It was a joke перевод на русский

Everyone thought it was a joke when I said I would donate.

Все думали, это шутка, когда я сказал, что пожертвую почку.

- It was a joke.

- Он пошутил.

- But it was a joke.

- Но это была шутка.

Like that. It was a joke.

Знаешь... это была шутка.

It was a joke, a game...

Я шутил, играл...

Right, sweetie? It was a joke.

Она просто решила подшутить над папой.

It was a joke.

Это была шутка.

It was a joke!

Скорее издевательство!

I know it was a joke!

Я так и знала, что это анекдот!

- It was a joke.

- Я пошутил.

It was a joke!

Это была шутка!

I began to think maybe it was a joke.

Я начала думать, что, может быть, это была шутка.

Listen, mate, say it was a joke.

Слушай, земляк, скажи, что пошутил.

No, I'm not Brian. I was only It was a joke.

Да это просто шутка была.

Hello, I'm the one who called earlier. It was a joke.

- Слушайте, это опять я.

She just freaked out, and it was just a pure joke.

Она просто испугалась, это было просто шуткой.

You mean it was just a joke?

Вы хотите сказать, что это была просто шутка?

Yes, I remember. It was a bad joke.

Да, помню, дурная шутка.

It was only a joke, Pinkie.

- Это была просто шутка, Пинки.

But, Colonel, it was a good joke.

Ηо, полковник, это ведь была хорошая шутка.

After all, it was no more than a harmless joke which Margo herself would be the first to enjoy.

И потом это будет всего лишь невинная шутка, которая понравится даже Марго.

It was.. It was only a joke.

Это была просто шутка.

It was only a joke.

Это была всего лишь шутка.

You'd think it was a good joke.

Вы бы подумали, что это хорошая шутка.

When your partner comes out, tell him it was just a bad Halloween joke.

Когда появится ваш коллега, передайте ему, что это был неудачный розыгрыш на Хэллоуин.

It was all a joke. I didn't mean any harm.

Это была шутка. Я не хотел тебя обидеть.

Maybe it was a practical joke.

Может быть, кто-то решил так пошутить.

That it was just a joke, she should understand

Ну, дурака сваляли, ну ведь не со зла же, должна же она понимать.

- It was just a joke, Hippolyte.

- Я всего лишь пошутил, Ипполит.

Maybe if we went back, but explained it was all a joke?

Мы итак уже по уши в неприятностях Если ты собираешься обратно, я выхожу из машины сейчас же

But I tried to explain to your wife that it was just a joke.

Она передала вам регистрационную карточку?

He's been in the sun too long. Look, it was only a joke.

Не надо из-за этого тут сопли мазать или громить всё вокруг.

No, it was only a joke.

Нет, это была просто шутка.

It was only supposed to be a joke.

Эта была всего лишь шутка.

- But it was just a joke.

- Это была шутка.

It was meant to be a joke.

Это была шутка.

It was just a joke...

Это была просто шутка...

Well, it was just a joke.

Ничего, просто пошутил.

It was a fantastic success Over 60,000 times as powerful as britain's great prewar joke And one which hitler just couldn't match.

Это был поразительный успех — шутка более чем в 60 000 раз превосходила по мощности британскую шутку довоенного периода и была тем единственным, на что Гитлер не мог найти достойного ответа.

It was just a joke.

Это была шутка.

It was a joke.

Лу начал орать уже час назад, поэтому мне пришлось тебя прикрывать. Спасибо. Что ты ему сказал я делала?

A sick joke kills the pain but leaves the situation just as it was.

Дурацкая шутка утоляет боль, но ничего не решает.

And then called later and said it was all a joke not to proceed with divorce papers

Однажды он привел её ко мне. А затем позвонил и сказал, что это была шутка чтобы я не продолжал документы о разводе.

It was only a joke, for Christ's sake.

Да пошутил я, Господи.

It was all a joke.

Хорошая была шутка.

It was only a joke.

Это была просто шутка.

It was just a joke.

Это была просто шутка.

Victor, it was only a joke!

Виктор, я же пошутил!

I don't recall the circumstances, but if it's true, it was only a joke.

Я не помню обстоятельств, но если это правда, это была всего лишь шутка.

It was all a bad joke. It's over.

Все это просто плохая шутка, и она закончилась.

You might have thought it a good idea when it was simply a joke.

Ты мог подумать, что он хороший. Решить, что я серьезно.