Friend or foe перевод на русский

Friend or foe?

Друг или враг?

... against any living brother, whether a former friend or foe.

... против всех живущих братьев, независимо старый ли это друг или враг.

It can kill us all, friend or foe.

Могут погибнуть все : и друзья, и враги.

Any passing peasant could be a friend or foe.

Здесь каждый крестьянин - друг или враг.

"Amish people, friend or foe?"

"Народ Амиши, друг или враг?" ( Амиши - разновидность секты. )

We don't know if the people who took the gate and Touchstone are friend or foe.

Мы не знаем, похитившие врата и Пробный Камень друзья или враги.

Twenty-something girls friend or foe?

20-летние девушки друзья или враги?

There was no way to determine if they were friend or foe.

Мы не знали, враги они или союзники.

Friend or foe it didn't make no difference now.

Приятели или враги теперь между ними не было различий.

- Huh? You friend or foe?

Ты друг или враг?

No one, friend or foe, should doubt our desire for peace.

Никто, будь то друг или враг, не должен сомневаться в нашем миролюбии.

Leave a message, whether friend or foe-Y. "

Оставьте сообщение, друг вы или враг "

Yway, so he was supposed to do "friend or foe-Y,"

так что он, как предполагалось, должен сказать "друг или враг"

You confused him by giving him random commands. That's the problem. He doesn't know what's good, bad, friend or foe.

Что если он убьёт наших собственных генералов?

- Friend or foe?

- Друг или враг?

Well, sometimes we have players do tasks together, not knowing if the other is friend or foe.

Ну, мы иногда предоставляем игрокам выполнять задание вместе, не зная, друг это или враг.

Every political contemporary, friend or foe.

Каждый политик нашей эпохи, друг или враг.

Recognition software, friend or foe.

Программа распознавания. Свой-чужой.

Now, are you a friend or foe?

И так, Вы друг или враг?

Friend or foe? So, you need to choose.

Тебе нужно выбрать - или он, или я.

Friend or foe?

Свой или чужой?

Friend or foe.

Друга или врага.

No offence, Pal, but friend or foe?

Без обид, приятель, но ты друг или враг?

Personal security expert Daren Sutter, who was best known for his book Friend or Foe, has confessed to the murder of Wallace Rourke, whom he alleges was responsible for the murder of his sister

Дарен Саттер, эксперт по личной безопасности, наиболее известный благодаря своей книге Друг или враг, сознался в убийстве Уоллеса Рурка, ответственного, как заявляет Саттер, за смерть его сестры

Friend or foe?

Друг она, или враг?

Friend or foe, nations collect intel on each other.

Друг или враг, страны собирают друг на друга информацию.

And most importantly, "Are they friend or foe?"

И главное : "Друзья они или враги?"

He's sworn to treat all wounded men, friend or foe.

Мейстер клянется лечить всех раненых — и своих, и врагов.

Friend or foe, pal?

Друг ты или враг, парень?

Friend or foe.

Друг или враг.

Friend or foe?

Помогает или нет?

# You're neither friend or foe # I can't seem to let you go

# Но ты не друг и не враг # хотя я не могу тебя отпустить.

Friend or foe...

Друг он нам или враг?

Are you friend or foe?

Вы друзья или враги?

( rustling in brush ) Be ye friend or foe?

Друг или враг?

You can stop anyone, friend or foe, that comes at you, so do it, Elijah!

Ты сможешь остановить кого-либо, друга или врага, которые придут за тобой, так что сделай это, Элайджа!

And now the battle's ended, If friend or foe, let him be gently used.

Бой теперь окончен ; Друг он иль враг, пускай ему помогут.

'Couse it's just friend or foe.

Здесь есть только свои и чужие.

Be clear with your identification of friend or foe.

на какой ты стороне!

A friend or a foe?

Друг или враг?

I'm neither a friend or a foe.

Я ни тот, ни другой.

You've been given a list of our ships that have defected to their sides and their friend-or-foe systems have been adjusted accordingly.

Вы получили списки наших кораблей, которые примкнули к противнику и их системы "свой-чужой" были соответствующим образом перенастроены.

Adjust friend-or-foe systems to new frequencies every 24 hours.

Меняйте частоту систем "свой-чужой" каждые 24 часа.

Friend or foe?

- ъ фхбс, ъ б реае, бшахпюи - дпсц хкх бпюц рш - ме ъ, ъ яюл он яеае, якшьхьэ? мюл мевецн декюрэ блеяре.

Is he a friend or a foe?

друг он или враг?

ELI : Recognition software, friend or foe.

Программа определения свой / чужой.