I never thought перевод на русский

I actually started to feel a little bit of sympathy for you, and, you know, I never thought that would ever happen again.

Я вообще-то даже стала тебе немного сочувствовать. А я думала, такого уже никогда не случится.

I never thought that you'd be interested in the big-firm, 90-hours-a-week shit.

Я и не знал, что тебя интересует работа в крупной фирме и вся эта хрень про 90 часов в неделю.

I never thought anyone...

Я и не думала, что кто-то...

Oh, my god. I've heard of this place, But I never thought I'd actually eat here. [chuckles]

Боже мой, я слышала об этом месте, но никогда не думала, что на самом деле побываю здесь.

I never thought I'd say it...

Никогда не думал, что скажу это,

I never thought that I'd be putting anyone else at risk.

Я никогда не думал, что из-за меня кто-то подвергнется опасности.

I never thought you'd come here.

Я уже не надеялся тебя увидеть. А я верила.

I never thought I'd say this, Ernesto, but I really wish you stayed dead.

Никогда не думала, что скажу это, Эрнесто, но лучше бы ты оставался мёртвым.

Uh, no- - when we first met, i never thought i'd see you again.

Нет... когда мы впервые встретились, я даже не думал, что увижу тебя снова.

I never thought I'd see that.

Вот уж не думала.

I never thought I'd be desperate to get back to my crappy dorm mattress.

Никогда не думала, что буду рада вернуться на свой жуткий матрас в общагу.

I never thought I'd ever see you run that fast.

Никогда-бы не подумал, что увижу твой скоростной бег.

I never thought I'd do any of that shit kids are supposed to dream about, you know.

Я никогда не думала о том, о чём должны мечтать дети, понимаешь?

I never thought I'd see another one of these.

Я никогда не думал что когда-нибудь увижу это снова.

You know, I got to admit, I never thought you'd do anything this stupid.

Знаешь, должен признаться, я никогда не думал, что ты сделаешь подобную глупость.

I can't believe I never thought about it like that.

- Как-то я даже об этом не подумал.

I never thought you'd stay, let alone care.

Я не думала, что ты останешься, не говоря уже о помощи.

I never thought he'd killed anybody.

Я никогда не думал, что он бы мог убить кого-то.

I never thought any of this was really real.

Я никогда не думала, что это по-настоящему.

I never thought of it that way.

Я никогда не задумывался об этом.

I mean, sure, we had some fun in college, but... I never thought I'd be waking up to that face every morning.

Я имею ввиду, у нас были, конечно, некоторые забавные случаи в колледже, но... я не думал, что просыпаясь буду видеть это лицо каждое утро.

I got so caught up in not being invited, I never thought about whether I actually wanted to go.

Я столько думала о приглашении, что даже не думала, хочу ли я пойти.

I never thought I'd be so happy to see you again.

Ни за что бы не подумала, что буду рада тебе снова.

I never thought we'd do this again.

Не думал, что мы снова через это пройдём.

But I never thought you know, that, um, that she was dead.

Но я и подумать не мог ну, знаете, что... она мертва.

I never thought that I would come back here, but now I have nowhere else to go.

Я никогда не думал, что вернусь сюда, но сейчас мне некуда больше податься.

I never thought they'd be crazy enough to use it.

Не думал, что они настолько чокнутые, чтобы его использовать.

I thought you'd never ask, George Tucker.

Я думала, вы никогда не спросите, Джордж Такер.

I thought I'd never see you again.

Я думала, что никогда не увижу тебя снова.

She made a spa and yoga combo I never would've thought of.

Она совместила спа и йогу, я бы до такого не догадалась.

I'm gonna pretend like you never really thought I'd take it.

Сделаю вид, что ты и не ждала, что я его возьму. Я не ждала.

- I never stopped, even when I thought he was dead. [Sniffles]

- Я никогда не переставала, даже когда думала, что он умер.

[Under breath] Words I'd never thought I'd say.

Никогда не думал, что скажу это.

Well, I realized that I've never seen your place before, so I thought I would stop by... - and make you dinner. - Mmm.

Я поняла, что ни разу у тебя не была, так что я подумала, может забежать... и приготовить ужин.

I thought you never forget your first.

Первого, вроде, ни за что не забыть.

I never in my wildest dreams thought that I could.

Я даже в самом ужасном сне не представляла, что могу.

I thought I loved you before, but when you think that you'll never have something again, you just... you know.

Я и раньше думала, что люблю вас, но когда поняла, что мы больше не увидимся, я просто, понимаете...

- I thought you'd never ask.

- Думал, ты и не спросишь.

You saw an old lady and never thought of the possibility, though I was exhibiting all of the behavior.

Видишь старушку, даже не думаешь о таком варианте, хотя налицо все признаки.

When the ground opened up and took you, I thought I'd never see you again.

Когда тебя затянуло под землю, я думал, что вижу тебя в последний раз.

Thank heaven, I thought the rain would never stop.

Слава богу, я уж думала, дождь никогда не кончится.

You thought I was too young to remember her, but one thing you never forget is your mother's face.

Ты решил, что я был слишком мал, чтобы помнить ее, но единственное, что невозможно забыть - это лицо матери.

- Sorry. I thought th... never mind.

- Прости, я думал.. ду... а, забудь.

And he never thought that I'd go to a good school, and now, because of him, I might not get to.

И он никогда не думал, что я поступлю в хороший университет, и сейчас, из-за него, я могу не поступить.

I... I never... never thought about it like that.

\ Я никогда не... никогда не задумывалась об этом.

I thought Murdocks never quit.

Я думал, Мердоки никогда не сдаются.

Never thought I'd have to with you.

Никогда бы не подумал, что с тобой придется.

I thought I'd never see you again.

Я думал, я никогда больше тебя не увижу.

I thought you said I'd never know.

что я никогда не узнаю.

I thought you had some super geek firewall IP rerouter, and I'd never find out who you really are.

что у тебя стоит какой-нить навороченный файервол и роутер IP-защитой.

Yeah, I-I just never thought about telenovelas.

Да. Я просто никогда не думала о телесериалах.