I get the picture перевод на русский

- I get the picture.

- Да, я уже вижу фото.

Bloody liar! I get the picture now!

Теперь все понятно!

- I get the picture, now...

- Теперь мне понятно...

- And then they said that... - I get the picture, Scotty.

- Я понял, Скотти.

Oh, I get the picture.

А, понимаю, понимаю.

Okay, Sir Keith, I get the picture, but I still don't see where I fit in.

Хорошо, сэр Кит, я получил представление, но я по прежнему не понимаю, для чего я тут.

I get the picture. Later I'll have to go to the town hall and dig out the originals from the files.

Чуть позже поеду в мэрию, пороюсь в архивах.

I get the picture.

Я сделаю фото.

I get the picture.

Я вижу картину.

Actually, according to my friend's friend's... I get the picture.

Если верить другу моего друга... Я понял.

Okay, I get the picture.

Понятно. Какой номер?

Oh, I get the picture.

А-а, картина мне, кажется, ясна.

Okay, I get the picture.

Ясно, я понял.

I get the picture.

Всё понятно.

- I get the picture. But they do seem to want to maintain diplomatic contact.

Но, похоже, они хотят сохранить дипломатические контакты.

- I get the picture.

- Догадываюсь.

I get the picture.

Я представляю.

I get the picture.

Я поняла картину в целом.

All right, I get the picture.

Ну ладно, ладно, я уже понял.

I'm sure... she's got a picture of me on the wall... if I know her... just to get your goat.

Наверняка, у неё висит мой портрет на стене, назло вам, насколько я ее знаю.

- I gotta get my picture in the paper.

Мне надо, чтобы мою фотография попала в газеты.

The last time they put my picture in the paper I had to get bitten by a dog!

В последний раз моя фотография попала в газету, когда меня покусала собака!

If I get any nearer to the front, the picture gets all blurred.

А ближе экран просто расплывается.

Get the picture? The game of life - -- I tell you - -- is rigged, my son.

Вот... видишь... жизнь... я же сказал... что это большая... подляна.

I think I'll take a little ride now and get the overall picture.

Я проедусь немного по позициям.

I'd better have married Armando, at least he respected me, get the picture?

Лучше бы я вышла за Армандо, он хотя бы уважал меня!

But I could not shut me glazzies. And even if I tried to move my glazzballs about I still could not get out of the line of fire of this picture.

Но я не мог закрыть глаза, и даже скосив зрачки в сторону, я не мог отвести их... с линии огня этого фильма.

I know you don't like to get in in the middle of the picture!

Я знаю, что ты не любишь, когда приходят во время фильма!

I want to get a picture for the paper.

Это снимок для газеты.

I want to get a picture of the guy with the fish. Come on.

Поживее ребята.

I'll search the bodies and get picture tapes.

Я обыщу тела и сделаю снимки.

Yeah, well, I wish you were running funny cars, man,'cause I'd get my picture in the paper if I beat Mr. Big-time.

Ну что ж, старик, желаю тебе пересесть на "фанни кар", в таком случае, если мне удастся побить мистера Знаменитость, я повешу на стену свой портрет.

You're pissed'cause I tell you to get a picture for the guy, which is your job.

Я в ярости! Говорил же тебе - отправь парню фотку! Это же твоя работа.

I get the picture.

- Никто не будет оплакивать этих придурков.

I think we all get the picture here.

Я думаю, мы все здесь уяснили общую картину.

If I scan these into the computer, I can get a 3D picture of the reactor's interior...

Если я отсканирую их в компьютер, то получу 3-х мерное изображение устройства реактора...

- yeah, probably fuck, i just get the picture now.

- Да, может быть

I just want to spot the guy, get a picture and get out of here, so why don't we just sit here and be quiet for a while?

Я просто хочу дождаться парня сфотографировать его и убраться отсюда так что давай посидим и немного помолчим.

I'm trying to get my picture on the wall.

Я хочу, чтобы моя фотка висела на стене.

And this is exactly what I'm hoping to get... from each of you over the course of this summer... a picture of your own self-exploration.

И это именно то, что я надеюсь получить... от вас в конце этого летнего курса- - картину вашего собственного исполнения.

I think you get the picture, y'all.

Я думаю, ты понял, что к чему. Да.

I'll get a picture of you doing the speech.

Я сфотографирую тебя, произносящим речь.

So, not only are they gonna hang my picture in the front of the store... but I also get to represent our entire district in the national Price Mart Olympics.

Так что, они не только повесят мою фотографию на стене магазина... но я также буду представлять наш район на национальной Олимпиаде Прайс Март.

I'm the picture of serenity until I get told I was a foetal porn star!

l что я была зародышевой порно-звездой!

I suggest you get that picture back and you bring it to me at the residence tomorrow morning 11a.m. sharp.

- Прошу прощения, сэр? ! - Я предлагаю вам вернуть снимок мне.

God, it looks like the picture they're gonna put in the newspaper when I get killed in a car crash.

Боже, это похоже на картинку, которую опубликуют в газетах когда я погибну в автокатастрофе.

I get that feeling that I have to take part in scenes that lack the kind of ecstasy it takes to make a picture.

У меня появляется чувство, что я должен принять участие в сценах, Которым не хватает того экстаза, который испытываешь при создании снимка.

" No, you get me wrong, I want a picture of the Holy Father

" Нет, ты неправильно меня понял, я хочу изображение Святого Отца

Shall I get you the picture from some satellite?

Может я покажу тебе картинку с одного спутника?

Her name is "I'm a real woman, not a stick figure." Get the picture?

Ее зовут "Я настоящая женщина, а не плоская фигура". Представила картинку?

I think you get the picture.

Думаю, вы себе это представляете. - Вы вынуждаете подать меня жалобу о преследовании, детектив.