I could eat перевод на русский

Why didn't you get me something I could eat?

Почему бы тебе не предложить мне что-нибудь, что я смогла бы съесть.

- I could eat a half dozen right now.

Селедку ешь? - Могу съесть дюжину.

I'm so happy I could eat three steaks.

Я так счастлив, что смогу съесть аж три бифштекса!

Oh, I could eat you up.

O, я так вас люблю.

Oh, boy, I could eat a bear.

Здорово. Я могу целого медведя съесть.

I could eat a horse.

- Я голодный как волк.

- Hungry, I could eat a horse.

- Я так голоден, что готов съесть лошадь.

That horse I could eat is getting cold.

Лошадь, которую я готова съесть, уже, наверное, задубела.

I could eat a horse!

Я готов съесть лошадь!

I could eat a horse.

Голодна как волк.

I'm so hungry I could eat a whole elephant.

Я такой голодный... Слона бы съел.

You remained small. I could eat a bird from the top of your head.

Маленькой стала, могу печенье кушать с твоей головы.

My last master gave me 12 lires a month and all I could eat.

Хозяин прежний мой платил мне в месяц 12 лир и, сверх того, расходы.

I could eat two portions.

Я-то сожрал бы и две пайки.

I was to be taken to Rome, housed by the Forum slaves, asses'milk, as much gold as I could eat.

Меня заберут в Рим, поселят в Форуме... рабы, молоко ослицы... столько золота, сколько я смогу попробовать на зуб.

I'm so hungry I could eat your thumb.

Я так голодна, что готова съесть свой палец.

Folks, I could eat half the pig.

- Люди, съел бы полпоросёнка. - Что ты говоришь?

Well, I could eat.

Ну, так себе. Поела бы чего-нибудь, спать всё равно не хочется.

I could eat a whole goat!

Быка бы съел!

I could eat a horse.

Я бы лошадь съел.

It doesn't taste great, but I could eat a whole boot-full!

Даже их я готов полную шапку съесть.

I could eat her brains like jam.

Я бы съел ее мозги как джем.

On his deathbed, Prime Minister Pitt said - "I think I could eat one of Bellamy's pork pies."

На своём смертном одре премьер-министр Пик сказал "Я бы не прочь съесть пирог со свининой от Беллами".

I could eat them all.

Я могла бы все их съесть.

I could try to read this or I could eat my lunch while it's still hot.

Либо я это буду читать, либо я буду обедать, пока всё не остыло.

Thank God. I could eat a horse.

Я готов лошадь съесть, если её хорошенько намазать кетчупом.

I could eat about a million and a half of these.

Я могу съесть полтора миллиона таких.

- I could at least eat!

Мы могли бы поесть, хотя бы!

I figured if we eat nothing but bananas, we could live there for 50 years.

Если питаться только бананами, этого хватит на пятьдесят лет.

How could I eat? - Vegetable broth and some fruit.

- Овощной бульон и фрукты.

I could eat an ox!

Трактирщик!

- Oh, I could eat a horse.

Давайте теперь поедим.

I expect you could do with something to eat.

Я полагаю, тебе бы не помешало что-нибудь покушать.

I knew you could really eat all them eggs.

Я знал, что ты сможешь съесть все эти яйца.

I could only beg you not to eat too many pickles or you might get the hiccups!

Только умоляю Вас, не ешьте на ночь сырых помидоров,

Uh, I wonder if we could, uh, grab a bite to eat? What? Nothing.

Я думаю, что между этой цифрой и этими словами... осталось небольшое место для переговоров.

Could I have something to eat?

Вы не могли бы дать что-нибудь поесть мне?

Are you on a diet? I'd like to eat if I could find something I could keep down.

Я бы поел, если б мог хоть что-то усвоить.

I wish they could eat school meals.

Я хотела бы, чтобы они ели в школе.

So how about maybe you and I could go out together and get somethin'to eat?

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

Could I have something to eat before we go back?

А можно что-нибудь съесть перед этим делом?

" On my birthday... when Dr Sanders told me I could eat with the grown-ups...

А в день моего рождения, когда доктор Сандерс сказал мне :

I mean, how much could it eat?

Я имею ввиду, сколько же оно смогло съесть! ?

I could make you something to eat.

А я бы приготовила тебе что-то поесть.

I could never eat a bug.

Я никогда не смогла бы съесть жука.

Why, I could just eat you alive.

Так бы и съела тебя!

I could eat all of these.

Я могла бы съесть это все.

Excuse me. I wonder... could you tell me where I could get something to eat?

- Простите, вы не скажете, где я могу здесь найти что-нибудь поесть?

Excuse me, would there be a place around here... that I could get something to eat?

А скажите, здесь где-нибудь рядом можно поесть? - Конечно.

I could never marry a girl whose parents eat plastic fruit.

Я никогда бы не мог жениться на девушке родители которой едят пластиковые фрукты.

I'd be grateful, if you could spare time to eat with us.

Я был бы рад, если бы вы остались у нас на обед.