Dissonance перевод на русский
40 параллельный перевод
- Some degree of synaptic dissonance.
- К тoму жe cинaптичecкий диccoнaнc.
Photography, I understand. But there seems to be dissonance between the concepts of accurate representation and subjective interpretation.
Насколько я понимаю искусство фотографии, в этом случае имеет место диссонанс между концепциями точного отображения и субъективной интерпретации.
He was trying to completely ride on the dissonance, ride on the blue notes.
Он пытался укротить диссонансы, все эти атональные ноты.
I can't... that's a dissonance in my head.
Нет... Это не укладывается в моей голове.
You can re-cluster the inhibitors to offset the dissonance.
Ты можешь повторно сгруппировать ингибиторы, чтобы убрать несоответствие.
Because now whe whole cognitive dissonance of the experience has to, has to catch up.
Потому, что сейчас весь когнитивный диссонанс этого опыта придется осмыслить.
- Writing for two voices is only successful when dissonance is introduced by a common note.
( красивое двухголосие ) ( требует подготовления диссонансов общим тоном. )
A.C.S.S. Is characterised by irrational behavior, Radical emotional dissonance, and cognitive malfunction.
ACSS характеризуется нерациональным поведением, радикальным эмоциональным диссонансом, нарушением когнитивной функции.
As opposed to this. Dissonance.
В качестве противоположности - диссонанс.
It's cognitive dissonance.
Это когнитивный диссонанс.
It's called cognitive dissonance.
Это называется "когнитивный диссонанс".
It's an example of Bagwell's advance cognitive dissonance.
Это пример продвинутого когнитивного диссонанса Бэгвелла.
That is the Theory of Cognitive Dissonance,
В этом состоит теория когнитивного диссонанса,
Good. You are setting aside egoism to resolve a source of dissonance.
Отлично, вы идёте на компромисс, чтобы анигилировать источник разногласий.
Increase in vocal volume, indicating emotional dissonance.
Увеличение голосового напряжения свидетельствует о эмоциональном диссонансе.
Okay, then maybe it's cognitive dissonance.
Хорошо, тогда, может быть, это когнитивное расстройство.
the mechanism that allowed that exact dissonance between what we believe and how we behave.
механизм, который позволяет точный диссонанс между тем, во что мы верим и тем, как мы себя ведём.
The brooding progressions, the unresolved dissonance, the relentless tumult...
Задумчивое движение, неразрешенные диссонансы неумолимое смятение...
The dissonance might foster a change in your mind.
Диссонанс способен изменить твой разум.
-... but guiding them from dissonance toward composition.
Но ведём их... от диссонанса к цельной композиции.
Because of a cognitive dissonance as in like, - a body dysmorphic disorder.
По причине когнитивного диссонанса, как при дисморфофобии.
This will cause cognitive dissonance in her brain as she tries to reconcile what she hears against the evidence that she's seen, unraveling her belief that you are who you say you are.
У неё возникнет когнитивный диссонанс, когда она попытается совместить ваши слова с доказательствами против вас, и это пошатнёт её убеждённость в том, что вы - тот, за кого себя выдаете.
Denial, cognitive dissonance adaptive traits in our family.
Отрицание, когнитивный диссонанс... адаптивные признаки нашей семьи.
Happy suffers from hostility and anger dissonance syndrome.
Хэппи страдает одновременно синдромом враждебности и гнева.
There's what people say they want in a mate and what they actually click on... dissonance.
Есть разница между тем, что люди говорят, и чего они действительно хотят. Противоречие.
Perhaps it's not all chaos and dissonance.
Возможно, это не только хаос и диссонанс.
Identity dissonance would not be an issue if we'd got rid of the old anatomy, as I'd recommended.
Кризис идентичности можно решить путем избавления от старого тела, как я и предполагал.
The edge, the worry, the dissonance, was shocking to me.
Ќе могу пон € ть, зачем ты так делаешь. Ёто исключение. " то-то, что не вписываетс € в стандарт.
- Cognitive dissonance.
- Когнитивный диссонанс.
There's only so much cognitive dissonance I can handle.
С подобным внутренним конфликтом я едва ли справлюсь.
A simple cognitive dissonance.
- Простой когнитивный диссонанс.
You know, I'm sensing that you and I are on a similar wavelength, but from your friends I'm sensing dissonance.
Знаешь, я чувствую, что мы с тобой на одной волне, но твои друзья вызывают у меня противоречивые чувства.
The cognitive dissonance must be overwhelming.
Тебя, наверное, разрывало от когнитивного диссонанса.
Simple cognitive dissonance.
Простой когнитивный диссонанс.
No, uh, pop songs also tend to be nonharmonic with pronounced timbral dissonance.
Нет, поп-композиции обычно негармоничные с четким тембральным диссонансом.
Inadvertently changed my past so... so that my memories from my new life are supplanting the memories from my old life, thus creating temporal dissonance.
Случайно изменил свое прошлое. Значит воспоминания из моей новой жизни вытесняют воспоминания из моей старой жизни, создавая временный диссонанс.
I had the same cognitive dissonance.
Да, у меня такой же когнитивный диссонанс возник.
We all hear contradictory voices inside our heads, Mr. Rory, creating, what is known in psychology, as cognitive dissonance.
Мы все слышим противоречивые голоса в наших головах, мистер Рори, создающих то, что в психологии известно как когнитивный диссонанс.
We can't afford any kind of dissonance among our people. The members of the fifth column onboard the mother ship.
Добро пожаловать на материнский корабль.
[Both laugh] - Sounds like dissonance.
- Чувствуется противоречие.