Couple перевод на русский

It'll be just a couple of days.

Мы всего на пару дней.

I want 10 % of the take... and a couple more things.

Я хочу 10 % добычи и ещё пару вещей.

Maybe a couple months ago?

Может, пару месяцев назад.

I've been all around here last couple of weeks.

Я здесь уже пару недель.

We're not gonna lose it now because of a... A couple of 15-year-old straight-A students.

Мы не собираемся потерять его из-за парочки 15-летних школьников-отличников.

A couple clean phones.

Пара телефонов защищенной связи.

I came in high a couple times, I guess.

Видимо, я пару раз пришла под кайфом.

I just got a couple here. There.

Ну да, парочка есть.

- Go ahead and take a couple of them out.

- Давай, наваляй им.

I want you to get these guys a couple of chimichangas

Возьми им пару чимичангас

For, like, a couple million years... we were all hunters and gatherers.

Когда то, пару миллионов лет... мы были охотниками и собирателями.

I could teach a couple classes.

Я могу преподавать.

I've only... ever met a couple representatives of the... of the Hand.

Я... видел всего пару представителей Руки.

She gave me a couple of bucks when I lived in the park.

Она дала мне пару баксов, когда я жил в парке.

I still need to test a couple of things.

Мне ещё нужно проверить пару вещей.

- I've only seen him a couple times.

- Я видел его пару раз.

Couple months ago, we were planning a vacation.

Пару месяцев назад мы планировали отпуск.

Couple of moves, he'll slow your pulse till your heart fails.

Пара движений, и он замедлит твое сердце, пока оно не остановится.

Couple of guns, fully loaded.

Пара пистолетов, заряженных.

It'll only be for a couple days.

Это всего на пару дней.

A couple days ago, I'm the one who introduced you to Danny Rand.

Пару дней назад это я представила тебя Дэнни Рэнду.

Just lay low, a couple days.

Залечь на дно на пару дней.

If you could just answer a couple of questions, it'd be a tremendous help.

Если бы ты ответила на пару вопросов, ты бы оказала нам неоценимую помощь.

Now, either you help us or I start clearing out a couple of jail cells.

А теперь, либо вы поможете нам, либо я подыскиваю пару тюремных клеток.

Are you ready to wait a couple years before you can see him again?

Ты готова подождать его пару лет, прежде чем снова увидеть?

I came looking for Danny a couple days ago.

Я искал Дэнни пару дней назад.

A couple days?

Пару дней?

We are not a couple, Mac.

- У нас? Мак, мы же не пара.

I gave Frank a couple hickeys - to sell the lesions.

Я заделал Фрэнку пару очагов поражения.

We're-we're a couple of crow enthusiasts who wanted to take the power and essence of a crow and-and we packed that into a delicious milk drink - that we invented, thus Fight Milk. - Yeah.

Мы вороно-энтузиасты которые решили взять всю мощь и сущность вороны и вложить во вкуснейший молочный напиток - "Бойцовское Молоко".

I did shoot a couple of dinks who tried to jack some sneakers off the factory floor. No big deal.

Я пристрелил парочку дебилов, что пытались стырить кроссовки с фабрики.

I wrote a couple words on a construction paper, pink and red, and you sing a heart song for me? !

Я написала пару слов на розово-красной картонке а ты спел мне любовную песню?

Leave you alone for a couple of weeks and this is what happens?

- Стоило уехать на пару недель и вот что ты учудила!

More like a couple of days old.

Будто прошло пару дней.

Ed? Can I have a couple of minutes?

Можно я отойду на минуточку?

They're just like a couple of drunk school kids.

Они напоминают парочку пьяных подростков.

Looks like Mary gets to go to Boston for a couple days.

Похоже, Мэри съездит в Бостон на пару дней.

My best friend other than Frank and Fred is Roberta... who lives a couple houses away.

Кроме Фрэнка и Фреда я очень дружу с Робертой, которая живёт по соседству.

Couple of 100 yards across the field.

Через 200 ярдов, за полем.

I see only a couple of guards in the door to distract.

Я вижу всего пару охранников у входа.

You need to make a couple of turns.

Повернёте на право.

But I got a couple of minutes to spare, if you want me to send you to the hospital. Again.

Но у меня найдется пара минут, если хочешь, чтобы я отправил тебя в больницу.

Are you short of a couple of shillings?

У тебя что, не было пары шиллингов?

You may need to bring a couple of girls to the Dolphin with you.

Тебе нужно будет привести несколько девушек в Долфин с собой.

The gun went off, and it scared me, and my Dougie, he gave him a good old karate chop in the throat, and I punched him a couple times.

пистолет выстрелил, это напугало меня, и мой Даги он приемом карате ударил его в горло, и я пару раз ударила его.

I just want a couple of dollars.

Мне просто нужна пара долларов.

Just want a couple of dollars.

Просто нужна пара долларов.

They brought it in a couple weeks ago.

Они поступили пару недель назад.

He's been on her for a couple of weeks now.

Он с ней уже пару недель.

Took me inside a couple times when I was little, but all I remember is lots and lots of machines.

Он пару раз брал меня с собой в детстве, но я помню только много разных машин.

I actually bought the ticket a couple of weeks ago.

Я приобрела билет, а следовательно, он принадлежит мне. Вообще я купила билет пару недель назад.