I know it's tough перевод на русский

Yeah, I know it's tough, but you'll do the hunting.

Знаю, что не хочется, но ты же собираешься на охоту.

It's surprising sometimes how tough they are. I don't know what gold looks like in the ground.

И мы не знаем, как выглядит золото в земле.

I know it's tough.

Понимаю, это тяжело.

I know it's tough.

Я знаю, что это тяжело.

I know it's tough when you're short of men.

Знаю, что тяжело, когда не хватает людей.

I know you been leading this platoon a long time. And I know it's tough having me take over, but that's the way it is.

Я знаю, что вы командуете этим взводом уже очень долго, и знаю, что вам не нравится что теперь начальник я, но так уж оно случилось.

It's tough to find something when you don't know what you're looking for. I don't think the Lieutenant does either.

Для того, чтобы что-то найти, надо знать, что искать.

I know it`s tough, but you`re gonna have to bear it.

Я знаю, что это тяжело, но тебе придется с этим смириться.

Although I know it's tough to light borscht. - Boris.

Но будет не так просто поджечь борщ.

Look, I know it's tough.

Так, я знаю, это тяжело.

I know it's tough being pig in the middle.

Я знаю, это сложно бь?

I know... it's gonna be tough at Yale.

Тебе будет сложно учиться Но

I know it's a tough call but it's one you're going to have to make rather quickly.

Я знаю, этo тpуднoе pешение нo пpинять егo нужнo быстpo.

Look, man, I know it's tough for you.

Послушай, дружище, я знаю, что тебе тяжело.

Gee, ma'am, I know it's raw, I know it's tough, but that's life, sweetheart.

Ну, послушайте, мамаша, знаю, это нелегко, но такова жизнь, дорогуша.

- Hey, look, I know how tough it is when you're a kid and you find out your dad's not as great as you thought.

- Эй, слушай, я знаю, как это трудно когда ты ребёнок и выясняешь, что твой папа не такой крутой, как ты думал.

I know I'm Mr. Inappropriate today, but it's just so tough.

Я понимаю, что я сегодня мр. Непристойность, но это так трудно.

I know, it's tough.

Я знаю, это тяжело.

Uh... You know, I think it's just so tough right now, economically and all...

Я думаю, не время, с деньгами и вообще...

I know it's pretty tough in there, uh... but the business world ain't that much different.

Я знаю, там достаточно неприятно но мир бизнеса не на много отличается.

- I know it's tough.

- Я знаю, это трудно.

I know it's tough.

Я знаю, это трудно.

I used to take pride working through tough spots like this, but I don't know if it's worth it this time.

Раньше я гордился тем, что преодолеваю подобные трудности но в этот раз начинаю думать, стоит ли оно того.

I KNOW. IT'S A TOUGH CALL.

Я понимаю, это трудное решение.

And I know how tough it's been,

Постарайся...

Seriously, Donovan, with all the pressure facing men today... it's got to be tough to maintain a relationship. I don't know.

Серьезно, Донован, при том давлении, что сегодня испытывают мужчины, крайне сложно поддерживать отношения.

- I know it's tough, but things will get better.

- Да, это нелегко, но все наладится.

I KNOW IT'S BEEN TOUGH GETTING FIRED. IT'S...

- ничего неприятнее, может, и нет...

I know you're having a tough time, but it's amazing what you've done with the place.

Лана, я знаю, что у тебя нелегкие времена, но я правда считаю поразительным то, что ты сделала с этим заведением.

I know it's tough for you and Mom.

Я знаю, это тяжело для тебя и мамы.

I know it could all go away at one time. And that's a tough part of life.

Я знаю, что я могу это потерять в один момент, и это будет просто ужасно.

You know, I was trying to act like a tough guy, and it's wrong.

Знаешь, я хотел казаться крутым, но это не моё.

Alan, I know it's gonna be tough to get an injunction on this thing.

Алан, я понимаю, что будет непросто получить судебный запрет на это...

I know. It's tough.

Знаю, что это сложно.

I know it's tough for you, but you should go talk to her.

Я знаю, тебе это трудно, но ты должна поговорить с ней.

I know it's tough to hear. None of us wanted to do this.

Знаю, это неприятно слышать Никто этого не хотел.

I don't know, because it's tough to brag to your hunting buddies that your son knows all the words to The Wiz.

Я не знаю. Потому что трудно хвастаться перед своими друзьями-охотниками, что твой сын наизусть знает все слова мюзикла "Волшебник".

I know! But it's going to be a little tough

я знаю, но это сложно будет.

I know it's been a tough few weeks...

Никогда не поздно.

I know it's been a tough few weeks... Try years.

Я знаю, эти несколько недель были нелёгкими...

It's tough, I know.

Это жестко.

I know it's tough for you right now, but everything will work out.

Знаю, тебе сейчас трудно, но все уладится.

- I know it's tough out there.

- Я знаю что там тяжело.

No, I don't know what it is, but women's slacks give me the confidence I need to survive in a tough business world.

Нет. Не знаю, в чём дело, но женские слаксы дают уверенность, необходимую для выживания в суровом мире бизнеса.

I know I'm a bit much sometimes... and that it's been tough after Bob and all.

Я знаю, я иногда уж слишком... и что тебе было трудно, после Боба и всего этого.

I don't know... it's going to be a tough sell.

Я не знаю... его будет тяжело уломать.

I know it's probably a tough time for you.

Наверное, это тяжёлое время для вас.

I know it's tough for you to work with your hand injury.

Я понимаю, что тебе нелегко работать с твоей больной рукой.

LOOK, I KNOW IT'S TOUGH.

Послушай, я знаю, это больно.

I know it's tough, but just keep your eyes on the monitor.

Стоп - - А это что?

I know it's been a tough day.

Я знаю это был трудный день.