I know it's weird перевод на русский

It's weird, I know.

Я знаю, это кажется странным.

I know it's kind of a weird time... but I was just wondering, um... what will happen on Monday?

Я понимаю, это неподходящее время... но я просто подумал... а что будет в понедельник?

- I don't know, it's.... It happens when you get older, weird hair.

- Не знаю, это не знаю, с возрастом волосы становятся грубее.

It's weird, I know this chick.

Что странно? Я знаю этих девиц.

I just think it's weird, you know?

Я просто думаю, что это странно.

I know things have been weird but you're my oldest friend, except for Laurie who's bitter because she lost weight and it turns out, she doesn't have a pretty face.

Я знаю, что это может показаться странным... Но ты - моя самая старая подруга, не считая Лори Шефер с которой мы больше не разговариваем, потому что ее зло берет, что после потери веса от ее красоты на лице ничего не осталось.

No, it's just, you know, just a bit weird. I was out.

Нет, но это немножко странно.

I know it's kind of weird, but she was a big part of my life.

Я понимаю, что это странновато, но она была частью моей жизни...

I know I've been acting really weird lately and it's just because I'm crazy about you and I just got stupid and scared and stupid a couple more times.

Знаю, я вёл себя очень странно вчера это потому, что я просто без ума от тебя и я был такой глупый и напуганный и глупый ещё пару раз.

- I know it's weird.

Это неестественно. - Знаю, это странно.

It's weird, I know.

Знаю, это странно.

Kids love to be scared, you know what I mean, it's weird but they do.

Детям нравится пугаться, понимаете, это страшно, но они делают.

I know. It's weird, isn't it? I mean, anything could've happened, do you know what I mean?

- Звучит, как ария Флобера на отходняке, дорогой!

At first it seemed fake, but then I don't know. It's weird.

Это странно.

IT'S JUST THIS WEIRD SENSE OF HUMOR, I DON'T KNOW.

У него просто странное чувство юмора, наверное..

Hi, I know this looks weird, but it's not what you think.

Я понимаю что это выглядит странно, но это не то, что вы думаете.

. I know this sounds weird... and it's the last thing you want to hear from a guy after one date, but... the cops are looking for me everywhere and I've got no place else to go.

Я знаю, это прозвучит дико... и это не то, что тебе хотелось бы услышать...

- I know it's a little weird. It's not?

- Это немного дико...

I don't know. It's really weird.

Не знаю, но все очень странно.

It's some weird sex thing, I don't know,

Может, эта штука нужна для секса. Не знаю. Нет, только не Гас.

- Isn't it weird that...? Why's that funny? - I don't know.

Нет, прежде чем сесть в режиссёрское кресло, необходимо пройти медосмотр.

I know it's a little weird, but, hey, he is a great doctor, okay?

Знаю, это странно, но он отличный врач.

I know it's weird and it's awkward, but you gotta at least try.

Да, это странно и да, это неудобно, но ты хотя бы должен попробовать.

I know, it's weird.

Я знаю, это так странно.

I hear a weird, piercing noise, but I don't know where it's coming from.

Я слышу противный визгливый голос, но не пойму откуда он идет.

I mean, it ’ s kinda weird but I ’ m not gonna think about it ‘ cause I don ’ t need to you know I should be happy right now.

То есть это немного странно, но я не собираюсь думать об этом, потому что мне не нужно... знаете, я должен быть счастлив сейчас.

It's weird, I don't know why.

Это странно, я не знаю почему.

I know it's pretty damn weird to eat people.

.. Я знаю, что есть людей - чертовски странно.

No, you know what, it's a personal choice... and I don't think it's weird at all.

Это мой личный выбор. Не вижу здесь ничего странного.

I know it might be weird, but Ann's my girlfriend... so I think I'll go buy some albums today.

Знаю, немного странная, но Энн моя девушка... Так что наверное я сегодня схожу куплю пару пластинок.

And I know it's weird with you two now, but there's really no one else I'm close to to ask. Oh, yeah?

И я знаю, что у вас сейчас всё странно, но у меня больше нет никого близкого, чтобы попросить.

I know it's weird.

Я знаю, это странно.

It's just, I don't know, I kind of feel weird leaving Trey here by himself.

Это как, ну, не знаю. Это как-то странно оставлять Трея здесь одного.

I know it's weird, but it's technically true.

Я знаю, что это странно, но формально правильно.

I know how weird it sounds. It's just...

Знаю, это звучит странно, просто...

It's just, I don't know, it's just weird to me that you can feel that in a place like this.

Наверное, очень странное чувство в таком месте, как это.

I mean, you know, I'm not saying it's not weird for me, too.

В смысле, знаешь, я не говорю что для меня это тоже не было странным.

I don't know, man. It's weird.

Не знаю, Странно как-то.

It's just I don't fancy women any more, apart from you, which is really weird, because there are so many more attractive women than you and I don't know...

Я больше не желаю других женщин, кроме тебя, что само по себе странно, потому что полно женщин гораздо более привлекательных, чем ты. И я не знаю...

- I don't know. It's weird, isn't it?

- Понятия не имею, но она еще та чудачка!

- I know ; it's weird.

- Я знаю, это странно.

I know it's sort of weird, but I'd like to get her something.

Я знаю, что это немного странно, но я хочу ей что-нибудь подарить.

- I know it's weird.

- Знаю, выглядит странно.

I know it's a little weird.

Да, я знаю, что это звучит странно?

Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right?

Знаю, это странно и глупо, но мы не справимся поодиночке, так что нужно действовать сообща.

I know what it's like to have everyone think I was weird.

И я знаю, каково это, когда все считают тебя чокнутой.

Yeah, I mean, she was acting weird, and I really think it's just'cause, like, you know, I haven't made an honest woman out of her.

Да, как говорится, она вела себя странно, и тогда я понял, что это просто потому, что, видишь ли, я сделал её бесчестной.

I know it's just a small patch... but it's weird.

Я знаю - оно небольшое,

You know, until Julia was two... I just, you know... Well, let's just say it was a really weird time.

Понимаешь, когда Джулии еще не исполнилось и двух, это было непростое время.

It's weird and sad and. I want to help, but I don't know what to do.

Это странно и грустно, и... я хочу помочь, но я не знаю, что делать.

I just think it's a little weird, you know?

Я лишь думаю, это странно.