I command you перевод на русский

I command you as your superior officer!

Я вам приказываю как старший по званию!

Now I command you to leave this house. At once!

И я приказываю тебе немедленно покинуть этот дом!

I command you, come back!

Я вам приказываю, вернитесь!

I command you to be diligent, and to make most of this opportunity for sake of yourselves and country.

Я повелеваю вам быть прилежными, и воспользоваться этим случаем ради своего блага и блага страны.

Work, I command you!

Работай, я приказываю тебе!

I command you, deliver up the captives that you hold or suffer siege and attack!

Приказываю вам, отпустите всех пленников. Иначе замок будет осажден и атакован.

And I command you to come to your senses!

И я приказываю тебе послушаться своих чувств.

I command you to serve as second for Master Tsugumo.

Ты назначаешься помощником для господина Цугумо.

I command you...

Эта выходка невыносима.

I command you in the name of Kublai Khan.

Я приказываю вам во имя хана Хубилая!

Lieutenant Bologa, i command you to destroy the projector.

Лейтенант Болога, Это приказ - Вы должны уничтожить прожектор.

I command you to destroy the projector by taking all the necessary decisions.

Да, я разрешаю Вам уничтожить прожектор так, как вы сочтете нужным.

I command you to shut up!

Я приказываю тебе, замолчать!

I command you to appear before me.

Я приказываю тебе явиться передо мной.

I command you!

Я приказываю тебе!

I command you!

это приказ!

" Ye shall not add unto the word which I command you...

"Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам..."

" which I command you.

"которые я вам заповедую."

I command you.

Я приказываю.

I command you.

Я приказываю вам.

I we prevent their return, you think it possible, armed, o course, to reassert your command?

Если не дать им вернуться, думаете, можно, вооружившись, освободить корабль?

I said you were second in command.

Я же сказал, ты - заместитель.

All right. You are in command. I give you permission.

Уступаю вам право командовать.

I suggest, General, that you return to your command as quickly as possible.

Полагаю, генерал, вам нужно вернуться на место командира чем скорее, тем лучше.

I didn't ask you to come on board, and I'm in command here.

Я не просил вас подниматься на борт, и командую здесь я!

Before you took command, I mean.

Я имею в виду, до того, как командование приняли вы.

I did not command you to eat.

Я не приказываю тебе.

But I give you back the command of the New England.

Но я возвращаю Вам командование "Новой Англией".

I, Yetaxa, command you!

Я, Етакса, приказываю тебе!

If you command me, I will deal with him... No, no, Achilles, leave him!

то я разберусь с ним... оставь его!

I am proud that i have officers like you in my command.Brave...

Я горжусь, что в моей дивизии есть такие офицеры как Вы. Браво...

For your command, I'll lay't upon you.

насчет приказа об этом положитесь на меня. Кассио вас не знает ;

- I am placing you in command.

- Вы их командир.

Lieutenant Sanchez, may I remind you, you're not serving on some space lugger or a 1980 cruise jet, this is Gamma 1 and I'm in command.

Лейтенант Санчес, позвольте напомнить вам, Вы служите не на космическом грузчике Или 1980-ом круизном самолете,

I want a full report on what this command has done about the mission it was assigned and how far you've gotten.

Мне нужен полный отчет О том, что было сделано В течение миссии, которую вы должны выполнять

I'm telling you, either you accept a permanent ground assignment or the whole disciplinary weight of Starfleet Command

Повторяю, либо вы примете пожизненное назначение на Земле, либо вся дисциплинарная мощь командования

I would like you to take over command of the Enterprise.

Я хочу, чтобы вы взяли командование "Энтерпрайз" на себя.

- I order you to take command.

- Возьмите командование на себя.

Mr. Spock. I am officially notifying you that I am exercising my option under regulations as a Starfleet commodore, and that I am assuming command of the Enterprise.

Мистер Спок, официально извещаю вас, что я использую свое право командора Звездного флота и принимаю на себя командование кораблем "Энтерпрайз".

If you can certify Commodore Decker medically or psychologically unfit for command, I can relieve him under Section C.

Если вы подтвердите, что командор Декер недееспособен по медицинским или психическим показателям, согласно Разделу "В", я его отстраню.

- I told you, I am in command here, according to every rule in the book, captain.

- Я же сказал, что, согласно всем правилам, здесь командую я, капитан.

I told you, I am in command here, and I will give the orders, captain.

Я же сказал, что я здесь командую и отдаю приказы, капитан.

Mr. Spock, I order you to assume command on my personal authority as captain of the Enterprise.

Мистер Спок, приказываю взять командование под мою ответственность капитана "Энтерпрайза".

Now I shall relieve you of your command!

Теперь я разберусь с тобой и твоей командой!

I'm also curious as to how you propose to explain to Starfleet Command that a starship will be sent each year to collect our cut.

А еще мне любопытно, как вы предполагаете доложить командованию Звездного флота, что каждый год нужно посылать корабль за долей.

I command again. And I ordered you here.

И приказал тебе прийти сюда.

And I would see you so busy at your command, and I would hear your voice from all parts of the ship, and my fears would fade.

И я видела вас таким занятым вашей работой, слышала ваш голос из всех отсеков корабля, и страхи уходили прочь.

I gave you a direct command, Tal.

Я приказываю, Таль.

I'm better qualified as a command pilot than you are.

Я лучше подготовлен как пилот, чем вы.

I must admit I don't understand you, Spock, but I just can't believe that you'd want Jim's command.

Должен признать, я не понимаю вас, Спок. Но не могу поверить, что вы хотели забрать командование у Джима.

- I've told you, we are in command.

- Я же сказал, у нас приказ.