colbert drive by - alone - on the way back from Endicott's.
Трое людей видели, как Колберт возвращался один от Эндикотта.
Colbert must have picked up somebody in town and then come out here.
Должно быть, Колберт взял кого-то в городе и потом приехал сюда.
Colbert would have too.
Колберт бы тоже услышал.
Because Colbert was killed here!
Потому что Колберта убили здесь!
- He killed Mr. Colbert.
- Он убил мистера Колберта.
The way you killed Colbert was much smarter.
Вот как ты убил Колберта, это было толково.
You killed Colbert? !
Ты убил Колберта?
Mr. Colbert drove by, so I hitched a ride with him.
Мистер Колберт проезжал мимо, он подвез меня. Вот и все.
And Colbert, who'd founded the India Company... decided to send 1,000 settlers... and 32 women.
А когда Кольбер создавал Индийскую компанию, он решил послать сюда тысячу колонистов и 32 женщины.
Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert.
Кэри, Майкл Эс, Фелпс, Роберт Эй, Колберт,
Weird guy my father-in-law. Colbert is his name, like the grat Colbert.
Он забавный, мой тесть.
Take Colbert, or Louvois if you prefer.
Например : Колберу, Ле Телье, Лувуа, если хотите.
Name's Hans Colbert, other side of the wall.
Его зовут Ганс Кольберт, живет в Восточном Берлине.
It's the number one mall in Colbert County, and it's number 4 in the state, So, it's not too bad, you know?
Так, это не слишком плохо, вы знаете?
What about Claudette Colbert? She's British, isn't she?
Послушайте, я же сам могу это все наблюдать.