Have a word перевод на русский

Wonder if we might come in and have a word, please.

Мы можем зайти и поговорить?

I just wanna have a word with you, Colin.

Всего на пару слов, Колин.

May I have a word with you, Mr. Fucci?

Можно вас на пару слов, мистер Фучи?

What I remember Is a feeling I didn't have a word for yet.

Что я помню, так это то чувство, для которого у меня еще не было названия.

Now I'm gonna go have a word.

Теперь я пойду потолкую с ними.

Can I have a word?

Можно тебе кое-что сказать?

- We need to have a word with you.

- Нам нужно с тобой поговорить.

Can I have a word first?

Могу я сначала поговорить?

I wonder if I could have a word at the outset?

Можно я скажу несколько слов в начале?

Can I have a word?

Можно на пару слов?

Could we have a word, love?

Можно с вами поговорить, голубушка?

The French have a word for everything.

У французов есть слова на все случаи жизни.

Can I have a word, Detective?

На пару слов, детектив.

Have a word, get me off this.

Поговори, вытащи меня отсюда.

Can I have a word?

Можно с вами поговорить?

Can I have a word with you?

Можно с вами поговорить?

Well, I should have a word with him.

Я должен с ним поговорить.

- I'd like to have a word.

Хорошо, что ж я бы хотел увидеться с капитаном.

Could we have a word, please?

На пару слов, пожалуйста?

I wonder if I might have a word.

Можно с вами поговорить?

Can I have a word?

Можно тебя на одно слово?

Can I have a word with you?

Можно с тобой поговорить?

Mr Carson, can I have a word?

- Мистер Карсон, можно с вами поговорить.

I was wondering if I could have a word with the housemaid Rose.

- Я хотел узнать, не могу ли переговоритьс горничной Роуз.

May I have a word, your lordship?

Могу я с вами поговорить, ваша светлость?

I don't think I have a word for what this is.

Не думаю, что могу подобрать слово.

Might I have a word, Mr Carson?

- Можно с вами поговорить, мистер Карсон?

Mrs Hughes, can I have a word?

Миссис Хьюс, можно вас на пару слов?

We were hoping you might have a word with some of the lads.

Мы надеялись, что вы сможете поговорить с ребятами.

Didn't have a word of English.

И он не знал ни слова по-английски.

We were hoping to have a word with one of your stylists

Нам бы хотелось пообщаться с одним из ваших стилистов - Иззи.

We were wondering if we could have a word?

Не поговоришь ли с нами немного?

Sir, could I have a word?

- Сэр, на два слова?

Can I have a word?

Могу я кое-что сказать?

Have a word with him, he thinks he's on his holidays.

Он думает, что это игры.

Lance Corporal Lansley, can I have a word?

- Младший капрал Лэнсли, на пару слов.

I have a word for you.

У меня есть слово для тебя.

At the time, I thought he just hadn't heard me, but how is it that someone who'd have gone to school here doesn't know a word of French?

В тот раз я решила, что он просто не услышал. Но как кто-то, кто ходил здесь в школу, может ни слова не знать по-французски?

I'm just going to have a quick word with our hostess and then I'm going to be right back to, uh, top you up.

Я быстренько поболтаю с нашей хозяйкой, а потом взболтаю тебе что-нибудь.

Now unfortunately, my son no longer listens to me, let alone trusts a word I have to say.

К несчастью, мой сын больше не прислушивается ко мне, не говоря уже о слове, которое я должна сказать.

Bea, I'm just going to go and have a wee word with Carly.

Биа, мне нужно идти, перекинуться парой слов с Карли.

I wonder if we could have a quick word.

Нам хотелось бы с вами немного поговорить.

I might have a quick word.

Я перемолвлюсь с ней словечком?

- Yeah. Great, also concerning the "R" word, we have demanded a school policy forbidding students and faculty from using that word.

Отлично, и ещё о слове на "Д", мы потребовали, чтобы школа запретила учителям и учащимся использовать его.

It's like a code word we have.

Это у нас типа кодовое слово.

Do you have a minute, Peter needs a word.

Есть минутка, Питеру нужен совет.

You have time to think of a swear word? Yes, you do.

У тебя хватает времени придумать матерное слово?

The Baron can't have a single bad word to say about me!

У барона ничего против меня быть не может.

I don't have to say a word when I show a property like this, because it's...

Мне даже ничего и говорить не надо, когда я показываю такие объекты, потому что...

Good luck. You don't have to say a word if you just show the judge those knees.

Тебе и говорить не придется, как только покажешь судье эти коленки.

We don't have a safe word.

У нас нет кодового слова.