It didn't hurt перевод на русский

I'm so sorry you were hurt, but he didn't mean It.

Они не хотели причинить вам вреда.

- What did you do it for, Tommy? - I didn't mean to hurt him that way.

Только пусть сначала поймают.

It didn't hurt.

Ну это не повредит.

But I didn't mean to hurt anybody and it just happened.

Я не собиралась никому причинять вред, но это случилось.

It didn't hurt your looks.

- Это не должно тебя растраивать.

That hurt, didn't it?

Неприятно, да?

Anyways I didn't think it would hurt so much Oh yeah.

В любом случае, я не сделал ничего плохого!

It's all right, it didn't hurt.

Все в порядке, мне не больно.

He didn't bring it up because he knew it'd hurt his case.

Адвокат знал, что это ни к чему не приведет.

- Did you go to the dentist. - It didn't hurt.

- Она тебя уже водила к зубному?

It didn't hurt you any.

Тебе это пошло на пользу.

It didn't hurt us.

Не так.

I didn't think it could hurt to go with her this summer.

И мне грустно при этой мысли. А за тебя она никогда не выйдет.

But it didn't seem to matter then. It couldn't hurt Martin any more.

Но... это уже не могло иметь значения и Мартину причинить никакого вреда.

Hey, now, that didn't hurt too bad, did it?

- И совсем не больно, а?

It's easy to do, but I swear I didn't mean to hurt your feelings.

Если да, то я не нарочно! Я не хотела! Карин!

It's a miracle I didn't hurt myself when I fainted.

Разве не чудо, что я не поранилась, когда потеряла сознание?

There. Now, that didn't hurt much, did it?

И ничего не случилось, правда?

- But it didn't hurt, he's a good man. - The rocket was built from scrap?

Космический корабль был построен из всякого хлама?

IT MADE, UH, SYBIL'S THROAT HURT, DIDN'T IT?

Я была там. От этого у Сибил болело горло, правда?

It didn't hurt now did it?

Это не делало тебе больно?

- Didn't it hurt?

- Больно было?

- It didn't hurt too much, did it?

- Не очень больно? - Нет.

I didn't say it wouldn't burn. I said it wouldn't hurt!

Я, лишь, сказал, что это не будет больно.

It hurt so, I didn't think I'd get through the performance.

Было так больно, что я не был уверен, смогу ли доиграть спектакль.

I didn't even say nothing because I couldn't, it hurt too much inside.

Я даже ничего не сказала, потому что не смогла, мне было слишком больно.

It didn't hurt.

Это было не больно.

It didn't hurt a bit.

Ни капельки не больно.

I just didn't think it would hurt to give somebody a ride.

Я не думаю, что плохо кого-то подвозить.

- But it didn't hurt? - No.

- Но больно не было?

I was worried it had hurt, but I'm sure it didn't.

Я боялся, что ему было больно, но я уверен, что нет.

It didn't hurt.

Совсем не больно.

That didn't hurt too much, did it?

Совсем не больно, правда?

- I didn't think you looked too well at breakfast, Schneider. Does it hurt here?

Мне показалось, что за завтраком Вы неважно выглядели.

You know, you really hurt me with that gun. - You didn't have to jam it into my back so hard.

Знаешь, ты так больно ткнул мне в спину пистолет, не обязательно было так жать.

I was trying to scream more where it hurt less... a little trick, but it didn't work.

Я пыталась кричать громче, когда ток был не очень сильный. Маленькая уловка. Но она не сработала.

It wasn't deliberate. I didn't mean to hurt him.

я сделала это не специально.

- But he didn't mean to hurt you by it.

- Знаю, но он не хотел тебя этим обидеть.

It didn't hurt that much, but I started crying anyway, hoping he would leave me alone.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

It didn't hurt that much, but... I started crying anyway, hoping he would just leave me alone.

Мне было не очень больно, но... я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

It didn't hurt that much, but I started crying anyway, hoping he would just leave me alone.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

It didn't hurt that much, but... I started crying anyway, just hoping he would leave me alone.

Мне было не очень больно, но я все равно заплакала, надеясь, что он оставит меня в покое.

It didn't hurt that much, but... I started crying anyway, hoping he would leave me alone.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

It didn't hurt that much, but... I started crying anyway, hoping he would just leave me alone.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

It's Jade. I wanted to tell you I was really hurt when you didn't show up yesterday.

Хотела сказать, что очень расстроена тем, что ты не пришёл вчера.

Now, that didn't hurt a bit, did it?

Ну вот, это совсем не больно, правда?

- Oh, that hurt, didn't it?

Больно? Сейчас будет ещё больнее!

I stood as close as I'm standing to you right now... and it didn't hurt me.

- А как же мистер Дивер?

It was odd that you didn't come see me when you heard I was hurt, but...

Странно, что вы не приехали ко мне, когда узнали, что я попал в больницу.

But what he didn't realize was that... his lying, it hurt a hundred times worse.

Правда, он не понимал, что эта ложь причиняла в тысячу раз большую боль.

"Why didn't you tell me it was going to hurt?"

"Почему не предупредил меня о Симмонсе?"