Get a перевод на русский

If I knew, maybe I'd be able to get a decent sleep around here.

Знай я, то, может, поспала бы нормально.

Ha, let's get a taste, brother.

Пошли попробуем, брат.

You might not get a second opportunity.

Второго шанса может не быть.

Can we get a sneak peak?

Можно на неё взглянуть?

- I want to get a drink.

— Я хочу выпить.

If they undo this, we'll never get a shot at this again.

Если они всё обратят, у нас не будет второго шанса.

We won't get a chance to save him.

Шанса его спасти.

And I'm gonna get a record, watch.

И я поставлю рекорд, смотрите.

Make sure he's on time, doesn't stop off at The Wizarding World of Harry Potter, get a butterbeer.

Убедиться, что он ен опоздает, не остановиться в Волшебном Мире Гарри Поттера, взять сливочное пиво.

Could I get a full report?

Можно посмотреть полный отчёт?

Get a new start.

Начать с чистого листа.

I did get a little rattled when you asked me to leave my toothbrush here.

Я немного испугалась, когда ты спросил про зубную щетку.

We should get a Van and a dog.

Надо завести фургон и собаку.

They'll get a telegram.

Они получат телеграмму.

- I need you to get a team together.

- Мне нужно, чтобы ты собрал команду. - Слушаюсь, герр Бригадефюрер.

We may not get a chance like this again.

У нас, возможно, больше не будет такого шанса.

I mean, if I get a paper cut, I have to lay down.

Я о том, что если я порежусь о бумагу, мне нужно прилечь.

Using an electromagnetic pulse to get Alie out of my head was like shutting down a computer by pulling the plug.

Электромагнитный импульс для удаления Али из головы подействовал как выдергивание провода из розетки.

Take Navabi and get a statement.

Поезжай с Наваби и возьми показания.

I'm sorry we didn't get a chance to talk after the trial.

Жаль, у нас не было возможности поговорить после суда.

How about I go get my sketchpad, and I'll scribble out a little bit more of my sanity for you?

Хотите, чтобы я взяла блокнот и, ещё немного лишившись рассудка, что-то вам нарисовала?

You and me and a couple of revolvers ain't gonna get it done, we're gonna need real firepower.

Мы с парой револьверов не справимся : нужны настоящие пушки.

Listen, I can get into a bit of a pickle for this.

Слушай, мне за это может достаться.

Touch... is a proven way to get someone to trust you.

Прикосновение... доказанный путь заставить кого-то вам доверять.

I don't have a number you can get.

У меня нет номера, которой тебе нужен.

Tomorrow night, you're going to the Estate nightclub at The Scott hotel in Philadelphia to attend the post-rehearsal dinner party of a lovely young couple about to get married.

Завтра вечером вы отправитесь в ночной клуб Эстейт в отеле Скотт в Филадельфии, чтобы посетить пост-репетиционный ужин прекрасной молодой пары перед свадьбой.

Can we get back to the part where Ryan's not a bad guy?

Можем мы вернуться к той части, где Райана признали хорошим парнем?

Like, the only thing a woman has to offer is sex, and men are so dumb that they're gonna give up anything to get it.

Типа единственное, что может предложить женщина, это секс, а мужчины настолько глупы, что откажутся от всего ради секса.

I can get whatever I want without having to compromise myself, and if you couldn't, then you weren't a very good operative.

Я могу получить все, что захочу, не унижая себя. Если вам это не по силам, значит вы не слишком хороший оперативник.

I'm going to need a secure line to the White House in order to get the final go-launch confirmation from President Haas.

Мне понадобится защищенная линия с Белым домом, Чтобы получить разрешающий приказ от Президента Хаас.

I can get, what, 10K a pop for these puppies?

Я могу узнать, сколько, 10 штук за этих щеночков?

It's a party, let that caboose get loose!

Это тУса, отпусти себя на волю!

Well, you shouldn't be looking to get into a relationship right now.

Ну так сейчас тебе и не нужно искать серьезных отношений.

So that's what you... You get to a crime scene, and you think...

- ( бабино ) То есть ты... приходишь на место преступления и...

We're just looking for a way to get the minor away from her abuser.

Мы просто хотим защитить подростка от обидчика.

He'll be back in a couple weeks and I told him I'd try to get you to make your paella.

Вернётся через пару недель, и я сказала, что уговорю тебя приготовить паЭлью.

Even if we get past the guards, Even if we do get her out of there, how far do you think we'll get without a vehicle?

Даже если мы пройдём мимо охранников, даже если мы вытащим её оттуда, как далеко, по-твоему, мы уйдём без машины?

But he was in a hurry to get here.

Но он спешил попасть сюда.

He's got a list. Of contacts we need to get in touch with as soon as we can.

- У него есть список контактов, с которыми нам нужно связаться как можно скорее.

She ignited the bullets as a distraction. To get himmler's guards away from voigt. Why?

Она подожгла пули для отвлечения внимания, чтобы убрать охрану Гиммлера от Войта.

A few weeks at the camp infirmary, And he'll get his strength back.

Несколько недель в лазарете лагеря, и он восстановит силы.

You get to live in a hole in the ground for 5 years.

Ты выиграла пять лет жизни в норе.

We're sending a team to get you today.

Мы немедленно отправляем за тобой отряд.

There'll be a place for both of you when you get back.

Ваши места вас дождутся.

On a good day, it takes 10 hours to get to the island and 10 hours to get back.

При удачном раскладе дорога занимает десять часов до острова и столько же - обратно.

We'll have one hour to get into orbit, land in the hangar bay, and fire up the life-support system using an oxygen generator built to supply a lighthouse bachelor pad.

У нас час на то, чтобы выйти на орбиту, приземлиться в ангаре и запустить систему жизнеобеспечения с помощью генератора кислорода, рассчитанного на одиночный бункер.

It's gonna take you a good 10 minutes to get back from the tower and down to the cockpit.

Дорога от башни до ракеты займет не меньше десяти минут.

You figure out how I'm-a get my 13-year-old to soccer at the same time as Liam's piano lesson?

Выяснили, как я вожу своего тринадцителетнего на футбол в то же время, что и Лиама на уроки музыки?

Reddington says the NMB sent Farook with a team to get it back.

Реддингтон говорит, что БНМ отправила за ней Фарука с командой.

How the hell do you expect me to get you a private meeting?

И как я, по-твоему, должен устроить тебе личную встречу?

How about you let Father Brown go and I don't call my uncle at the Home Office and get you a new job directing traffic in Coventry?

Например, вы отпустите патера Брауна, а я не стану звонить дяде в министерство, чтобы перевёл вас в Ковентри регулировщиком движения.