It's different перевод на русский

I know your last experience was challenging, but it's different in the daylight.

Я знаю, твой последний раз там был испытанием, но при свете дня все по-другому.

Well think about it. In any case, I was at a different man's place the whole time.

я была с другим мужчиной всё это время...

Will you uphold your pledge of taking care of the people's welfare first? When I agreed to become the Prime Minister it was only because I thought we had the same goals in mind. However, even if our goals are the same... we cannot go together if our paths our different.

Будете исполнять свое обещание о повышении благосостояния народа? что мы с вами за одно. если пути наши различны.

It's a different matter if the prosecution elicited it.

Другое дело, когда сторона обвинения их добивается.

This is so strange, you know, now that Ted's gone, it's just a... a different vibe.

Так странно, теперь, когда Тед уехал, здесь как будто другая атмосфера.

It's like you're a totally different pers... Whoa! And... we're back.

Как будто ты совершенно другой челов и опять двадцать пять.

It's just, there are all different types of sex to be had.

Правда.

It's worse, but it's different.

А, я понял.

It's really, really different.

Это совсем, совсем другое.

It's seltzer. You couldn't swallow one sip of a different kind of fizzy water?

Ты не смог проглотить один глоток другого шипучего напитка?

It's like a maze. It's just a little different, although - -

То есть похоже на лабиринт, но немного отличается..

Yeah, it's different.

- Да, другая теперь.

Well, it's just that it's different from whatever was used to sever the toe.

Но она отличается от той, которую использовали чтобы отрезать палец.

It's totally different. ( T / N : onee-chan means older sister )

Он совершенно разный.

It's different with you.

С тобой все по-другому.

It's a first or second century Hindu game, and the snakes represent different types of sins.

Индийская игра первого или второго века, в которой змеи олицетворяют различные грехи.

It's a sicilian vendetta society made up of different wesen, dedicated to the protection of wesen culture.

Это сицилийское сообщество, основанное на кровной мести. в него входят существа разных видов, преданные защите нашей культуры.

It's different.

Это другое.

It's like we were raised with different religions, like...

Это как если бы нас воспитывали в разных религиях, типа...

Yeah, but it's different down here.

Да, но здесь всё иначе.

'Cause it's different out there.

Это все не то.

IT'S CALLED SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT.

У него совершенно другое название : "Везение".

When you walk in, I want it to feel like it's an entirely different house.

Входя, я хочу чувствовать, что это совсем другой дом.

- How's it different?

— И в чем разница?

- It's completely different.

— Во всем.

- It's vampires that did this to us. - These are different vampires.

Нас вампиры сюда и затолкали.

I faked a hanging. It's totally different.

Я прикинулся повешенным.

Yeah, well, it's important that we're not rowing in different directions here.

Да, это важно, что мы не движемся в разных направлениях здесь.

It's the way he sees her which is different.

Это он смотрит на нее по-другому.

He appropriates her. It's different.

Считает своей собственностью.

Let's put it a different way.

Сделаем по-другому.

Well, it's just that my life now is so different than before- - so much easier.

Просто сейчас моя жизнь настолько отличается от прежней... она настолько проще.

It's kind of outstanding, and it's different, and he's very smart. Mmhmm.

Это что-то выдающееся и что-то особенное, и он так умён.

Obviously you all have different credentials and different areas, it's just...

Очевидно, что у всех вас разные полномочия и области, это просто...

But it's different for me.

Со мной все иначе.

It's just a different route to the same thing.

Все равно финал один.

And it's selfish, but sometimes I wish she would have made a different choice.

И это эгоистично, но... иногда я мечтаю, что лучше бы она сделала иной выбор.

It's so different.

Всё совсем не так.

And it's no different for our coaches.

И наши наставники не исключение.

It's no different than, like, baking a cake.

И все равно, что испечь тортик.

# It's just different

# Это что-то особенное.

He didn't share, but he's been mashing up a bunch of different artifacts and connecting them to it.

Он не делился, но он собирал несколько разных артефактов и соединил их с машиной.

The way you see the world... it's different than the rest of us.

Ты видишь мир иначе.

Maybe it's a different Charles Lester.

Может, это другой Чарльз Лестер.

I imagine it's a little different from what you're used to.

Я думаю, здесь все отличается от того, как вы привыкли.

It's because I am different than those of you who fear Yi Sun-Shin Don't be so quick to pull your sword out or your head will be the first to roll

потому что я не боюсь Ли Сун Сина в отличие от тебе подобных. а то ведь первой может слететь твоя голова.

It's no different than a relationship, right?

Отношение одинаковое ко всем, так ведь?

It's a majestic city, drenched in sunshine, that is actually just a collection of 75 different neighborhoods.

Это величественный город, залитый солнцем, который на самом деле - просто скопление 75 разных районов.

It's Marcus living there, but there's... 3 different bedrooms.

Маркус живет там. Но там... Три разных спальни.

It's like 3 different people live there.

Словно, там живет три разных человека.

- Because I recall your saying that Jabbar's baptism was one of the most beautiful moments of your life. And it was, mom, but this is different, mom.

- Потому что я помню, ты говорила, что крестины Джаббара были одним из прекраснейших моментов твоей жизни.