Corcoran перевод на русский
156 параллельный перевод
Miss Corcoran will get them out for you.
Новый и старые. Мисс Коркоран найдет их для тебя.
Miss Corcoran, please let me in.
Мисс Коркоран, пустите меня!
I'm sorry, Mrs Corcoran, but there is something in the paper I've got to see.
Простите, мисс Коркоран, но мне очень нужно посмотреть кое-что в газете.
That was some evening. Me and John Corcoran, we were really flying.
Ну и вечер у нас вчера был с Джоном Коркораном.
John Corcoran, the one on the network news?
Джон Коркоран - это тот, что с главного канала новостей?
- John Corcoran.
- Джон Коркоран.
-. John Corcoran.
- Джон Коркоран.
- Rhoda, this is John Corcoran.
- Рода, познакомься. Это Джон Коркоран.
Don't you know enough not to affiliate with charmers likeJohn Corcoran?
Неужели ты не понимаешь, что нельзя флиртовать с такими сердцеедами, как Джон Коркоран?
"'You have insulted the honor of this beautiful woman, Corcoran'said the Duck.
"Ты оскорбил честь этой прекрасной женщины, Коркоран..." ... сказал Херцог.
But Two-Gun Corcoran would none of it.
Но у Коркорана Два-Пистолета этого и в мыслях не было.
I was in the Blue Bottle Saloon in Wichita the night English Bob killed Corky Corcoran.
Мистер Бошом, я был в "Голубой Бутылке" в Виште в ночь когда Англичанин Боб убил Корки Коркорана.
He was called Two-Gun Corcoran.
Но его звали Коркоран Два Пистолета...
Actually Mr. Corcoran was faster on the draw than the Duck...
То есть мр. Коркоран стрелял быстрее чем Г... -
Good morning, Miss, Mr Corcoran.
Доброе утро, мисс.
Miss Singer, Mr Corcoran's fiancee.
Доброе утро, мистер Коркоран. Это мисс Сингер, Дживс.
Now, the difficulty is that Mr Corcoran's uncle, being accustomed to working with canvas, which doesn't answer back, doesn't like Mr Corcoran doing anything without asking.
Трудность заключается в том,.. что дядя мистера Коркорана привьiк работать с холстом или дерюгой,.. которьiе ему никогда не перечат,..
I suggest Mr Corcoran take advantage of Mr Worple's attachment to ornithology.
Я предлагаю мистеру Коркорану использовать увлечение мистера Ворпла орнитологией.
- Same time tomorrow, Mr Corcoran?
Завтра в то же время, мистер Коркоран?
I received a telephone call from Mr Corcoran, sir.
Сегодня утром звонил мистер Коркоран, сэр.
Mr Corcoran has finished the painting.
Кажется, мистер Коркоран закончил портрет ребенка,..
Mr Corcoran is keen we should be present for Mr Worple's visit.
Мистер Коркоран просил, чтобьi мьi бьiли у него,.. когда к нему придет мистер Ворпл.
- lt is a Corcoran, sir.
Это же Коркоран, сэр.
- Corcoran?
Коркоран.
18,000, then. and exclusive access to any other Corcoran you can lay your hands on.
18 тьiсяч и эксклюзивньiй доступ ко всему Коркорану, которьiй попадет к вам в руки.
There is also an excellent review of Mr Corcoran's exhibition, sir.
Еще хвалебньiе отзьiвьi о вьiставке мистера Коркорана, сэр.
Mr Corcoran was generous enough to pay me a percentage, for acting as his agent in the matter.
Мистер Коркоран любезно заплатил мне процентьi, сэр,.. за то, что я действовал как его агент.
( Man ) Oh, yes, Corcoran is a major artist.
Да, Коркоран - великий художник, знаете ли.
Corcoran dropped Staples. Did they?
Мы побьем рекорд по продажам, вот что мы будем делать.
Hi, Sean Corcoran.
Привет, я - Шон Коркоран.
Sean Corcoran.
Шона Коркорана.
We think we know who killed Sean Corcoran.
Кажется, мы знаем, кто убил Шона Коркорана.
Linda was putting a flower just like it in her hair the night Sean Corcoran was killed.
Линда прицепила такой же цветок к волосам, в ночь когда убили Шона Коркорана.
I understand you bought a house from Sean Corcoran last year is that correct?
Насколько я понял, Шон Коркоран продал вам дом в прошлом году, это так?
Sounds like you have very strong feelings about Mr. Corcoran.
Похоже, вы глубоко возмущены поведением мистера Коркорана.
She could've shot Corcoran any time.
Она могла убить Коркорана в любое время.
You knew Sean Corcoran had an appointment there at 7 : 15.
Вы знали, что у Шона Коркорана встреча назначена на 19 : 15.
Excuse me, ms. Corcoran?
Простите, мисс Коркоран?
with Shelby Corcoran and that, one time,
Также Сью рассказала, что Уилл целовался с Шелби Коркоран и что однажды,
Ms. Corcoran, you are as wise and magnanimous as you are beautiful.
Хорошо. Мисс Коркоран, вы так же умны и великодушны, как и красивы.
Jessie pushed Rachel to find out who her mom was, and it turns out it's Shelby Corcoran, the coach of Vocal Adrenaline. I want a look that's so optimistic, it could cure cancer.
Джесси подтолкнул Рейчел к поиску ее мамы, и ей оказалась Шелби Коркоран, руководитель "Вокального Адреналина"
Ms. Corcoran?
Мисс Коркоран?
- Miss Corcoran, their coach?
- Мисс Коркоран, их руководитель, она - мать Рейчел.
Don Bowman and Fred Kittel Were both imprisoned at Corcoran at the same time.
Боуман и Киттел вместе сидели в тюрьме Коркоран.
Karen Corcoran.
Карен Коркорэн.
It says here, Jimmy, that you served two years in juvie for auto theft, and two in Ely for assault, and that you're currently out on parole from Corcoran for another assault.
Джимми, тут написано ты отсидел два года в малолетке за угон автомобиля, и еще два в Эли за нападение, и что сейчас ты на условном, выпущен из Коркорана за другое нападение.
Mr. Motta, just so I'm clear, in exchange for this very generous donation all I have to do is hire Ms. Corcoran to start a second show choir at McKinley which features your daughter?
Мистер Мотта, позвольте прояснить, взамен на ваши щедрые пожертвования мне требуется всего лишь нанять мисс Коркоран, чтобы организовать второй эстрадный хор школы МакКинли, в который вошла бы ваша дочь?
Ms. Corcoran, I hear you're starting a new group.
Мисс Коркоран, я слышала, вы набираете новую группу.
Don't get us wrong, Ms. Corcoran.
Не поймите нас неправильно, мисс Коркоран.
Ms. Corcoran, the Trouble Tones are all fired up.
Мисс Коркоран, "Помехи" уже разогрелись.
We'll pay you back, Ms. Corcoran, I promise.
Мы заплатим вам,